Бода бидиҳ соқио вале зи хами ғадир
باده بده ساقیا ولی ز خم غدیر
Чанг бизан мтрбо вале биёади амир
چنگ بزن مطربا ولی بیاد امیر
Ту низ аичрхи пери биёи зи болобзир
تو نیز ایچرخ پیر بیا ز بالابزیر
Дод масаррат бидиҳ соғар ъушрат бигир
داد مسرت بده ساغر عشرت بگیر
Булбули нутқами чунон қофия пардоз шуд
بلبل نطقم چنان قافیه پرداز شد
Ки Зуҳра дар осмони бнғмаҳ дмсоз шуд
که زهره در آسمان بنغمه دمساز شد
Муҳӣти куну макони доӣраҳ соз шуд
محیط کون و مکان دائرۀ ساز شد
Сарвари рӯҳонӣони ҳўи алълии алкбир
سرور روحانیان هو العلی الکبیر
Насими раҳмати вазид , даҳр куҳан шуд ҷавон
نسیم رحمت وزید، دهر کهن شد جوان
Ниҳол ҳикмат дамид пари зи гули арғавон
نهال حکمت دمید پر ز گل ارغوان
Маснад ҳишмат расед бхсрўи хусравон
مسند حشمت رسید بخسرو خسروان
Ҳиҷоб зулмат дарид зи офтоби мунир
حجاب ظلمت درید ز آفتاب منیر
Водии хами ғадири минтақа нур шуд
وادی خم غدیر منطقۀ نور شد
ё зи кафи ақли пери таҷаллӣ тавр шуд
یا ز کف عقل پیر تجلی طور شد
ё ки беоне хатири зи сар мастур шуд
یا که بیانی خطیر ز سر مستور شد
ё шуда дар иксрири қирони шоҳу вазир
یا شده در یکسریر قران شاه و وزیر
Шоҳиди базми азали шамъи дил ҷамъ шуд
شاهد بزم ازل شمع دل جمع شد
То уфуқи лами изли равшан аз он шамъ шуд
تا افق لم یزل روشن از آن شمع شد
Зулмати деву дағали зи партаваш қамъ шуд
ظلمت دیو و دغل ز پرتوش قمع شد
Чаҳ шоҳи кайвон маҳал шуд бФрози сарир
چه شاه کیوان محل شد بفراز سریر
Чун басари дасти шоҳи шер худо шуд баланд
چون بسر دست شاه شیر خدا شد بلند
Бторки меҳру моҳи зилл аноят фиканд
بتارک مهر و ماه ظل عنایت فکند
Шавкати фурӯи ҷоҳи бтолъии арҷманд
شوکت فرو جاه بطالعی ارجمند
Шоҳи вилояти паноҳи бомар ҳақ шуд амир
شاه ولایت پناه بامر حق شد امیر
Мужда ки шуд мейри ишқи вазири ақли нахуст
مژده که شد میر عشق وزیر عقل نخست
Баҳамати пери ишқи асоси ваҳдати дуруст
بهمت پیر عشق اساس وحدت درست
Боби шамшери ишқи нақш дўӣит бишуст
بآب شمشیر عشق نقش دوئیت بشست
Бзири занҷири ишқи шер фалак шуд асир
بزیر زنجیر عشق شیر فلک شد اسیر
Фотиҳи иқлӣми ҷӯади биҷой хотам нишаст
فاتح اقلیم جود بجای خاتم نشست
ё бспҳри вуҷӯди нир аъзам нишаст
یا بسپهر وجود نیر اعظم نشست
ё бмҳити шуҳуди марказ олам нишаст
یا بمحیط شهود مرکز عالم نشست
Рӯй ҳасуди ънўд сиёҳ шуд ҳамчуи қӣр
روی حسود عنود سیاه شد همچو قیر
Соҳиби девони ишқи арш хилофат гирифт
صاحب دیوان عشق عرش خلافت گرفت
Маснади айвони ишқи зеб ва шарофат гирифт
مسند ایوان عشق زیب و شرافت گرفت
Гулшани хандони ишқи ҳасан ва латофат гирифт
گلشن خندان عشق حسن و لطافت گرفت
