ё эмоми алъср ё ибни алтоҳрии алтибин
یا امام العصر یا ابن الطاهری الطیبین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Шӯри маҳшарро аён бо дидаи ҳақ байн бибин
شور محشر را عیان با دیده حق بین ببین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Итрати хайри алўриро бингар андари Карбало
عترت خیر الوری را بنگر اندر کربلا
Дашти пари ранҷу бало
دشت پر رنج و بلا
Байни мақтӯлу мأсўри бأидии алзолмин
بین مقتول و مأسور بأیدی الظالمین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Ҳарамаи арраҳмони أзҳти фии антҳоку антҳок
حرمه الرحمن أضحت فی انتهاک و انتهاک
أҳсни аллоҳи ъзок
أحسن الله عزاک
Бас ки хӯни ҳақи баннои ҳақи рехт дар он сарзамин
بس که خون حق بنا حق ریخت در آن سرزمین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Аз ҳазиз хок шуд то авҷи гардуни мавҷи хӯн
از حضیض خاک شد تا اوج گردون موج خون
Осмон шуд лолаи гаван
آسمان شد لالهگون
Фостбонти ҳмраҳи ман қабл мо кодти табин
فاستبانت حمره من قبل ما کادت تبین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
أмсти алғброءи ҳмрии лдмоءи соилот
أمست الغبراء حمری لدماء سائلات
Ман наҳур зокёт
من نحور زاکیات
Шуд пар аз хӯни домани саҳро ва моро остин
شد پر از خون دامن صحرا و ما را آستین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Аз сумуми кин хазон шуд гулшани оли расӯл
از سموم کین خزان شد گلشن آل رسول
Равзаи қудси батул
روضۀ قدس بتول
Ва алии алоғсони ллўи рқоءи Нӯҳу أнин
و علی الاغصان للو رقاء نوح و أنین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
ЛҳФи нафасии қомати алсоъаҳи воншқи алқмр
لهف نفسی قامت الساعه وانشق القمر
Ҳайни воФоءи алҳҷр
حین وافاء الحجر
Ранг хӯн бинишаст бар ойӣнаи ғайби мубин
رنگ خون بنشست بر آیینهٔ غیب مبین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Саҳми кини андари мақоми қоб қавсин кард ҷой
سهم کین اندر مقام قاب قوسین کرد جای
ё ки дар арши худоӣ
یا که در عرش خدای
Фҳўии ллаҳи шкроу ҳўи мақтӯъи алўтин
فهوی لله شکراً و هو مقطوع الوتین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Лсти أнсоءи сареъану ҳўи мғшии алайҳ
لست أنساء سریعاً و هو مغشی علیه
إзи أтии алшмри إлиаҳ
إذ أتی الشمر إلیه
Баради он мулҳиди сар аз сари дафтари имону дайн
برد آن ملحد سر از سر دفتر ایمان و دین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Сари зи ганҷи маърифати бардошти он афъии сифат
سر ز گنج معرفت برداشت آن افعیصفت
Бо камоли маърифат
با کمال معرفت
Лами ироқби фӣаи ҷаббори алсмои зоти аллъин
لم یراقب فیه جبار السما ذات اللعین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Ва нъоаҳи баъди мо ноғоаҳи дҳрои Ҷабраил :
و نعاه بعد ما ناغاه دهراً جبرئیل:
Қатли алсбти алأсил
قتل السبط الأصیل
Ҷон ҷонон кард ҷони қурбонии ҷони офарин
جانِ جانان کرد جان قربانیِ جانآفرین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Баҳри маввоҷи бақо , сарчашмаи оби ҳаёт
بحر مواج بقا، سرچشمۀ آب حیات
Бар лаби шати Фурот
بر لب شط فرات
Лами изқ ҳатто қзии ман боради алмоءи алмъин
لم یذق حتی قضی من بارد الماء المعین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Ва лақади أмсии слибоу ҳўи ман улё назор
و لقد أمسی سلیباً و هو من علیا نزار
Фоктсии сўби алФхор
فاکتسی ثوب الفخار
Кард дар бар ҷомае аз хӯни ҳалқи нозанин
کرد در بر جامهای از خون حلق نازنین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Рӯҳи қуръони маънии тавроту Инҷилу збўр
روح قرآن معنی تورات و انجیل و زبور
Гашти помоли сутур
گشت پامال ستور
ё ?лаи садрои ҳўии أсрори раби Алъоламин !
یا له صدراً حوی أسرار رب العالمین!
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
أшрқти шамси алҳдии ман матлаъи алрмҳи алтўил
أشرقت شمس الهدی من مطلع الرمح الطویل
ё ?лаи рузаи ҷалил
یا له رزه جلیل
Олами таквин шудаи пари нур аз он моҳи ҷабин
عالم تکوین شده پر نور از آن ماه جبین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Кавкаби дарӣу мисбоҳи азали машкоти нур
کوکب دری و مصباح ازل مشکات نور
Сар зад аз кунҷи танур
سر زد از کنج تنور
Фонснии раъси алълии злолаҳу ҳўи ҳазин
فانثنی رأس العلی ذلاله و هو حزین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Фии хбоءи лами ихб вФодаҳ ъанд алўФўд
فی خباء لم یخب وفاده عند الوفود
أзрмўои норолҳқўд
أضرموا نارالحقود
Шуъла ӯ зад илм бар қуббаи арши барин
شعلۀ او زد علم بر قبۀ عرش برین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Каъба тавҳид шуд помоли ҷамъии пели маст
کعبۀ توحید شد پامال جمعی پیل مست
ё гуруҳеи бути параст
یا گروهی بتپرست
Фостҳлўоу астбои ҳўосқли хайри алмрслин
فاستحلوا و استبا حواثقل خیر المرسلین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
أбрзти أсрии бенот алўҳии руботи алхдўр
أبرزت أسری بنات الوحی ربات الخدور
Ҳсри аҳрии алсдўр
حسر احُری الصدور
Ҳамнишин нолау ҳамроҳи оҳи оташин
همنشین ناله و همراه آه آتشین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Бонувони малики Ясриби раҳсипор шом шавам
بانوان ملک یثرب رهسپار شام شوم
Ҳамчуи сбии тарку рӯм
همچو سبی ترک و روم
Ноўботи бокёти халафи зини алъобдин
ناوبات باکیات خلف زین العابدین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
Қоиди алисломи амсии фии қуюди ман ҳадид
قائد الاسلام امسی فی قیود من حدید
Ва ҳў иҳдӣ лизед
و هو یُهدی لیزید
Шоҳбози авҷ ваҳдат шуд ба доми мушрикин
شاهباز اوج وحدت شد به دام مشرکین
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین
эй эмоми мунтазир эй шаҳсавори ншأтин
ای امام منتظر ای شهسوار نشأتین
ё лсороти алҳусайн
یا لثارات الحسین
Сайидии Қум , Фмтии тшФии судӯри алмуслимӣн ?
سیدی قم، فمتی تشفی صدور المسلمین؟
ё вале алмؤмнин
یا ولی المؤمنین