эй хоки раҳи ту хиттаи хок

ای خاک ره تو خطۀ خاک

Покии зи ту дидаи олами пок

پاکی ز تو دیده عالم پاک

Ошуфта Мӯсо туаст , анҷум

آشفتهٔ موی توست، انجم

Саргашта кӯй туаст афлок

سرگشتهٔ کوی توست افلاک

эй бар сарати афсар « лъмрк »

ای بر سرت افسر «لعمرک»

Ваии зеби ?бирти қабои лўлок

وی زیب برت قبای لولاک

Тоҷи сарати афсари лъмрк

تاج سرت افسر لعمرک

Ташрифи ?бирти қабои лўлок

تشریف برت قبای لولاک

Зеби сарати афсари лъмрк

زیب سرت افسر لعمرک

Дебои ?бирти қабои лўлок

دیبای برت قبای لولاک

эй раҳбару раҳнамои гумроҳ

ای رهبر و رهنمای گمراه

Ваии ҳодии водии хатарнок

وی هادی وادی خطرناک

Олами зи маорифи ту вола

عالم ز معارف تو واله

Ту нағмаи сарой « моърФнок »

تو نغمه‌سرای «ماعرفناک»

ё أъзми сувараи таҷаллӣ

یا أعظم صوره تجلی

Фӣҳо аллоҳ , мо أдқи мънок !

فیها الله، ما أدقّ معناک!

Домони ҷалолат эй шаҳаншоҳ

دامان جلالت ای شهنشاه

Ҳаргиз нафитад ба дасти идрок

هرگز نفتد به دست ادراک

Ин бандау мадҳ чун ту шоҳӣ ?

این بنده و مدح چون تو شاهی؟

Ҳошок аз ин мадеҳаи ҳошок

حاشاک از این مدیحه حاشاک

эй мазҳари исми аъзами ҳақ

ای مظهر اسم اعظم حق

Мҷлои асму нури мутлақ

مجلای اثم و نور مطلق

эй нури ту содири нахустин

ای نور تو صادر نخستین

Ваии масдар ҳар чаҳ ҳаст муштақ

وی مصدر هر چه هست مشتق

эй ақли уқулу рӯҳи арвоҳ

ای عقل عقول و روح ارواح

Ваии асли усӯл ҳар муҳаққиқ

وی اصل اصول هر محقق

эй шамси шмўсу нури анвор

ای شمس شموس و نور انوار

Ваии аъзами нироту ашрқ

وی اعظم نیرات و اشرق

эй фотиҳа китоб ҳастӣ

ای فاتحۀ کتاب هستی

Ҳастӣ з ту ёфтааст равнақ

هستی ز تو یافته است رونق

Дар сайри ту эй набии хатмӣ

در سیر تو ای نبی ختمی

Зўи алғоиаҳ ба ғояи гашти мулҳақ

ذو الغایه به غایه گشت ملحق

эй оя эй аз мҳомд туаст

ای آیه‌ای از محامد توست

Қуръони муқаддаси Мусаддиқ

قرآن مقدس مصدق

Васфи ту ба шеър дар нагунҷад

وصف تو به شعر در نگنجد

Дарё наравад миёни заврақ

دریا نرود میان زورق

эй асли қадиму ақли ақдм

ای اصل قدیم و عقل اقدم

Ваии ҳодис бо қадими тавъам

وی حادث با قدیم توأم

Дар рутбаи тўӣии ҳиҷоби ақрб

در رتبه توئی حجاب اقرب

Будӣ ту набӣ ва дар гули одам

بودی تو نبی و در گل آدم

Тғрои саҳифаи вуҷӯдӣ

طغرای صحیفۀ وجودی

Ҳар чанд туе китоби муҳкам

هر چند تویی کتاب محکم

Бо азм ту чист эй худованд

با عزم تو چیست ای خداوند

Қадари қадару қазои мубрам ?

