Барҳами занеди ёрони ин базм бесафо ро
برهم زنید یاران این بزم بی صفا را
Маҷлис сафо надорад бе ёри маҷлиси оро
مجلس صفا ندارد بی یار مجلس آرا
Бешоҳидӣу шамъӣ ҳаргиз мабод ҷамъӣ
بی شاهدی و شمعی هرگز مباد جمعی
Белола шӯр набӯд мурғони хуши наво ро
بی لاله شور نبود مرغان خوش نوا را
Бе нағмаи дафу чанг мутриб бирақс ноед
بی نغمۀ دف و چنگ مطرب برقص ناید
Ваҷди самоъ бояд каз сари баради ҳаво ро
وجد سماع باید کز سر برد هوا را
Ҷоми мудом гулгун хоҳад ҳарифи мавзун
جام مدام گلگون خواهد حریف موزون
Бе май мадони ту маймуни ҷоми ҷаҳони намо ро
بی می مدان تو میمون جام جهان نما را
Бе сарви қади дилҷӯии ҳаргизи мҷуи лаби ҷӯй
بی سرو قد دلجوی هرگز مجو لب جوی
Бесабза хаташ нест оби равони гуворо
بی سبزۀ خطش نیست آب روان گوارا
Бе чини турраи ёри тотор кам зи як тор
بی چین طرۀ یار تاتار کم ز یک تار
Бемӯӣ ӯ ба мўӣии ҳаргизи мхри хто ро
بی موی او به موئی هرگز مخر ختا را
Беҷомӣу мудомии ҳаргизи напухтаи хомӣ
بی جامی و مدامی هرگز نپخته خامی
То кӣ ба талхи комии сар май барии нигоро
تا کی به تلخ کامی سر می بری نگارا
Аз давлат Сикандар бигузар , бирав талаб кун
از دولت سکندر بگذر، برو طلب کن
Бо пои ҳиммати Хизри сарчашмаи бақо ро
با پای همت خضر سرچشمۀ بقا را
Бар дӯсти такя бояд бар хештан нишоед
بر دوست تکیه باید بر خویشتن نشاید
Мӯсо сифат бияфкан аз дасти худ Асо ро
موسی صفت بیفکن از دست خود عصا را
Бегона бош аз хеши ваз хештан миндиш
بیگانه باش از خویش وز خویشتن میندیش
Ҷуз ошно набинад дидори ошно ро
جز آشنا نبیند دیدار آشنا را
Парвона вааш зи оташ ҳаргиз машав мушавваш
پروانه وش ز آتش هرگز مشو مشوش
Донанд аҳли дониши айни бақои фано ро
دانند اهل دانش عین بقا فنا را
Доруии ҷаҳл хоҳӣ баталаб зи подшоҳӣ
داروی جهل خواهی بطلب ز پادشاهی
Коқлими маърифатро имрӯза ӯст доро
کاقلیم معرفت را امروزه اوست دارا
Дебочаи маорифи сари дафтари сҳоиФ
دیباچۀ معارف سر دفتر صحایف
Маърӯфи кули ориф чун меҳри олами оро
معروف کل عارف چون مهر عالم آرا
Унвони нусхаи ғайби сари китоби лориб
عنوان نسخۀ غیب سرّ کتاب لاریب
Акси муқаддас аз айби маҳбӯби дилрабо ро
عکس مقدس از عیب محبوب دلربا را
Номӯси аъзами ҳақи ғайби масӯни мутлақ
ناموس اعظم حق غیب مصون مطلق
Кандар шуҳуд ӯйанд рӯҳонӣони ҳёрӣ
کاندر شهود اویند روحانیان حیاری
Ойинаи таҷаллии маъшӯқи ақли куллӣ
آئینۀ تجلی معشوق عقل کلی
Сармояи тасаллии ушшоқи бенаво ро
سرمایۀ تسلی عشاق بینوا را
Асли асили олам фаръ набел хотам
اصل اصیل عالم فرع نبیل خاتم
Файзи нахусти ақдми сари аёни худо ро
فیض نخست اقدم سرّ عیان خدا را
Дар дасти қудрат ӯ лавҳ қадар забунаст
در دست قدرت او لوح قدر زبونست
Бо калаки ҳиммат ӯ вақъии мадаи қазо ро
با کلک همت او وقعی مده قضا را
эй ҳудҳуди сабои гӯии тоўси кибриё ро
ای هدهد صبا گوی طاوس کبریا را
Бозо ки карда торики зоғу зағани фазо ро
بازآ که کرده تاریک زاغ و زغن فضا را
эй Мустафои шмоӣли ваии Муртазои фазоъил
ای مصطفی شمائل وی مرتضی فضائل
Ваии аҳсани алдлоӣли ёсину то ваҳо ро
وی احسن الدلائل یاسین و طا و ها را
эй муншии ҳқоӣқи ваии кошифи дқоӣқ
ای منشی حقائق وی کاشف دقائق
Фармондиҳи хлоӣқи раби алълии алӣ ро
فرماندۀ خلائق رب العلی علی را
эй каъбаи ҳақиқати ваии қиблаи тариқат
ای کعبۀ حقیقت وی قبلۀ طریقت
Рукн ӣмон имони айни алсФои сафо ро
رکن یمان ایمان عین الصفا صفا را
эй рӯяти ояи нури ваии нури водии тавр
ای رویت آیۀ نور وی نور وادی طور
Сари ҳиҷоби мастур аз рӯяти ошкоро
سرّ حجاب مستور از رویت آشکارا
эй муъаддилати паноҳии ҳангоми додхоҳӣ
ای معدلت پناهی هنگام دادخواهی
Авранги подшоҳии шоён буд шумо ро
اورنگ پادشاهی شایان بود شما را
Ангуштари сулаймони шоён аҳриман нест
انگشتر سلیمان شایان اهرمن نیست
Кӣ зебади исми аъзами деву дади дағо ро
کی زیبد اسم اعظم دیو و دد دغا را
Аз сайли фитнаи куфри ислом тира гаванаст
از سیل فتنۀ کفر اسلام تیره گونست
Дайн мубин забунаст дар панҷаи нсориٰ
دین مبین زبونست در پنجۀ نصاریٰ
эй ҳар дил аз ту хуррами пушту паноҳи олам
ای هر دل از تو خرم پشت و پناه عالم
Бингар ду чори сад ғами як мушти бенаво ро
بنگر دو چار صد غم یک مشت بینوا را
эй раҳмат илоҳӣ дарёб мФтқр ро
ای رحمت الهی دریاب مفتقر را
Шоҳо ба як нигоҳӣ бинавоз ин гадо ро
شاها به یک نگاهی بنواز این گدا را