Сабо агар гузор ту фитад бкўии ёри ман

صبا اگر گذار تو فتد بکوی یار من

з марҳамат бигӯ боннигор глъзори ман

ز مرحمت بگو بآن نگار گلعذار من

Ки эй зи биўФоӣии ту тираи рӯзгори ман

که ای ز بیوفائی تو تیره روزگار من

Чаро назар намекунӣ бар ин дили Фкори ман ?

چرا نظر نمی کنی بر این دل فکار من؟

Тараҳҳумии тараҳҳумии зи дасти рафтаи кори ман

ترحمی ترحمی ز دست رفته کار من

Ҳамораи сӯхтам дар орзӯии як назора Эй

هماره سوختم در آرزوی یک نظاره‌ای

На умр мерасад ба сар на дарди рости чора Эй

نه عمر می‌رسد به سر نه درد راست چاره‌ای

На бинӣ ар фитад зи оташи дилами шарора Эй

نه بینی ار فتد ز آتش دلم شراره‌ای

На бар замини гиёҳӣ ва на бар фалаки ситора Эй

نه بر زمین گیاهی و نه بر فلک ستاره‌ای

Чаро ҳазар намекунӣ зи оҳи шуълаи бори ман

چرا حذر نمی‌کنی ز آه شعله‌بار من

Сабо ба шаҳри ёри ман бширўор ме расад

صبا به شهر یار من بشیروار می‌رسد

Чаҳ булбулони хуши навози лола зор ме расад

چه بلبلان خوش‌نواز لاله‌زار می‌رسد

Биёи ту эй сабо ки аз ту буи ёр ме расад

بیا تو ای صبا که از تو بوی یار می‌رسد

Навиди васли ёри ман з ҳар канор ме расад

نوید وصل یار من ز هر کنار می‌رسد

Хуши он дамӣ ки бинмш нишаста дар канори ман

خوش آن دمی که بینمش نشسته در کنار من

Сби дуруди бекарони бҳиси имлأи алФзо

صب درود بیکران بحیث یملأ الفضا

Бкми нисори остонаи алии Муртазо

بکم نثار آستانۀ علی مرتضی

Вале корхонаи қадари мҳимни қазо

ولی کارخانۀ قدر مهیمن قضا

Муҳӣти маърифат , мадори ҳаламу маркази ризо

محیط معرفت، مدار حلم و مرکز رضا

Ки каъба дараш буд мтоФу мстҷори ман

که کعبۀ درش بود مطاف و مستجار من

Саҳифаи ҷавомеъи кулами маҷомеъи ҳукм

صحیفۀ جوامع کلم مجامع حِکَم

Латифаи маъонии карами мъолии ҳама

لطیفۀ معانی کرم معالی هِمَه

Рқимаҳи мҳомди адаб маҳосин шем

رقیمۀ محامد ادب محاسن شیم

Китоби муҳками ҳадиси ҳасани Лайлии қадам

کتاب محکم حدیث حسن لیلی قِدم

Ки дар ҳавои ишқ ӯ ҷунун буд шиори ман

که در هوای عشق او جنون بود شعار من

Бмшҳди шуҳуд ӯ таҷаллӣоти зоти байн

بمشهد شهود او تجلیات ذات بین

з буд ҳақ намӯд ӯ ҳқоӣқи сифоти байн

ز بود حق نمود او حقائق صفات بین

зи нусхаи вуҷӯд ӯ ҳуруфи олиёти байн

ز نسخۀ وجود او حروف عالیات بین

Муфассал аз ҳудӯд ӯ тамоми муҷмалоти байн

مفصل از حدود او تمام مجملات بین

Муназзаҳаст аз ҳудудан агарчӣ оннигор ман

منزه است از حدودا اگرچه آن نگار من

Ҷавоҳири уқули ҷумлаи дарҷи дарҷи гавҳараш

جواهر عقول جمله درج دُرج گوهرش

НФоӣси нуфусро мадади зи лؤлؤи турш

نفائس نفوس را مدد ز لؤلؤ ترش

Табоиъу маводи бандагони кӯии қанбараш

طبایع و مواد بندگان کوی قنبرش

Дамид субҳи офариниш аз ҷабини анвараш

دمید صبح آفرینش از جبین انورش

Қаламрави вуҷӯдро гирифт шаҳсавори ман

قلمرو وجود را گرفت شهسوار من

Бибин туфайл буд ӯ , мураккабу басит ро

ببین طفیل بود او، مرکب و بسیط را

Раҳин файзи ҷӯад ӯ муҷарраду хлит ро