قدر قدر و قضای مبرم؟

Малику малакӯт дар каф туаст

ملک و ملکوت در کف توست

Чун хотамӣ эй набии хотам

چون خاتمی ای نبی خاتم

Аз лутфи ту шамае сети фирдавс

از لطف تو شمه‌ای‌ست فردوس

Вази қаҳри ту шуълае ҷаҳаннам

وز قهر تو شعله‌ای جهنم

Қад маликаст дар ?бирти рост

قد ملک است در برت راست

Пушт фалакаст дар дарат хам

پشت فلک است در درت خم

Қҳми хираду забон гуё

قهم خرد و زبان گویا

Дар васф ту оҷизанду абкм

در وصف تو عاجزند و ابکم

эй соҳиби ваҳйу қалби огоҳ

ای صاحب وحی و قلب آگاه

Дорои мақом « лии маъаи аллоҳ »

دارای مقام «لی مع الله»

эй муҳаррами боргоҳи лоҳут

ای محرم بارگاه لاهوت

Вай дар малакӯти ҳақи шаҳаншоҳ

وی در ملکوت حق شهنشاه

эй бар шуда аз ҳазизи носут

ای بر شده از حضیض ناسوت

Бар рФрФи ъзу шавкату ҷоҳ

بر رفرف عز و شوکت و جاه

Вонгаҳи зи сродқоти иззат

وانگه ز سرادقات عزت

Бигузаштӣ ва монад амини даргоҳ

بگذشتی و ماند امین درگاه

эй пояи қадари чокронт

ای پایۀ قدر چاکرانت

Болотар аз ин баланди харгоҳ

بالاتر از این بلند خرگاه

Аз шарми ту зарди чеҳраи меҳр

از شرم تو زرد چهرۀ مهر

Вази бими ту дили ду ним шуд моҳ

وز بیم تو دل دو نیم شد ماه

Ин буии биҳишт анбарин аст

این بوی بهشت عنبرین است

ё зикри ҷамили ту дар афвоҳ ?

یا ذکر جمیل تو در افواه؟

Аз нили ту пои ваҳм ланг аст

از نیل تو پای وهم لنگ است

Вази зайли ту дасти фаҳми кӯтоҳ

وز ذیل تو دست فهم کوتاه

Малику малакӯт аз ту пари нур

ملک و ملکوت از تو پر نور

эй дар ту айни таҷаллии тавр

ای در تو عین تجلی طور

Бо рӯй ту чист бадари анвар ?

با روی تو چیست بدر انور؟

Бо мӯӣ ту чист лайли диҷўр ?

با موی تو چیست لیل دیجور؟

Рӯй ту зуҳӯри ғайби макнун

روی تو ظهور غیب مکنون

Мӯии ту ҳиҷоби сари мастур

موی تو حجاب سر مستور

Дар хиттаи малики истиқомат

در خطۀ ملک استقامت

Қади ту ба эътидоли машҳур

قد تو به اعتدال مشهور

эй аз ту ба пои низоми олам

ای از تو به پا نظام عالم

Вай бе ту ҷаҳони ҳбоءи мансур

وی بی تو جهان هباء منثور

Аввали рақами ту лавҳи маҳфӯз

اول رقم تو لوح محفوظ

Ршҳи қаламати китоби мстўр

رشح قلمت کتاب مسطور

Харгоҳи ту фавқи сақфи мрФўъ

خرگاه تو فوق سقف مرفوع

Даргоҳи ту рашки байти маъмур

درگاه تو رشک بیت معمور

Маддоҳии ман туро чунон аст

مداحی من ترا چنان است

Ҷузи чашмаи хур сано кунад кӯр

جز چشمهٔ خور ثنا کند کور

эй гавҳари иқдсу файзи ақдас

ای گوهر یقدس و فیض اقدس

Ваии субҳи азали إзои танаффус

وی صبح ازل إذا تنفس

Зоти ту з ҳар бадии муназзаҳ

ذات تو ز هر بدی منزه

зи олоиши нестии муқаддас

ز آلایش نیستی مقدس

Хок дар туаст арсаи хок

خاک در توست عرصهٔ خاک

Фрмонбр туаст чархи атлас

فرمانبر توست چرخ اطلس

Дасти ману домани ту ? ҳайҳот

دست من و دامن تو؟ هیهات

Анқо нашавад шикори каркас

عنقا نشود شکار کرکس

Табъи ману васфи сӯрати ту ?

