Шери бешаи ибдоъи сари зи беша берун кард

شیر بیشۀ ابداع سر ز بیشه بیرون کرد

Ақли иирро аз бими дили ду ним ва маҷнӯн кард

عقل ییررا از بیم دل دو نیم و مجنون کرد

Байрақи залолатро сарнигӯн ва ворун кард

بیرق ضلالت را سرنگون و وارون کرد

Рояти ҳидоятро бар фароз гардун кард

رایت هدایت را بر فراز گردون کرد

Дода гулшани дайнро ҷӯйбори тиФши об

داده گلشن دین را جویبار تیفش آب

Лолаи зори ёсинро карда хурраму шодоб

لاله زار یاسین را کرده خرم و شاداب

Шамъи базми ойинро карда меҳри ъолмтоб

شمع بزم آئین را کرده مهر عالمتاب

Дода дод тамкинро рӯзи хайбару аҳзоб

داده داد تمکین را روز خیبر و احزاب

Бозуии қўимндш бскаҳ дод қӯт дод

بازوی قویمندش بسکه داد قوت داد

Дар ҳарами худовандаши афсар футувват дод

در حرم خداوندش افسر فتوت داد

Бо ҳабиби дилбандаши рутба ухувват дод

با حبیب دلبندش رتبۀ اخوت داد

Ҳамчуи неи баҳри бандаши нағма набувват дод

همچو نی بهر بندش نغمۀ نبوت داد

То ба теғи хӯн ошом дод ишқ ва мастӣ дод

تا به تیغ خون آشام داد عشق و مستی داد

Дар сарон бдФрҷом дод зарб дастӣ дод

در سران بدفرجام داد ضرب دستی داد

Дар баробар асном дод ҳақ парастӣ дод

در برابر اصنام داد حق پرستی داد

То ба пайкар ислом дод рӯҳ ва ҳастӣ дод

تا به پیکر اسلام داد روح و هستی داد

Сози дасту шамшераш то абад дар овоз аст

ساز دست و شمشیرش تا ابد در آواز است

Гўӣӣ аз Бами вазираши Зуҳраи нағма пардоз аст

گوئی از بم وزیرش زهره نغمه پرداز است

Шамъи теғи сари гираш то фалаки сар аФрор аст

شمع تیغ سر گیرش تا فلک سر افرار است

Дар фазои тдрирши дасту сар ба парвоз аст

در فضای تدریرش دست و سر به پرواز است

Барқи теғи хӯни резиш бар сарон олам зад

برق تیغ خون ریزش بر سران عالم زد

Шуълаи шарари безаш бар равон аъзам зад

شعلۀ شرر بیزش بر روان اعظم زد

Дӯди оташи тезаши таъна бар ҷаҳаннам зад

دود آتش تیزش طعنه بر جهنم زد

Бозуии диловезаши аршу фарш бар ҳам зад

بازوی دلاویزش عرش و فرش بر هم زد

Офтоби нӯронии рӯз бадар кард ишроқ

آفتاب نورانی روز بدر کرد اشراق

ё ки сайфи раббонӣ ҷилва кард дар офоқ

یا که سیف ربانی جلوه کرد در آفاق

Онкӣ дар сари афшонии рӯзи базм будӣ тоқ

آنکه در سر افشانی روز بزم بودی طاق

Бо қазои яздонеи ҳамАннан ва ҳам мисоқ

با قضای یزدانی همعنان و هم میثاق

Зулфиқори оташбор бар Қурайш оташ зад

ذوالفقار آتشبار بر قریش آتش زد

То бгнбди даввори шуъла зон кашокаш зад

تا بگنبد دوار شعله زان کشاکش زد

Шӯри барқи он бтор бар сарон саркаш зад

شور برق آن بتار بر سران سرکش زد

То ки сиккаи аФрор бар қулӯб беғаш зад

تا که سکه افرار بر قلوب بی غش زد

Чун бдъўти ваҳдати мазҳар аҳад омад

چون بدعوت وحدت مظهر احد آمد

Нақши рояти нусрат ё алӣ мадад амад

نقش رایت نصرت یا علی مدد امد

Рӯи балои Фтии ртбт , пер бихрд омад

رو بلا فتی رتبت، پیر بیخرد آمد

Куфри маҳзи бади фитрати пӯр ъбдўд омад

کفر محض بد فطرت پور عبدود آمد

Азми разм бар сар дошт бо сари сарон яксар

عزم رزم بر سر داشت با سر سران یکسر

Пои бмрги худ бардошт шуд чу хари бгли андар

پا بمرگ خود برداشت شد چو خر بگل اندر

