Ҳаркии ошуфтаи дилу сӯхтаи ҷони ҳамчу ман аст
هرکه آشفتهدل و سوختهجان همچو من است
Накунад майли чамани вари ҳамаи олам чаман аст
نکند میل چمن ور همه عالم چمن است
Ҳар ғам аз дил ба тамошоӣ гулистон наравад
هر غم از دل به تماشای گلستان نرود
Олами андари назар ғам зада байт алҳзн аст
عالم اندر نظر غمزده بیتالحزن است
На ҳар ошуфта буд шефта рӯй нигор
نه هر آشفته بود شیفتۀ روی نگار
На парешонеаш аз зулфи шикан дар шикан аст
نه پریشانیاش از زلف شکن در شکن است
Гӯши ҷони нолаи қамарии сифатӣ май талабад
گوش جان نالهٔ قمریصفتی میطلبد
На паии замзамаи булбули ширин сухан аст
نه پی زمزمهٔ بلبل شیرینسخن است
Ман наҷӯям лаби ҷӯи коби ман оташ сифат аст
من نجویم لب جو کآب من آتشصفت است
Сабза ва рӯй накӯи Хизрати ваҷҳ ҳасан аст
سبزه و روی نکو خضرت وجه حسن است
Ҷузи ҳасани қутби зи ман маркази паргори мҳн
جز حسن قطب ز من مرکز پرگار محن
Кас надидам ки бо низои мҳн мумтаҳан аст
کس ندیدم که با نزاع محن ممتحن است
Нуқтаи доӣраҳу хиттаи таслиму ризо
نقطه دائره و خطۀ تسلیم و رضا
Нӯҳи тӯфони балои Юсуфи Миср мҳн аст
نوح طوفان بلا یوسف مصر محن است
Ростии фалаку фалаки ҳамчуи ҳубобии сет бар об
راستی فُلک و فَلک همچو حبابیست بر آب
Киштии ҳалами ваии онҷоӣ ки лангар фикан аст
کشتی حلم وی آنجای که لنگر فکن است
Ба ки нолам ки сулаймони ҷаҳон хона нишин
به که نالم که سلیمان جهان خانهنشین
Хотами мамлакати дайн ба каф аҳриман аст
خاتم مملکت دین به کف اهرمن است
Шуда аз судаи алмос , зумурради лаълаш
شده از سودۀ الماس، زمرد لعلش
Сабзи пӯш аз асари заҳри гул ёсуман аст
سبز پوش از اثر زهر گل یاسمن است
Онкӣ чун рӯҳ баситаст дар ин ҷисми муҳӣт
آنکه چون روح بسیط است در این جسم محیط
Заҳри кин дар тан ӯ ҳамчуи равон дар бадан аст
زهر کین در تن او همچو روان در بدن است
Шоҳиди лами излии шамъи шабистони вуҷӯд
شاهد لم یزلی شمع شبستان وجود
Пораҳои ҷигару хӯни дилаш дар лаган аст
پارههای جگر و خون دلش در لگن است
Новаки хасм бар ӯ аз асари дасту забон
ناوک خصم بر او از اثر دست و زبان
Бар дил ва бар бадан ва бар ҷигар ва бар кафан аст
بر دل و بر بدن و بر جگر و بر کفن است
Каъбаи бтхонаҳу соҳиби ҳарам аз ваии маҳрӯм
کعبه بتخانه و صاحب حرم از وی محروم
Ҷои султони ҳумои маскани зоғ ва заған аст
جای سلطان هما مسکن زاغ و زغن است