Чун ёфт нави хати шоҳи фармони ҷони нисорӣ
چون یافت نو خط شاه فرمان جان نثاری
ё дастхати ёрӣ
یا دستخط یاری
Аз бонувони харгоҳи брхўости оҳу зорӣ
از بانوان خرگاه برخواست آه و زاری
Фарёд бе қарорӣ
فریاد بی قراری
Нави боўаҳи набувват аз бӯстони ҳошим
نو باوۀ نبوت از بوستان هاشم
ё шоҳзодаи қосим
یا شاهزاده قاسم
Сари ҳалқаи футувват дар азму пойдорӣ
سر حلقۀ فتوت در عزم و پایداری
Дар разму срспорӣ
در رزم و سرسپاری
Моҳи Рахши дурахшон аз Рахши ҳиммати вароӣ
ماه رخش درخشان از رخش همت ورای
Чун меҳри олами орой
چون مهر عالم آرای
Лаъли лабаш дар афшони гоҳи сухан гузорӣ
لعل لبش دُر افشان گاه سخن گذاری
Чун абри нави баҳорӣ
چون ابر نو بهاری
Сарви қадаши хиромон дар гулшани имомат
سرو قدش خرامان در گلشن امامت
Дар боғи истиқомат
در باغ استقامت
Вази дӯш то ба домони мӯяш ба мшгборӣ
وز دوش تا به دامان مویش به مشگباری
Чун нофаи тторӣ
چون نافۀ تتاری
Теғаш басар фишонӣ монанди боди сарсар
تیغش بسر فشانی مانند باد صرصر
Афкандӣ аз сарони сар
افکندی از سران سر
Рмҳш ба ҷонстонӣ ҳамчун қазои борӣ
رُمحَش به جانستانی همچون قضای باری
Дар ҷони хасми корӣ
در جان خصم کاری
Афсӯси кон длором шуд субҳи умр ӯ шом
افسوس کان دلآرام شد صبح عمر او شام
Аз дастбурди айём
از دستبرد ایام
Ношод рафту нокоми ҳангоми комкорӣ
ناشاد رفت و ناکام هنگام کامکاری
Шуд сури сӯгворӣ
شد سور سوگواری
Шохи санавбар ӯ аз бех ва бен дар афтод
شاخ صنوبر او از بیخ و بن در افتاد
Нахли шукр бар афтод
نخل شکر بر افتاد
Пар ғунча шуд бар ӯ аз захмҳои корӣ
پر غنچه شد بر او از زخمهای کاری
Монанди лолаи зорӣ
مانند لاله زاری
Шуд лолаи изораш дар айни навҷуоне
شد لالۀ عذارش در عین نوجوانی
Доғи ончунонкии доне
داغ آنچنانکه دانی
Сар зад з ҳар канорӣ аз ҳар хаданги хорӣ
سر زد ز هر کناری از هر خدنگ خاری
Захмии заҳри канорӣ
زخمی زهر کناری
То ҷаъди мшгсоро дар хӯн хизоб карда
تا جعد مشگسارا در خون خضاب کرده
Дилҳо кабоб карда
دلها کباب کرده
То бастаи дасту поро аз хӯни сари нигорӣ
تا بسته دست و پا را از خون سر نگاری
Сайли сиришки ҷорӣ
سیل سرشک جاری
То он ҷавони ношоди помол асбҳо шуд
تا آن جوان ناشاد پامال اسبها شد
Аз қайди тан раҳо шуд
از قید تن رها شد
Сарв қадаш шуд озод аз ҳар барӣу борӣ
سرو قدش شد آزاد از هر بری و باری
Аз ҳар таъаллуқи оре
از هر تعلق آری
То нури ақли куллӣ по бар сар бадан зад
تا نور عقل کلی پا بر سر بدن زد
Бар хокдон тан зад
بر خاکدان تن زد
зи ойинаи таҷаллии брхўост ҳар ғуборӣ
ز آئینۀ تجلی برخواست هر غباری
Ҳар тирагӣу торӣ
هر تیرگی و تاری
Охири бҳҷлаҳи гӯр бар хоки тираи хуфта
آخر بحجلۀ گور بر خاک تیره خفته
Дар хоку хӯни наҳуфта
در خاک و خون نهفته
Гардуни надида дар сури ойини хоксорӣ
گردون ندیده در سور آئین خاکساری
Дар ҳеҷ рӯзгорӣ
در هیچ روزگاری
Дардо ки моҳи гардун дар чоҳи ғам нигун шуд
دردا که ماه گردون در چاه غم نگون شد
Офоқи тира гаван шуд
آفاق تیره گون شد
Гурги аҷал ба даврони ҳаргизи надидаи оре
گرگ اجل به دوران هرگز ندیده آری
Зини хубтар шикорӣ
زین خوبتر شکاری
Сози ғамаш чунон зад дар ҳалқаи ҷавонон
ساز غمش چنان زد در حلقۀ جوانان
Аз сӯзи ҷони ҷонон
از سوز جان جانان
Коташ ба оташ ва ҷон зад ҳар шӯр ӯ шарорӣ
کاتش به آتش و جان زد هر شور او شراری
Ҳар нағмаи марғзорӣ
هر نغمه مرغزاری
Дардо ки сӯзи созиш дар бонувон шарар зад
دردا که سوز سازش در بانوان شرر زد
Шӯр нашӯр сар зад
شور نشور سر زد
Бар гирди сарви нозаш ҳар бонўӣии ҳазорӣ
بر گرد سرو نازش هر بانوئی هزاری
Ҳар дидаи ҷӯйборӣ
هر دیده جویباری