Гарчи кӯҳ пайкар дошт шуд зи каллаами камтар

گرچه کوه پیکر داشت شد ز کلهم کمتر

Дил ки ондло вар дошт ҳамчун оҳанӣни пайкар

دل که آندلا ور داشت همچون آهنین پیکر

Калаки теғи ҷонкоҳии нақши хок роҳаш кард

کلک تیغ جانکاهی نقش خاک راهش کرد

Аз фарози худхоҳии сари нигун бчоҳш кард

از فراز خودخواهی سر نگون بچاهش کرد

Хирмании зи гумроҳӣ барқ зад табоҳаш кард

خرمنی ز گمراهی برق زد تباهش کرد

Зарбати ядуллоҳии кӯҳ буд ва коҳиш кард

ضربت یداللهی کوه بود و کاهش کرد

Пели масти лаби пари кафи азми шер шерон кард

پیل مست لب پر کف عزم شیر شیران کرد

ё зи аблаҳии мрҳби рӯ ба мейр майдон кард

یا ز ابلهی مرحب رو به میر میدان کرد

Рӯзи умри худро шаб ё ки хона вайрон кард

روز عمر خود را شب یا که خانه ویران کرد

Тираи бахти бади кавкаби орзӯӣ нирон кард

تیره بخت بد کوکب آرزوی نیران کرد

Теғи ҳайдари сафдари ончунон ду нимаш кард

تیغ حیدر صفدر آنچنان دو نیمش کرد

Каз фарози зин яксар ворид ҷҳбмш кард

کز فراز زین یکسر وارد جحبمش کرد

Теғи оҳанӣни пайкари ончунон рмимш кард

تیغ آهنین پیکر آنچنان رمیمش کرد

Чун ғубор бо камтар дар ҳаво ъдимш кард

چون غبار با کمتر در هوا عدیمش کرد

Осмон ва ҳафт ахтари ҳалқа дар кӯяш

آسمان و هفت اختر حلقۀ در کویش

Чархро кунад чанбари як ишораи зи абрӯяш

چرخ را کند چنبر یک اشاره ز ابرویش

Чист қалъаи хайбар бо каманди неруяш ?

چیست قلعۀ خیبر با کمند نیرویش؟

Чист кандан ондри пеши зӯри бозуяш ?

چیست کندن آندر پیش زور بازویش؟

То бҳлқаҳ дар шуд ошно дар ангушташ

تا بحلقۀ در شد آشنا در انگشتش

Қалъаҳои хайбар шуд ҳамчуи мум дар мушташ

قلعه های خیبر شد همچو موم در مشتش

Ҳаркиро баробар шуд теғ сар зад аз пушташ

هرکه را برابر شد تیغ سر زد از پشتش

Вари зи пеш ӯ дар шуд субҳаи қазои кишташ

ور ز پیش او در شد صبحۀ قضا کشتش

Рафт киштии имон дар аҳад чаҳ дар гирдоб

رفت کشتی ایمان در احد چه در گرداب

Буд аз ҷигари нолон ё алӣ маро дарёб

بود از جگر نالان یا علی مرا دریاب

Дасту теғи сари афшон , кард ҳимматӣ ноёб

دست و تیغ سر افشان، کرد همتی نایاب

То бърсаҳ майдон шуд дили далерони об

تا بعرصۀ میدان شد دل دلیران آب

Остин чаҳ боло зад осмон бзир омад

آستین چه بالا زد آسمان بزیر آمد

То қадам бҳиҷо зад шер дар нафир омад

تا قدم بهیجا زد شیر در نفیر آمد

Теғро баҳр ҷо зад марг дар сафир омад

تیغ را بهر جا زد مرگ در سفیر آمد

Бар сари сарон по зад то сар сарир омад

بر سر سران پا زد تا سر سریر آمد

Фотиҳи вилоят буд хотами алнабӣин ро

فاتح ولایت بود خاتم النبیین را

Масдари аноят буд содири нахустин ро

مصدر عنایت بود صادر نخستین را

Рояти ҳидоят буд ҳодии алмзлин ро

رایت هدایت بود هادی المضلین را

Қалъаи ҳимоят буд молики дайну имон ро

قلعۀ حمایت بود مالک دین و ایمان را

МФтқри бсди хиҷлати мадҳат ва сано оварад

مفتقر بصد خجلت مدحت و ثنا آورد

Вази фаризаи змти шамае баҷо оварад

وز فریضۀ ذمت شمه ای بجا آورد

Дар бар вале неъмати тӯҳфа гадо оварад

در بر ولی نعمت تحفۀ گدا آورد

Бар дар фалаки ҳишмати мӯрӣ илтиҷо оварад

بر در فلک حشمت موری التجا آورد