طبع من و وصف صورت تو؟

Маънои дақиқу Тифли наврас

معنای دقیق و طفل نورس

Мадҳи ту чунонкӣ лоиқ туаст

مدح تو چنانکه لایق توست

Дар ӯҳдаи холиқи туу бас

در عهدۀ خالق تو و بس

Дар наъти ту ҳар балиғи абкм

در نعت تو هر بلیغ ابکم

Дар васфи ту ҳар фасеҳи ахрс

در وصف تو هر فصیح اخرس

Наъти ману шаъни ту ? таъолӣ

نعت من و شأن تو؟ تعالی

Васфи ману қадари ту ? тақаддус

وصف من و قدر تو؟ تقدس

эй нуқтаи млтқои қавсин

ای نقطۀ ملتقای قوسین

Ваии хориҷ аз иҳотаи أин

وی خارج از احاطۀ أین

эй воситаи вуҷубу имкон

ای واسطۀ وجوب و امکان

Ваии мабда ва миннатҳои кунин

وی مبدأ و منتهای کونین

эй робитаи қадиму ҳодис

ای رابطۀ قدیم و حادث

Ваии зоти ту ҷомеъи алкмолин

وی ذات تو جامع الکمالین

эй воҳид беназир ва монанд

ای واحد بی نظیر و مانند

Каз баҳр ту нест сонии аснин

کز بهر تو نیست ثانی اثنین

Ҷузи ту ки ниҳодаи пои рифъат

جز تو که نهاده پای رفعت

Бар арш , факони қоби қавсин ?

بر عرش، فکان قاب قوسین؟

Ғайр аз ту ки файзи суҳбати дӯст

غیر از تو که فیض صحبت دوست

Дарёфту лои ҳиҷоби фии албин ?

دریافت و لا حجاب فی البین؟

Дидӣ ва шунидӣ ончиро « ло

دیدی و شنیدی آنچه را «لا

Изни самъату лои рأти айн »

اذنُ سمعت و لا رأت عین»