Нағмаи дастон ишқ рафт боўҷи асир
نغمۀ دستان عشق رفت باوج اثیر
Ҷилваи бсд ноз кард Лайлии ҳасани қадам
جلوه بصد ناز کرد لیلی حسن قدم
Пардаи зрх боз кард бадари мунири зулм
پرده زرخ باز کرد بدر منیر ظلم
Нағмагарӣ соз кард маъдани кули ҳукм
نغمه گری ساز کرد معدن کل حکم
ё сухан оғоз кард айни аллтиФи алхбир
یا سخن آغاز کرد عین اللطیف الخبیر
Баҳр ки мавлои манам алӣаст мавлоӣ ӯ
بهر که مولی منم علی است مولای او
Нусхаи асмои манам алӣаст тғроӣ ӯ
نسخۀ اسما منم علی است طغرای او
Сари муаммои манам алии мҷлоӣ ӯ
سر معما منم علی مجلای او
Муҳӣти иншои манам алии мадору мудӣр
محیط انشا منم علی مدار و مدیر
Таври таҷаллии манам синаи сино алӣ аст
طور تجلی منم سینۀ سینا علی است
Сайри анои аллоҳи манам ояти кубро алӣ аст
سیر انا الله منم آیت کبری علی است
Зарраи Байзои манам лؤлؤи лоло алӣ аст
ذرۀ بیضا منم لؤلؤ لالا علی است
ШоФъи уқбои манам алии мшору мушир
شافع عقبی منم علی مشار و مشیر
Ҳалқаи афлокро силсилаи ҷнбнон алӣ аст
حلقۀ افلاک را سلسله جنبنان علی است
Сайиди лўлокро алии вазиру Заҳир
سید لولاک را علی وزیر و ظهیر
Доӣраҳ кун факони маркази азм алӣ аст
دائرۀ کن فکان مرکز عزم علی است
Арсаи куну макони хиттаи разм алӣ аст
عرصۀ کون و مکان خطۀ رزم علی است
Дар ҳарами лои макони хилвати базм алӣ аст
در حرم لا مکان خلوت بزم علی است
Рӯй замину замони бнўр ӯ мстнир
روی زمین و زمان بنور او مستنیر
Қиблаи аҳли қабули ғарра некӯӣ ӯст
قبلۀ اهل قبول غرۀ نیکوی اوست
Каъбаи аҳли вусӯли хоки сар кӯй ӯст
کعبۀ اهل وصول خاک سر کوی اوست
Қавси суъӯду нузули ҳалқа абрӯӣ ӯст
قوس صعود و نزول حلقه ابروی اوست
Нақди нуфусу уқули бборгоҳши ҳақир
نقد نفوس و عقول ببارگاهش حقیر
Талъати зебоӣ ӯ зуҳӯри ғайби масӯн
طلعت زیبای او ظهور غیب مصون
Лаъли гуҳари зой ӯ масдар кофаст ва навен
لعل گهر زای او مصدر کاف است و نون
Сар сӯед эй ӯ муназзаҳ аз чанд ва чун
سر سوید ای او منزه از چند و چون
Сӯрату маъноӣ ӯ нгнҷдонду замир
صورت و معنای او نگنجداند و ضمیر
Юсуфи канъони ишқи банда рухсор ӯст
یوسف کنعان عشق بندۀ رخسار اوست
Хизри биёбони ишқи ташна гуфтор ӯст
خضر بیابان عشق تشنۀ گفتار اوست
Мӯсои умрони ишқи толиб дидор ӯст
موسی عمران عشق طالب دیدار اوست
Кист сулаймони ишқ бар дар ӯ ? як фақир !
کیست سلیمان عشق بر در او؟ یک فقیر!
эй бФрўғи ҷамоли оинаи зулҷалол
ای بفروغ جمال آینۀ ذوالجلال
МФтқри хуши мақоли мондаи бўсФи ту лол
مفتقر خوش مقال مانده بوسف تو لال
Гарчи барроқи хаёл дар ту надорад маҷол
گرچه براق خیال در تو ندارد مجال
Вале зи оби зулоли ташна буд ногузир
ولی ز آب زلال تشنه بود ناگزیر