Ҳар сӯи нгридим касе чун ту надидем

هر سو نگریدیم کسی چون تو ندیدیم

Акнӯн нигаронем ки ҳар сӯи нгридим

اکنون نگرانیم که هر سو نگریدیم

Шӯридаи сари андари талаби сарви расоят

شوریده سر اندر طلب سرو رسایت

Ҳар чанд давидем ба ҷоӣӣ нараседем

هر چند دویدیم به جائی نرسیدیم

Афсӯси сад афсӯс ки андари қадами дӯст

افسوس صد افسوس که اندر قدم دوست

Ҷонии нФшондим ва чаҳ бсмли нтпидим

جانی نفشاندیم و چه بسمل نطپیدیم

Умрӣаст ки аз оташи шавқ ту кабобем

عمریست که از آتش شوق تو کبابیم

Вази шарбати дидори ту рӯзии нчшидим

وز شربت دیدار تو روزی نچشیدیم

Дил рафт ва длором наомад бабри мо

دل رفت و دلآرام نیامد ببر ما

Ҷон бар лабу лаъли нмкинии нмкидим

جان بر لب و لعل نمکینی نمکیدیم

Доғем ки аз лолаи рухӣ баҳра набардем

داغیم که از لاله رخی بهره نبردیم

Мардем ки бо сарви чамонеи нчмидм

مردیم که با سرو چمانی نچمیدم

Охир на магари лавҳи дил аз ғайр ту шастем

آخر نه مگر لوح دل از غیر تو شستیم

ё чун қалам аз шавқи ту бо сари ндўидим

یا چون قلم از شوق تو با سر ندویدیم

Ронданд ба чавгони зи сари кӯии ту мо ро

راندند به چوگان ز سر کوی تو ما را

Чун гӯй бидодем сар ва по накашидем

چون گوی بدادیم سر و پا نکشیدیم

Гар аҳди маваддати ту шикастӣ нишкастем

گر عهد مودت تو شکستی نشکستیم

Вари риштаи улфат ту буридӣ нбридим

ور رشتۀ الفت تو بریدی نبریدیم

Дар банди ғамати бандаи сифати ҳалқа ба гӯшем

در بند غمت بنده صفت حلقه به گوشیم

Вази доми ту чун оҳӯии ваҳшии нрмидим

وز دام تو چون آهوی وحشی نرمیدیم

Ташрифи ғамат бар дил ва бо дарди фироқат

تشریف غمت بر دل و با درد فراقت

Ҷуфтем вале ҷомаи тоқати ндридим

جفتیم ولی جامۀ طاقت ندریدیم

Бо мФтқри ин нуктаи масеҳои дам мо гуфт

با مفتقر این نکته مسیحا دم ما گفت

Мо дар ту биҷузи оҳи дамодами ндмидим

ما در تو بجز آه دمادم ندمیدیم