رهین فیض جود او مجرد و خلیط را

Чаҳ нуқтаи вуҷӯд ӯ мадор шуд муҳӣт ро

چه نقطۀ وجود او مدار شد محیط را

Намӯд як намӯд ӯ ки вмаҳу всит ро

نمود یک نمود او که ومه و وسیط را

Раво буд анооллҳии зи ёри Бахтиёри ман

روا بود انااللهی ز یار بختیار من

Муассиси мабоонӣу мؤсл усӯл шуд

مؤسس مبانی و مؤصل اصول شد

Мусаввири маъонӣу муфассал фусӯл шуд

مصور معانی و مفصل فصول شد

Ҳқиқаҳи алмсонӣу мукаммал уқул шуд

حقیقه المثانی و مکمل عقول شد

Бртбаҳи ҳақи сонӣу Халифа расӯл шуд

برتبه حق ثانی و خلیفۀ رسول شد

Хилофат аз нахуст шуд баноми шаҳриёри ман

خلافت از نخست شد بنام شهریار من

Муъаррифи маорифу мҳдд ҷаҳот шуд

معرف معارف و محدد جهات شد

Мубини лтоӣФу муайян нукот шуд

مبین لطائف و معین نکات شد

МФрқи тўоӣФу муаллиф штот шуд

مفرق طوائف و مؤلف شتات شد

МФрҷи мхоўФу сафина алнҷот шуд

مفرج مخاوف و سفینه النجات شد

Умедгоҳу мақсади дили умедвори ман

امیدگاه و مقصد دل امیدوار من

Бмстҷори кӯй ӯ уқули ҷумлаи мстҷир

بمستجار کوی او عقول جمله مستجیر

зи офтоб рӯй ӯ маи мунири мстнир

ز آفتاب روی او مه منیر مستنیر

зи ҷаъди мшкбўӣ ӯ ҳаёти олами кабӣр

ز جعد مشکبوی او حیات عالم کبیر

зи шаҳди гуфтугӯӣ ӯ ки шкристи дилпазир

ز شهد گفتگوی او که شکریست دلپذیر

Мазоқи даҳри шаккарин чаҳ шеъри обдори ман

مذاق دهر شکرین چه شعر آبدار من

Буд ғадири қатрае зи қулзуми маноқибаш

بود غدیر قطره‌ای ز قلزم مناقبش

Фурӯғи меҳри заррае зи нури наҷми соқибаш

فروغ مهر ذره ای ز نور نجم ثاقبش

Наими хулди баҳрае зи суфраи мавоҳибаш

نعیم خلد بهره ای ز سفرۀ مواهبش

Агар марои баназара Эй кашад дамӣ ба ҷонибаш

اگر مرا بنظره‌ای کشد دمی به جانبش

БФрқ Фрқдон расад кулоҳи ифтихори ман

بفرق فرقدان رسد کلاه افتخار من

Ҷамоли ҷонФзоӣ ӯ зуҳӯри ғайби масттар

جمال جانفزای او ظهور غیب مستتر

Ду зулфи мшксоӣ ӯ ҳиҷоби сари мстср

دو زلف مشکسای او حجاب سر مستسر

зи парчами ливоӣ ӯ ливои куфри мнкср

ز پرچم لوای او لوای کفر منکسر

зи теғи ҷони гзоӣ ӯ қувои ширки мунташир

ز تیغ جان‌گزای او قوای شرک منتشر

Чаҳ аз ғамаши қувоӣ бесабот ва бе қарори ман

چه از غمش قوای بی‌ثبات و بی‌قرار من

Мақом ӯ бмснди сарири қурби сармадӣ

مقام او بمسند سریر قرب سرمدی

Ҳисом ӯ муассиси асоси дайни Аҳмадӣ

حسام او مؤسس اساس دین احمدی

Калом ӯ мураввиҷи шариъати Маҳмадӣ

کلام او مروج شریعت محمدی

зи ҷом ӯ бануш агар турост майл бе худӣ

ز جام او بنوش اگر تراست میل بی‌خودی

Хушо дамӣ ки бодааш , зи сари баради хумори ман

خوشا دمی که باده اش، ز سر برد خمار من

Бҷони душманони дайн чаҳ дасту теғи охта

بجان دشمنان دین چه دست و تیغ آخته

Палангу шери хашмгин ба бешаи Зуҳраи бохта

پلنگ و شیر خشمگین به بیشه زهره باخته

Чаҳ дар масофи мушрикин бар он суфӯф тохта

چه در مصاف مشرکین بر آن صفوف تاخته

Малики ҳазор офарин ба на фалаки навохта

ملک هزار آفرین به نه فلک نواخته

Чаҳ ҷои нағма ва навой булбули ҳазор ман ?

