эй ба майдони вафо аз дил ва ҷон карда нисор

ای به میدان وفا از دل و جان کرده نثار

Сару тан дар раҳи ёр

سر و تن در ره یار

Карда ҳафтод ва ду тани иктнаҳи қурбон нигор

کرده هفتاد و دو تن یکتنه قربان نگار

Ҳамагии шери шикор

همگی شیر شکار

Сар ба неи шамъи дили анҷумани нолау оҳ

سر به نی شمع دل انجمن ناله و آه

Шоҳиди базми илоҳ

شاهد بزم اله

Нуқтаи маркази як доӣраҳ , серумаи рухсор

نقطۀ مرکز یک دائره، سرمه رخسار

Маҳви нури алонвор

محو نور الانوار

Тани пар аз ғунчаи бишкуфтаи зи пайкони хднк

تن پر از غنچۀ بشکفته ز پیکان خدنک

Гулшании рангоранг

گلشنی رنگارنگ

Лолаи зории сар ҳар ғунчаи ду сад мурғи ҳазор

لاله زاری سر هر غنچه دو صد مرغ هزار

Зор чун абри баҳор

زار چون ابر بهار

Нави ниҳолони ҳамаи рўӣидаҳ ба пиромн ӯ

نو نهالان همه روئیده به پیرامن او

Сабзаи доман ӯ

سبزۀ دامن او

Лек аз сӯзи даруни фии алшҷри алохзри нор

لیک از سوز درون فی الشجر الاخضر نار

То фалаки рафтаи шарор

تا فلک رفته شرار

Ҳама чун нахлаи тавр аз аташи афрӯхтаи дил

همه چون نخلۀ طور از عطش افروخته دل

Хушки лаби сӯхтаи дил

خشک لب سوخته دل

Ҳама аз боди хазони рехта дар фасли баҳор

همه از باد خزان ریخته در فصل بهار

Монда бе гули гулзор

مانده بی گل گلزار

Ҳамаи шодоби зи хуноб вале синаи кабоб

همه شاداب ز خوناب ولی سینه کباب

Ташна аз қаҳтии об

تشنه از قحطی آب

Як гулистони ҳама беоб ва ду дарёи бкнор

یک گلستان همه بی آب و دو دریا بکنار

Баҳра ҳар хасу хор

بهرۀ هر خس و خار

Як тарафи сарви сеӣ сои Абулфазли қалам

یک طرف سرو سهی سای ابوالفضل قلم

Аз кафи афтодаи илм

از کف افتاده علم

Сарви озодо қадаш гашта туҳидасти зи бор

سرو آزادا قدش گشته تهیدست ز بار

Дасташи афтодаи зи кор

دستش افتاده ز کار

То аз он ҳайкали тавҳиди ҷудои гашти ду даст

تا از آن هیکل توحید جدا گشت دو دست

Камари шоҳи шикаст

کمر شاه شکست

Рафту бгсихти зи ҳам силсилаи ёру табор

رفت و بگسیخت ز هم سلسلۀ یار و تبار

Шуд ҳарам бе солор

شد حرم بی سالار

Як тарафи Юсуфи ҳасани азалу гурги аҷал

یک طرف یوسف حسن ازل و گرگ اجل

Гашта ҳамдасту бағал

گشته همدست و بغل

Ранги хӯн бар рухи моҳаш чаҳ бар ойинаи ғубор

رنگ خون بر رخ ماهش چه بر آئینه غبار

Шуд ҷаҳони тирау тор

شد جهان تیره و تار

Турраи Акбари нокоми бхўн рангин аст

طرۀ اکبر ناکام بخون رنگین است

Дили шаҳ хунин аст

دل شه خونین است

На аҷабгар зи ғамаши хӯн шуда то рӯзи шумор

نه عجب گر ز غمش خون شده تا روز شمار

Нофаи машки ттор

نافۀ مشک تتار

Як тарафи қосими ношод ки дар ҳиҷлаи гӯр

یک طرف قاسم ناشاد که در حجلۀ گور

Бастаи ойини сарвар

بسته آئین سرور

Нави арӯсони чамани ғмздаҳу зор ва назор

نو عروسان چمن غمزده و زار و نزار

Доғи он лолаи изор

داغ آن لاله عذار

Бадани нозук ӯ то шудаи помоли сутур

بدن نازک او تا شده پامال ستور

Шуд бпо шӯр нашӯр

شد بپا شور نشور

Дасту по то ки бхўни сар ва тан карда нигор

دست و پا تا که بخون سر و تن کرده نگار

Чашми гардуни хўнбор

چشم گردون خونبار

ИктрФи Асғари ширини даҳан аз новаки тир

یکطرف اصغر شیرین دهن از ناوک تیر

Оби нӯшидау шер

آب نوشیده و شیر

Ғунча бо тнгдлӣ ханда зад аз новаки хор

غنچه با تنگدلی خنده زد از ناوک خار

Бар рухи булбули зор

بر رخ بلبل زار

Тӯтии боғи биҳишт аз ситами зоғу заған

طوطی باغ بهشت از ستم زاغ و زغن

Рахти баст аз гулшан

رخت بست از گلشن

Шукр шукр фишонд аз даҳани шукри бор

شکر شُکر فشاند از دهن شکّر بار

Баҳри қурбонии ёр

بهر قربانی یار

ИктрФи пурди ?гийони шӯру наво сар карда

یکطرف پرد گیان شور و نوا سر کرده

Ҳамагӣ бе парда

همگی بی پرده

Бонувони ду сарои шуҳра ҳар шаҳру диёр

بانوان دو سرا شهرۀ هر شهر و دیار

Дастгири ағёр

دستگیر اغیار

Лолаи рӯйони ҳамаро доғи мусӣбат бар дил

لاله رویان همه را داغ مصیبت بر دل

Ҳамаро по дар гул

همه را پا در گل

Бикс ва бесару солори бҷри як бемор

بیکس و بی سر و سالار بجر یک بیمار

Дасту пои силсилаи дор

دست و پا سلسله دار