Буии гул ва сунбуласт ё ки ҳавои баҳор ?

بوی گل و سنبل است یا که هوای بهار؟

Замзама булбуласт ё ки навой ҳазор ?

زمزمۀ بلبل است یا که نوای هزار؟

НФҳаҳи рӯҳ алқудс мерасад аз базми инс

نفحۀ روح القدس می رسد از بزم انس

ё ки насими сабо май вазад аз кӯии ёр ?

یا که نسیم صبا می وزد از کوی یار؟

Сафҳа рӯй замини ҳамчуи биҳишти барин

صفحۀ روی زمین همچو بهشت برین

Аз чаҳ чунин анбарин ? ваз чаҳ чунин мшкбор ?

از چه چنین عنبرین؟ وز چه چنین مشکبار؟

Лола худру бараст , жола биравяш нишаст

لالۀ خودرو برست، ژاله برویش نشست

Буи хушаш кард маст ҳар ки бадии ҳӯшёр

بوی خوشش کرد مست هر که بدی هوشیار

Чархи мурассаъи камари чатри муламмаъи басар

چرخ مرصع کمر چتر ملمع بسر

Гавҳар анҷум кунад бар сари мардуми нисор

گوهر انجم کند بر سر مردم نثار

Ҳам ба басити замин , паҳни бисоти нишот

هم به بسیط زمین، پهن بساط نشاط

Ҳам ба муҳӣти фалак , суру сарвари устувор

هم به محیط فلک، سور و سرور استوار

Субҳи азали мидмд ки уфуқи лами изл

صبح ازل میدمد که افق لم یزل

Шоми абад май Ромад аз дами шамси алнҳор

شام ابد می رمد از دم شمس النهار

Мазҳари ғайби масӯни мазҳари моФии албтўн

مظهر غیب مصون مظهر مافی البطون

Аз уфуқи коф ва навен сар зада хўршидўор

از افق کاف و نون سر زده خورشیدوار

Молики малики вуҷӯд , шамъи шабистони ҷӯад

مالک ملک وجود، شمع شبستان جود

Шоҳиди базми шуҳуд , парда гирифт аз изор

شاهد بزم شهود، پرده گرفت از عذار

Аз уфуқи лои макони айн аён шуд аён

از افق لا مکان عین عیان شد عیان

Қутби замину замони куну макони вомдор

قطب زمین و زمان کون و مکان وامدار

Рӯҳи нуфусу уқули асли асили усӯл

روح نفوس و عقول اصل اصیل اصول

Нафаси нафиси расӯли хусрави волотбор

نفس نفیس رسول خسرو والاتبار

Дофеъ ҳар шаку риб , поки з ҳар нақсу айб

دافع هر شک و ریب، پاک ز هر نقص و عیب

Фолқи асбоҳи ғайб аз пас шабҳои тор

فالق اصباح غیب از پس شبهای تار

Нозими сару ълн бут фикану бути шикан

ناظم سر و علن بت فکن و بت شکن

Ғарраи ваҷҳи алзмни дарраи раъси алФхор

غرۀ وجه الزمن درۀ رأس الفخار

Шохаи тӯбои мисол , дар чамани эътидол

شاخۀ طوبی مثال، در چمن اعتدال

Моҳи фурӯзони ҷамол , дар фалаки иқтидор

ماه فروزان جمال، در فلک اقتدار

Қуббаи харгоҳ ӯ қиблаи аҳли камол

قبۀ خرگاه او قبلۀ اهل کمال

Пояи даргоҳ ӯ мултазаму мстҷор

پایۀ درگاه او ملتزم و مستجار

Тифл дабистон ӯст ҳомили ваҳии илоҳ

طفل دبستان اوست حامل وحی اله

Булбул бустон ӯст пайки худовандгор

بلبل بستان اوست پیک خداوندگار

Қосим арзоқ кист ? реза хур хон ӯ

قاسم ارزاق کیست؟ ریزه خور خوان او

Қобз арвоҳ кист ? бандаи Фрмонгзор

قابض ارواح کیست؟ بندۀ فرمانگذار

Соҳиби теғи ду сар , таври таҷаллои ҳақ

صاحب تیغ دو سر، طور تجلای حق

Баради бики ҷилва аз синаи синои қарор

برد بیک جلوه از سینۀ سینا قرار

Нири анҷум хадам тофт зи авҷи ҳарам

نیر انجم خدم تافت ز اوج حرم

Шуд зи ҳазизи адами нури вуҷӯди ошкор

شد ز حضیض عدم نور وجود آشکار

Гавҳари баҳри қадам аз садаф омад бурун

گوهر بحر قِدم از صدف آمد برون

Фалаки муҳӣти карам дар ҳарам омад канор

فلک محیط کرم در حرم آمد کنار

Каъбаи пар аз нур шуд , ҷилваи гуҳ тавр шуд

کعبه پر از نور شد، جلوه گه طور شد

Сар « анои аллоҳ » з « нур » гашти аён , неи з « нор »

سر «انا الله» ز «نور» گشت عیان، نی ز «نار»

Макка шуд аз буи ӯ рашки хтоу хутан

مکه شد از بوی او رشک ختا و ختن

Вази чаман рӯй ӯ гулшани доролқрор

وز چمن روی او گلشن دارالقرار