چه جای نغمۀ و نوای بلبل هزار من؟

зи теғи шуълаи бор ӯ хам фалак Биҷӯш шуд

ز تیغ شعله بار او خم فلک بجوش شد

зи барқи зулфиқор ӯ чаҳ раъд дар хурӯш шуд

ز برق ذوالفقار او چه رعد در خروش شد

зи бдрўкорзор ӯ малики зи ақл ва ҳуш шуд

ز بدروکارزار او ملک ز عقل و هوش شد

зи хайбару ҳисор ӯ зи зикр ҳақ хамӯш шуд

ز خیبر و حصار او ز ذکر حق خموش شد

Чаҳ вола аз таҷаллӣоти қаҳри кирдигори ман

چه واله از تجلیات قهر کردگار من

Чаҳ нисбатаст бо ҳумо , бҳоӣму вуҳушро ?

چه نسبت است با هما، بهائم و وحوش را؟

Ба бихрди маками қарини худои ақлу ҳуш ро

به بیخرد مکم قرین خدای عقل و هوش را

Ба дарди нӯши худ фуруш пер мефуруш ро

به درد نوش خود فروش پیر میفروش را

Агар муваҳҳидӣ башу зи лавҳи дили нуқӯш ро

اگر موحدی بشو ز لوح دل نقوش را

Ки малик дил намесазад магар бар аз дори ман

که ملک دل نمی سزد مگر بر از دار من

Вилояташ ки дар ғадир шуд фариза амам

ولایتش که در غدیر شد فریضۀ امم

Ҳадисӣ аз қадим буд сабти дафтари қадам

حدیثی از قدیم بود ثبت دفتر قدم

Ки зад қалами блўҳи қалб Сайидамам рақам

که زد قلم بلوح قلب سید امم رقم

Мукаммал шариъат омаду мутаммими нъм

مکمل شریعت آمد و متمم نعم

Шуд ихтиёри дайни бадасти соҳиби ихтиёри ман

شد اختیار دین بدست صاحب اختیار من

Бомари ҳақи амири ишқ , шуд вазири ақли кул

بامر حق امیر عشق، شد وزیر عقل کل

Абуалфутуҳ гашти ҷонишини хотами русул

ابوالفتوح گشت جانشین خاتم رسل

Расед ройаи алҳдии бадасти ҳодии сбл

رسید رایه الهدی بدست هادی سبل

Ки лутфи тоъаташ буд Наими доими алокл

که لطف طاعتش بود نعیم دائم الاکل

Ҷҳими шуълае зи қаҳри он бузургвори ман

جحیم شعله ای ز قهر آن بزرگوار من

БмҳФлӣ ки шамъи ҷамъ буд шоҳиди азал

بمحفلی که شمع جمع بود شاهد ازل

Гирифт дасти соқии шароби ишқи лами изл

گرفت دست ساقی شراب عشق لم یزل

Муъарриф вилояташ шуду муайяни маҳал

معرف ولایتش شد و معین محل

Ки ӯст ҷонишини ман вале амри ақду ҳал

که اوست جانشین من ولی امر عقد و حل

Бадаст ӯ буд зимоми шаръи пойдори ман

بدست او بود زمام شرع پایدار من

Рақиб ӯ ки аз нахуст дод дасти бандагӣ

رقیب او که از نخست داد دست بندگی

Дар охир аз ғадир ӯ нахурд оби зиндагӣ

در آخر از غدیر او نخورد آب زندگی

Касе ки хуй ӯ буд чаҳ хӯку саги дарандагӣ

کسی که خوی او بود چه خوک و سگ درندگی

Чаҳ мо рӯи каждуми газанда , табъи ваии занандагӣ

چه ما رو کژدم گزنده، طبع وی زنندگی

Ҳамон кунад ки кард бо амири шаҳи шикори ман

همان کند که کرد با امیر شه شکار من