Духтари фикри бикри ман , ғунчаи лаб чаҳ во кунад

دختر فکر بکر من، غنچۀ لب چه وا کند

Аз намакин каломи худ ҳақи намак адо кунад

از نمکین کلام خود حق نمک ادا کند

Тӯтии табъи шӯхи мангар ки шикаршикан шавад

طوطی طبع شوخ من گر که شکرشکن شود

Коми замонаро пар аз шукри ҷон Фзо кунад

کام زمانه را پر از شکر جان‌فزا کند

Булбули нутқи ман зи як нағмаи ошиқона Эй

بلبل نطق من ز یک نغمهٔ عاشقانه‌ای

Гулшани даҳрро пар аз замзама ва наво кунад

گلشن دهر را پر از زمزمه و نوا کند

Хомаи машки сои ман гар бинагорад ин рақам

خامهٔ مشک‌سای من گر بنگارد این رقم

Сафҳаи рӯзгорро мамлакат хто кунад

صفحۀ روزگار را مملکت ختا کند

Мутриб агар бад-ӣни нмти соз тараб кунад гуҳӣ

مطرب اگر بدین نمط ساز طرب کند گهی

Доӣраҳи вуҷӯдро ҷинат длгшо кунад

دائرۀ وجود را جنت دلگشا کند

Мантиқи ман ҳамораи бандад чаҳ натоқ нутқ ро

منطق من هماره بندد چه نطاق نطق را

Минтақаи ҳуруфро минтақа алсмо кунад

منطقۀ حروف را منطقه السما کند

Шамъ фалак бисӯзад аз оташи ғайрат ва ҳисед

شمع فلک بسوزد از آتش غیرت و حسید

Шоҳиди маънии ман ар ҷилва дилрабо кунад

شاهد معنی من ار جلوهٔ دلربا کند

Назми баради бад-ӣни нсқ аз дами исавии сабақ

نظم برد بدین نسق از دم عیسوی سبق

Хоссаи дамӣ ки аз масеҳои нафасӣ сано кунад

خاصه دمی که از مسیحا نفسی ثنا کند

Ваҳм ба авҷи қудси номӯси илоҳ кӣ расад ?

وهم به اوج قدس ناموس اله کی رسد؟

Фаҳм ки наъти бонӯии хилват кибриё кунад ?

فهم که نعت بانوی خلوت کبریا کند؟

Нотиқаи марои магари рӯҳ қудс кунад мадад

ناطقۀ مرا مگر روح قدس کند مدد

То ки санои ҳазрати саййида нисо кунад

تا که ثنای حضرت سیدهٔ نسا کند

Файзи нахусту хотимаи нури ҷамоли Фотима

فیض نخست و خاتمه نور جمال فاطمه

Чашми дил аз назора дар мабда ва мунтаҳӣ кунад

چشم دل از نظاره در مبدأ و منتهی کند

Сӯрати шоҳиди азали маънии ҳасани лами изл

صورت شاهد ازل معنی حسن لم یزل

Ваҳм чигуна васфи ойӣнаи ҳақ намо кунад

وهم چگونه وصف آیینهٔ حق‌نما کند

Матлаъи нури эзадии мабдаи файзи сармадӣ

مطلع نور ایزدی مبدأ فیض سرمدی

Ҷилва ӯ ҳикоят аз хотам анбиё кунад

جلوۀ او حکایت از خاتم انبیا کند

Бсмлаҳи саҳифаи фазлу камоли маърифат

بسملۀ صحیفۀ فضل و کمال معرفت

Балки гуҳии таҷаллӣ аз нуқтаи таҳт « бо » кунад

بلکه گهی تجلی از نقطۀ تحت «با» کند

Доӣраҳи шуҳудро нуқтаи милтиқӣ буд

دائرۀ شهود را نقطۀ ملتقی بود

Балки стд ки даъвии луи кашф алғто кунад

بلکه سزد که دعوی لو کشف الغطا کند

Ҳомили сари мстсри ҳофизи ғайби масттар

حامل سر مستسر حافظ غیب مستتر

Дониш ӯ иҳота бар дониш мосўӣ кунад

دانش او احاطه بر دانش ماسوی کند

Ӣени маорифу ҳукми баҳри макориму карам

عین معارف و حکم بحر مکارم و کرم

Гоҳи сахои муҳӣтро қатра бебаҳо кунад

گاه سخا محیط را قطرهٔ بی‌بها کند

Лайлаи қадари авлиё , нур наҳор асФё

لیله قدر اولیا، نور نهار اصفیا

Субҳи ҷамол ӯ тулӯъ аз уфуқ ъло кунад

صبح جمال او طلوع از افق علا کند

Бзъаҳи Сайид башарам аъиммаи ғрр

بضعۀ سید بشر ام ائمۀ غرر

Кист ҷуз ӯ ки ҳамсарӣ бо шаҳ лоФтиٰ кунад ?

کیست جز او که همسری با شه لافتیٰ کند؟

Ваҳии набувваташи насаб , ҷӯаду футувваташи ҳасб

وحی نبوتش نسب، جود و فتوتش حسب

Қиссае аз мурувваташи сӯра « ҳилли ?утӣ » кунад

قصه‌ای از مروتش سورهٔ «هل اتی» کند

Домани кибриёӣ ӯ дастраси хаёли не

دامن کبریای او دسترس خیال نی

Пояи қадар ӯ басии поя ба зер по кунад

پایهٔ قدر او بسی پایه به زیر پا کند

Лавҳи қадар ба даст ӯ калаки қазо ба шаст ӯ

لوح قدر به دست او کلک قضا به شست او

То ки машйати илоҳӣа чаҳ иқтизо кунад

تا که مشیت الهیه چه اقتضا کند

Дар ҷабарути ҳукмрон , дар малакӯти қаҳрамон

در جبروت حکمران، در ملکوت قهرمان

Дар ншأт кун факони ҳукми бмо тшо кунад

در نشأت کن فکان حکم بما تشا کند

Исмат ӯ ҳиҷоб ӯ иффат ӯ ниқоб ӯ

عصمت او حجاب او عفت او نقاب او

Сари қадами ҳадис аз он стар ва аз он ҳаё кунад

سر قدم حدیث از آن ستر و از آن حیا کند

Нафхаи қудси буи ӯ ҷазбаи инси хуй ӯ

نفخۀ قدس بوی او جذبۀ انس خوی او

Мантиқ ӯ хабари з « лои интқи ани ҳўӣ » кунад

منطق او خبر ز «لا ینطق عن هوی» کند

Қиблаи халқ рӯй ӯ , каъбаи ишқи кӯй ӯ

قبلۀ خلق روی او، کعبۀ عشق کوی او

Чашми умеди сӯй ӯ то ба ки эътино кунад

چشم امید سوی او تا به که اعتنا کند

Баҳри канизиаш буд Зуҳраи каминаи муштарӣ

بهر کنیزی‌اش بود زهره کمینه مشتری

Чашма хур шавад агар чашми сӯй сҳо кунад

چشمۀ خور شود اگر چشم سوی سُها کند

МФтқрои мтоби рӯ аз дар ӯ ба ҳеҷ сӯ

مفتقرا متاب رو از در او به هیچ سو

Зон ки миси вуҷӯдро Фзаҳ ӯ тилло кунад

زان که مس وجود را فضهٔ او طلا کند