Бо қадари ту васфи ман буд нақс

با قدر تو وصف من بود نقص

Бо шаъни ту мадҳи ман буд шин

با شأن تو مدح من بود شین

эй бадари тамому нири том

ای بدر تمام و نیّر تام

Бо нури ту нироти аҷром

با نور تو نیّرات اجرام

Дар ҷанби ту , мубдиъоти лои шийъ

در جنب تو، مبدعات لا شیء

Бо буд ту , коиноти أъдом

با بود تو، کائنات أعدام

эй нақши нахусту ҳарфи аввал

ای نقش نخست و حرف اول

Вайам китоб ваам ақлом

وی ام کتاب و ام اقلام

эй маркази ҷумлаи дўоӣр

ای مرکز جملۀ دوائر

Оғоз з туаст вази ту анҷом

آغاز ز توست وز تو انجام

Як нафха туаст ҳар қадари файз

یک نفخهٔ توست هر قدر فیض

Вази як назари ту ҳарчӣ анъом

وز یک نظر تو هرچه انعام

Олами ҳамаи як таҷаллӣ туаст

عالم همه یک تجلی توست

Аз субҳи азали гирифта то шом

از صبح ازل گرفته تا شام

эй муҳаррами хоси маҳфили қудс

ای محرم خاص محفل قدس

Вай бар ҳамаи халқи раҳмати ом

وی بر همه خلق رحمت عام

Мадҳи ту чунонкӣ дархур туаст

مدح تو چنانکه درخور توست

Аз мо тамаъӣ буд басии хом

از ما طمعی بود بسی خام

эй оинаи таҷаллии зот

ای آینۀ تجلی ذات

Мисбоҳи вуҷӯдро ту машкот

مصباح وجود را تو مشکات

эй моҳи ҷамоли нозанинат

ای ماه جمال نازنینت

Нури алأрзину алсмоўот

نور الأرضین و السماوات

Чун шамси ҳақиқати ту сар зад

چون شمس حقیقت تو سر زد

Аъёни вуҷӯди ҷумлаи заррот

اعیان وجود جمله ذرات

Зоти ту ҳқиқаҳи алҳқоӣқ

ذات تو حقیقه الحقائق

Нафаси ту ҳўиаҳи алҳўёт

نفس تو هویه الهویات

эй нусхаи олиёти аҳрФ

ای نسخۀ عالیات احرف

Ваии дафтари муҳкамоти оёт

وی دفتر محکمات آیات

эй пояи рутбаи мниът

ای پایۀ رتبۀ منیعت

Бартари зи мадориҷи хаёлот

برتر ز مدارج خیالات

Ваии қомати маънии рафъят

وی قامت معنی رفعیت

Беруни зи муллои баси иборот

بیرون ز ملا بس عبارات

Дар наъти ту эй азизи кунин

در نعت تو ای عزیز کونین

Ин ҷумлаи бизоъатии сети мзҷоаҳ

این جمله بضاعتی‌ست مزجاة

ё нири кули мзлми доҷ

یا نیّر کل مظلم داج

ё ҳодии кули рошиди ноҷ

یا هادی کل راشد ناج

Дайни ту чу шамъи олами афрӯз

دین تو چو شمع عالم‌افروز

Ойини ту чун Сироҷи вҳоҷ

آیین تو چون سراج وهاج

эй садри сарири қоби қавсин

ای صدر سریر قاب قوسین

Ваии бадари мунири авҷи миъроҷ

وی بدر منیر اوج معراج

эй гашта ҷавоҳири ҳқоӣқ

ای گشته جواهر حقائق

Дар дарҷи ҳақиқати ту إдроҷ

در درج حقیقت تو إدراج

Дар ҳалқаи бандагони Кувайт

در حلقۀ بندگان کویت

Ақласт камӣни ғуломи муҳтоҷ

عقل است کمین غلام محتاج

Дар минтақаи буруҷи қудрат

در منطقۀ بروج قدرت

Бурҷии сети смоءи зоти аброҷ

برجی‌ست سماء ذات ابراج

Бар фарқи сипеҳру Фрқдонш

بر فرق سپهر و فرقدانش

Хок дар туаст дарраи алтоҷ

خاک در توست دره التاج

Бо қадар ту чист ҳар ду гетӣ ?

با قدر تو چیست هر دو گیتی؟

Як қатраи канори баҳри маввоҷ !

یک قطره کنار بحر مواج!

эй ақли нахусту ҳақи сонӣ

ای عقل نخست و حق ثانی

Зоти ту ҳқиқаҳи алмсонӣ

ذات تو حقیقة المثانی

Мроаҳи вуҷӯд , чун тўош нест

مرآة وجود، چون تواش نیست

Як сӯрат ва як ҷаҳони маъонӣ

یک صورت و یک جهان معانی

эй дар ту ҷамоли ҳақи намӯдор

ای در تو جمال حق نمودار

Зебандаи тест « ман ронӣ »

زیبندۀ تست «من رآنی»

