эй исми аъзами ҳақ каз олимӣ наоне
ای اسم اعظم حق کز عالمی نهانی
Дар хоку хӯни тапоне
در خاک و خون تپانی
Ваии шамъи нури мутлақ каз рӯй неи аёнӣ
وی شمع نور مطلق کز روی نی عیانی
Чун моҳи осмонӣ
چون ماه آسمانی
эй каъбаи ҳақиқат каз авҷ арш ҳастӣ
ای کعبۀ حقیقت کز اوج عرش هستی
Помоли пели мастӣ
پامال پیل مستی
Ваии каъбаи тариқат каз лутфу меҳрбонӣ
وی کعبۀ طریقت کز لطف و مهربانی
Сари хайли корвонӣ
سر خیل کاروانی
эй дар мнои майдон аз нақди ҷони гузашта
ای در منای میدان از نقد جان گذشته
Вази навҷавони гузашта
وز نوجوان گذشته
Расм аз ту шуд бадӯрони ойини ҷонфишонӣ
رسم از تو شد بدوران آئین جانفشانی
Дар роҳи ёри ҷонӣ
در راه یار جانی
эй шоҳи харгаҳи ишқ эй ҷавҳари футувват
ای شاه خرگه عشق ای جوهر فتوت
эй унсури мурувват
ای عنصر مروت
КоФшондаҳ дар раҳи ишқ ҳар гавҳари гаронӣ
کافشانده در ره عشق هر گوهر گرانی
Ҳар ганҷи шоягонӣ
هر گنج شایگانی
Симурғи қофи ҳиммати мурғӣ аз ошёнат
سیمرغ قاف همت مرغی از آشیانت
ё сар бар остонат
یا سر بر آستانت
Шаҳбози авҷи ҳишмат бе қадари дидбонӣ
شهباز اوج حشمت بی قدر دیدبانی
Беном ва бе нишоне
بی نام و بی نشانی
Тӯфони мотами ту шурӣ бпо намӯда
طوفان ماتم تو شوری بپا نموده
Каз Нӯҳи дили рабӯда
کز نوح دل ربوده
Дар лаҷаи ғами ту ё баҳр бе кароне
در لجۀ غم تو یا بحر بی کرانی
ӯ ғарқау ҷаҳонӣ
او غرقه و جهانی
эй Юсуфи гули андом аз чист ғарқаи хӯнӣ
ای یوسف گل اندام از چیست غرقه خونی
Дар чоҳи ғами нигунӣ
در چاه غم نگونی
Вази гурги зишти фарҷоми сад пораи ончунонӣ
وز گرگ زشت فرجام صد پاره آنچنانی
Кандар назар наМонӣ
کاندر نظر نمانی
эй синаи ту сино аз захмҳои пайкон
ای سینۀ تو سینا از زخمهای پیکان
Дар хилвати дилу ҷон
در خلوت دل و جان
Лекини зи чашми бино эй таври лн тароне
لیکن ز چشم بینا ای طور لن ترانی
Дар хоку хӯн наоне
در خاک و خون نهانی
эй сабзи бӯстонат аз ғунчаҳои хандон
ای سبز بوستانت از غنچه های خندان
ё аз ниёзмандон
یا از نیازمندان
Ваии сурхи гулистонат аз хӯн ҳар ҷавонӣ
وی سرخ گلستانت از خون هر جوانی
Чун лолаи арғавонӣ
چون لاله ارغوانی
эй махзани маориф эй ганҷи илму ҳикмат
ای مخزن معارف ای گنج علم و حکمت
Ваии кони ҷӯаду раҳмат
وی کان جود و رحمت
Аз мураккаби мухолифи як мушти устихонӣ
از مرکب مخالف یک مشت استخوانی
Дар ҳайратами чунонӣ
در حیرتم چنانی
эй сар ки аз ғами ишқи сари гирди кӯии ёрӣ
ای سر که از غم عشق سر گرد کوی یاری
Гўӣӣ ки гӯии ёрӣ
گوئی که گوی یاری
Пайваста дар хами ишқ ё найзаи ошёнӣ
پیوسته در خم عشق یا نیزه آشیانی
ё кунҷи хокдонӣ
یا کنج خاکدانی
эй сар ки таври нурӣ гоҳе чаҳ ояи нур
ای سر که طور نوری گاهی چه آیۀ نور
Гоҳе чаҳ сари мастур
گاهی چه سرّ مستور
ё дар таҳи танурӣ ё бар сари синоне
یا در ته تنوری یا بر سر سنانی
Гўӣӣ ки ломаконӣ
گوئی که لامکانی
эй лаъли исавии дам бо ранҷи ишқ чунӣ
ای لعل عیسوی دم با رنج عشق چونی
Ваз чист тираи гаванӣ
وز چیست تیره گونی
эй бӯсаи гоҳи хотам бо он шукр фишонӣ
ای بوسه گاه خاتم با آن شکر فشانی
Дмсози хайзаронӣ
دمساز خیزرانی
эй нағмаи сози тавҳиди афсурда аз чаҳ ҳастӣ
ای نغمه ساز توحید افسرده از چه هستی
Озурда аз ки ҳастӣ
آزرده از که هستی
Каз он лаб ва даҳан дид Хизри оби зиндагонӣ
کز آن لب و دهن دید خضر آب زندگانی
Довӯди нағмаи хуоне
داود نغمه خوانی
Чун нағмаи анои аллоҳ аз таври нур сар зад
چون نغمۀ انا الله از طور نور سر زد
ё сари зи ташт зар зад
یا سر ز طشت زر زد
Дасти бурӣда ногоҳ чун марги ногаҳонӣ
دست بریده ناگاه چون مرگ ناگهانی
Кард он чунонкии доне
کرد آن چنانکه دانی