Длброи дасти умеди ману домони шумо

دلبرا دست امید من و دامان شما

Сари моу қадами сарви хиромони шумо

سر ما و قدم سرو خرامان شما

Хоки роҳи туу мижгони ман ар бигузорад

خاک راه تو و مژگان من ار بگذارد

Новаки ғамза ва ё хнчри мижгони шумо

ناوک غمزه و یا خنچر مژگان شما

Шамъи оҳи ману рухсора чун лолаи ту

شمع آه من و رخسارۀ چون لالۀ تو

Чашми гирёни ману ғунчаи хандони шумо

چشم گریان من و غنچۀ خندان شما

Лаби лаъли намакин ту макидан ҳзист

لب لعل نمکین تو مکیدن حظیست

Ки на толеъ шавадам ё ренеи эҳсони шумо

که نه طالع شودم یا رنه احسان شما

Рӯем аз наргиси бемори ту чун лимуи зард

رویم از نرگس بیمار تو چون لیمو زرد

Ба нагардад магар аз себи занхдони шумо

به نگردد مگر از سیب زنخدان شما

На дар ин доӣраҳи саргаштаи манам чун паргор

نه در این دائره سرگشته منم چون پرگار

Чархи саргашта чу гўӣисти бчўи кони шумо

چرخ سرگشته چو گوئیست بچو کان شما

Дарди ишқи ту нигоро напазирад дармон

درد عشق تو نگارا نپذیرد درمان

То шавам аз сари ихлоси бқрбони шумо

تا شوم از سر اخلاص بقربان شما

Хизрро чашма ҳайвон равад аз ёд агар

خضر را چشمۀ حیوان رود از یاد اگر

зи сараши ршҳаҳ эй аз чашмаи ҳайвони шумо

ز سرش رشحه ای از چشمۀ حیوان شما

Арши билқис на шоистаи фарши раҳи тест

عرش بلقیس نه شایستۀ فرش ره تست

Осифи андари сафи атфоли дабистони шумо

آصف اندر صف اطفال دبستان شما

Набӯд малики сулаймони ҳама бо он азимат

نبود ملک سلیمان همه با آن عظمت

Мӯрии андари назари ҳиммати салмони шумо

موری اندر نظر همت سلمان شما

Ҷилва дид кулем аллоҳ аз он дид ҷамол

جلوۀ دید کلیم الله از آن دید جمال

Нағмае буд анои аллоҳи зи биёбони шумо

نغمه ای بود انا الله ز بیابان شما

Тоӣр сидра нишинро нарасад мурғи хаёл

طائر سدره نشین را نرسد مرغ خیال

Баҳрем ҳарами шомихи алоркони шумо

بحریم حرم شامخ الارکان شما

Қоби қавсин ки охири қадам маърифат аст

قاب قوسین که آخر قدم معرفت است

Аввалин марҳалаи рФрФи ҷавлони шумо

اولین مرحلۀ رفرف جولان شما

Файзи рӯҳи алқудс аз маҷлиси инси туу бас

فیض روح القدس از مجلس انس تو و بس

Нафхаи сувари сФиристи зи дарбони шумо

نفخۀ صور صفیریست ز دربان شما

Гарчи худ қосими алорзоқ буд Микоил

گرچه خود قاسم الارزاق بود میکائیل

Нест дар рутбаи магари реза хор хон шумо

نیست در رتبه مگر ریزه خوار خوان شما

Лавҳи нафас аз қалам ақл намегардад нақш

لوح نفس از قلم عقل نمی گردد نقش

То набошад нафаси муншии девони шумо

تا نباشد نفس منشی دیوان شما

Ҳарчӣ дар дафтар маликасту китоби малакӯт

هرچه در دفتر ملکست و کتاب ملکوت

Қалами сунъ рақам карда баъунвонии шумо

قلم صنع رقم کرده بعنوان شما

Шуда то шоми абади домани офоқ чаҳ рӯз

شده تا شام ابد دامن آفاق چه روز

Зада то субҳи азали срзи гиребони шумо

زده تا صبح ازل سرز گریبان شما

Чист тавроти зи фарқони шумо ? рамзӣу бас

چیست تورات ز فرقان شما؟ رمزی و بس

Як ишорат буд Инҷили зи қуръони шумо

یک اشارت بود انجیل ز قرآن شما

Ҳаст ҳар сӯраи бтҳқиқи зи қуръони ҳаким

هست هر سوره بتحقیق ز قرآن حکیم

Ояи маҳкамае дар сифати шаъни шумо

آیۀ محکمه ای در صفت شأن شما

Остони ту буд маркази султони ҳумо

آستان تو بود مرکز سلطان هما

Қофи ънқоءи қадами шарфаи айвони шумо

قاف عنقاء قدم شرفۀ ایوان شما

Меҳр бо шоҳиди базми ту баробар нашавад

مهر با شاهد بزم تو برابر نشود

Маи фурӯзон буд аз шамъи шабистони шумо

مه فروزان بود از شمع شبستان شما

Хусрав агар бмдиҳи ту сухан ширин аст

خسرو اگر بمدیح تو سخن شیرین است

Лекини афсӯс на зебандау шоёни шумо

لیکن افسوس نه زیبنده و شایان شما

эй ки дар мкмни ғайбӣу ҳиҷоби азалӣ

ای که در مکمن غیبی و حجاب ازلی

Оҳ аз ҳасрат рӯй маи тобони шумо

آه از حسرت روی مه تابان شما

Бикун эй шоҳиди мо ҷилвае аз базми висол

بکن ای شاهد ما جلوه ای از بزم وصال

Чанд чун шамъ бисӯзем зи ҳиҷрони шумо

چند چون شمع بسوزیم ز هجران شما

Маснади Мисри ҳақиқати зи ту то чанд тиҳӣ

مسند مصر حقیقت ز تو تا چند تهی

эй ду сад Юсуфи садиқи бқрбони шумо

ای دو صد یوسف صدیق بقربان شما

Рахш ҳаст бикун эй шоҳи ҷўонбхти ту зин

رخش هست بکن ای شاه جوانبخت تو زین

То шавад золи фалаки чокари майдони шумо

تا شود زال فلک چاکر میدان شما

Зуҳраи шери фалак об шавадгар шунӯд

زهرۀ شیر فلک آب شود گر شنود

Шеҳаи Зуҳраи ҷабини тавсани ғурони шумо

شیهۀ زهره جبین توسن غرّان شما

МФтқрро на аҷабгар бнмоӣии таҳсин

مفتقر را نه عجب گر بنمائی تحسین

Манам имрӯз дар ин марҳалаи ҳисони шумо

منم امروز در این مرحله حسّان شما