эй таври таҷаллии илоҳӣ

ای طور تجلی الهی

Сад ҳамчу кулем дар ту фонӣ

صد همچو کلیم در تو فانی

Гар канаи туро кулем ҷӯяд

گر کنه تو را کلیم جوید

Таврасту ҷавоби лн тароне

طور است و جواب لن ترانی

эй маншаи олами аносир

ای منشأ عالم عناصر

Ваии мабдаи файзи осмонӣ

وی مبدأ فیض آسمانی

эй подшоҳи сарири сармад

ای پادشاه سریر سرمد

Ваии хусрави малики ҷовдонӣ

وی خسرو ملک جاودانی

Авсофи ту дар баён нагунҷад

اوصاف تو در بیان نگنجد

Вар ҳар сар мӯ шавад забонӣ

ور هر سر مو شود زبانی

ё дофеъи ҷишаҳи алоботил

یا دافع جیشه الاباطیل

ё домғи сўлаҳи алозолил

یا دامغ صوله الاضالیل

Қуръони ту бардаи ҳукми таврот

قرآن تو برده حکم تورات

Фарқон ту карда насхи Инҷил

فرقان تو کرده نسخ انجیل

Бар хон ту реза хор мекол

بر خوان تو ریزه‌خوار میکال

Тифлӣаст ба мактаби ту ҷбрил

طفلی است به مکتب تو جبریل

Симоӣ ту дода дод такбир

سیمای تو داده داد تکبیر

Болой ту карда кори тҳлил

بالای تو کرده کار تهلیل

эй сӯрати ту буруни зи ташбеҳ

ای صورت تو برون ز تشبیه

Ваии маънии ту буруни зи тамсил

وی معنی تو برون ز تمثیل

Зоти ту мисоли зот бе мисл

ذات تو مثال ذات بی‌مثل

Авсофи ту фавқи ҳади такмил

اوصاف تو فوق حد تکمیل

Машкоти мақоми ҷамъу иҷмол

مشکات مقام جمع و اجمال

Мроти мақоми фарқу тафсил

مرآت مقام فرق و تفصیل

Мадҳи ту ва ман ? хаёли ботил

مدح تو و من؟ خیال باطل

Васфи ту ва ман ? натиҷаи таътил

وصف تو و من؟ نتیجه تعطیل

эй асли асилу фаръи ммдўд

ای اصل اصیل و فرع ممدود

Ваии ҷомеъи илму давҳаи ҷӯад

وی جامع علم و دوحۀ جود

эй айни аёну қалби ирфон

ای عین عیان و قلب عرفان

Ваии ганҷи ниҳону сари маъбуд

وی گنج نهان و سر معبود

эй шамъи ҷамолу нури мутлақ

ای شمع جمال و نور مطلق

Ваии шоҳиди базми ғайби машҳӯд

وی شاهد بزم غیب مشهود

Ин нашъа на ҷой ҷилва туаст

این نشئه نه جای جلوهٔ توست

Меод , шуҳуду явми мавъӯд

میعاد، شهود و یوم موعود

Фарши раҳи тсити арши аъзам

فرش ره تسیت عرش اعظم

Арши ту буд мақоми Маҳмӯд

عرش تو بود مقام محمود

ё шоФии садри кули мсдўр

یا شافی صدر کل مصدور

Ман أъзби мнҳлу мўрўд

من أعذب منهل و مورود

Аз чашма файз туаст сероб

از چشمهٔ فیض توست سیراب

Дар дори вуҷӯд ҳарчӣ мавҷӯд

در دار وجود هرچه موجود

Мадҳи ту на ҳад мумкинот аст

مدح تو نه حد ممکنات است

Беҳад нашавад муҳоти маҳдӯд

بی حد نشود محاط محدود

эй файзи муқаддас аз шўоӣб

ای فیض مقدس از شوائب

Ваии нури муҳаззаб аз ғёҳб

وی نور مهذب از غیاهب

Арвоҳи зи файзи ту дар أшбоҳ

ارواح ز فیض تو در أشباح

эй мазҳари воҳби алмўоҳб

ای مظهر واهب المواهب

Офоқ ба нури ту мунаввар

آفاق به نور تو منور

эй шамси мшорқу мғорб

ای شمس مشارق و مغارب

Эҷоди ту мунтаҳии алмқосд

ایجاد تو منتهی المقاصد

إбдоъи ту ғобаҳи алмтолб

إبداع تو غابه المطالب

Ҷли алмалики албдиъи сунъа

جل الملک البدیع صنعه

Мо адўъи Фики ман ъҷоӣб !

ما ادوع فیک من عجائب!

ё ман бФноӣаҳи алрўоҳл

یا من بفنائه الرواحل

Ҳалату анихти алркоӣб

حلت و انیخت الرکائب

Харгоҳи ту матраҳи аломонӣ

خرگاه تو مطرح الامانی

Даргоҳи ту мъқли алрғоӣб

درگاه تو معقل الرغائب

Бо шаън ту чист ин мадоеҳ ?

با شأن تو چیست این مدایح؟

Бо қадар ту чист ин маноқиб ?

با قدر تو چیست این مناقب؟