Ташнаи лбо ба оби меҳр ту сиришта шуд гулам

تشنه لبا به آب مهر تو سرشته شد گلم

Чун бикунами дил аз ту ва чун зи ту меҳри бугсалам

چون بکنم دل از تو و چون ز تو مهر بگسلم

Гарчи балои дӯстро аз сари шавқи ҳомилам

گرچه بلای دوست را از سر شوق حاملم

Бори фироқи дӯстон бскаҳ нишаста бар дилам

بار فراق دوستان بسکه نشسته بر دلم

Малики қабул кӣ шавад ҷуз ки насиби мқблӣ

ملک قبول کی شود جز که نصیب مقبلی

Лоиқи ишқу ошиқӣ барг гуласту булбулӣ

لایق عشق و عاشقی برگ گلست و بلبلی

Бори ғами туро чу ман кас накунад бмҳмлӣ

بار غم ترا چو من کس نکند بمحملی

Бор бияфканад шутур чун бирасад бмнзлӣ

بار بیفکند شتر چون برسد بمنزلی

Доси ғам ту мекунад ҳосили умрро дарав

داس غم تو می کند حاصل عمر را درو

Дарду бало ҳаме расад аз чапу рости ту бтў

درد و بلا همی رسد از چپ و راست تو بتو

Рафтам ва дил бимонад дар силсилаи ғамати гарав

رفتم و دل بماند در سلسلۀ غمت گرو

эй ки маҳор май кашӣ сабр кун ва сабк бирав

ای که مهار می کشی صبر کن و سبک برو

Шавқ ту мезанад зи шӯру зинои ғами наво

شوق تو می زند ز شور و زنای غم نوا

Тани сӯии шоми ғами равони дил ба замини Карбало

تن سوی شام غم روان دل به زمین کربلا

Ҷузи ман доғдидаҳро дарди набӯдаи бидўо

جز من داغدیده را درد نبوده بیدوا

Бор кашида ҷафои пардаи даридаи ҳаво

بار کشیدۀ جفا پرده دریدۀ هوا

То ту бахотири манӣ дида бихоб кӣ шавад ?

تا تو بخاطر منی دیده بخواب کی شود؟

Роҳату ишқ рӯй ту ? оташу об кӣ шавад ?

راحت و عشق روی تو؟ آتش و آب کی شود؟

Ғифлат аз ту дар раҳи шоми хароб кӣ шавад ?

غفلت از تو در ره شام خراب کی شود؟

Маърифати қадими роҳҷр , ҳиҷоб кӣ шавад ?

معرفت قدیم راهجر، حجاب کی شود؟

Мо ба ҳавои кӯии ту дар бадарему кӯи бкў

ما به هوای کوی تو در بدریم و کو بکو

Вази ғами ҳиҷр рӯй ту бо аҷалем рӯбарӯ

وز غم هجر روی تو با اجلیم روبرو

Кӣ шавад онкӣ ман кунам шарҳи ғами ту мӯи бмў

کی شود آنکه من کنم شرح غم تو مو بمو

Охири қасди ман тўӣии ғояти ҷаҳди орзӯ

آخر قصد من توئی غایت جهد آرزو

Сӯхти зи оташи ғами ҳиҷри ту пару боли ман

سوخت ز آتش غم هجر تو پر و بال من

Чун шаби тори рӯзи ман ҳафтау моҳу соли ман

چون شب تار روز من هفته و ماه و سال من

Нақши ту дар замири ман мӯниси лоязоли ман

نقش تو در ضمیر من مونس لایزال من

Зикри ту аз забони ман фикри ту аз хаёли ман

ذکر تو از زبان من فکر تو از خیال من

Гарчи асири ҳалқаи силсилаи аҷонибам

گرچه اسیر حلقۀ سلسلۀ اجانبم

ё ки чаҳ нуқта , маркази доӣраҳи масоибам

یا که چه نقطه، مرکز دائرۀ مصائبم

Врчаҳи зи ҳади бурун буд минтақаи нўоӣбм

ورچه ز حد برون بود منطقۀ نوائبم

Мштғли туами чунон каз ҳамаи чизи ғоӣбм

مشتغل توام چنان کز همه چیز غائبم

Аикаҳи бърсаҳи вафо аз ҳамаи бардае сабақ

ایکه بعرصۀ وفا از همه برده ای سبق

Ҷузи ту ки сари ниҳода аз баҳри нисор бар тибқ ?

جز تو که سر نهاده از بهر نثار بر طبق؟

Хоҳари доғдидаҳро як назар эй ҷамоли ҳақ

خواهر داغدیده را یک نظر ای جمال حق

Гар назарӣ кунӣ кунад куштаи сабри ман варақ

گر نظری کنی کند کِشتۀ صبر من ورق

МФтқрои бъошқии гашти бисоти умри тай

مفتقرا بعاشقی گشت بساط عمر طی

Кӣ барисӣ бдўлти васлнигор хеш кӣ ?

کی برسی بدولت وصل نگار خویش کی؟

Перӣу бндбнди дили шӯр ва наво кунад чаҳ не

پیری و بندبند دل شور و نوا کند چه نی

Суннати ишқи саъдёи тарк наме диҳии бамӣ

سنت عشق سعدیا ترک نمی دهی بمی

Мнкаҳи блоФи ошиқии ҳамсари сад муборизам

منکه بلاف عاشقی همسر صد مبارزم

Гарчи фунуни ишқро бо ҳамаи ҷаҳли ҳоизам

گرچه فنون عشق را با همه جهل حائزم

Врчаҳи нассоби шавқро бо ҳамаи фақри фо­изам

ورچه نصاب شوق را با همه فقر فائزم

Доруии дарди шавқро бо ҳамаи илми оҷизам

داروی درد شوق را با همه علم عاجزم