Нола неаст аидл ё ки аз лаб шоҳ аст

نالۀ نی است ایدل یا که از لب شاه است

ё ки нахлаи тавру нағмаи ано аллоҳ аст

یا که نخلۀ طور و نغمۀ انا الله است

Достони дстонст аз фарози шохи гул

داستان دستانست از فراز شاخ گل

ё ки бонг қуръонаст каз шаҳи фалак ҷоҳ аст

یا که بانگ قرآنست کز شه فلک جاه است

Гарчи бонувон яксар бесаранд ва бе солор

گرچه بانوان یکسر بیسرند و بی سالار

Лек шоҳиди мақсӯди шамъи ҷамъи ин роҳ аст

لیک شاهد مقصود شمع جمع این راه است

ӯ чаҳ шамъи кошонаи бонувон чу парвона

او چه شمع کاشانه بانوان چو پروانه

ё чаҳ хӯшаи парвини гирди хирман моҳ аст

یا چه خوشۀ پروین گرد خرمن ماه است

эй эй бе ҳамтои сояи ромгир аз мо

ای همای بی همتا سایه رامگیر از ما

Сояи сарати моро хаймааст ва харгоҳ аст

سایۀ سرت ما را خیمه است و خرگاه است

Шаҳсавори ман ором бар пиёдагони раҳмӣ

شهسوار من آرام بر پیادگان رحمی

Пой ҳамраҳе лангаст дасти чора кӯтоҳ аст

پای همرهی لنگست دست چاره کوتاه است

эй ки сари баландии ту зери пой худ бингар

ای که سر بلندی تو زیر پای خود بنگر

Зонка нозанинонро сари бхок даргоҳ аст

زانکه نازنینان را سر بخاک درگاه است

Аз фарози не Лутфӣ кун бгўшаҳи чашмӣ

از فراز نی لطفی کن بگوشۀ چشمی

Зонка бепаноҳонро гӯшае пногоаҳ аст

زانکه بی پناهان را گوشه ای پناگاه است

Аз лаби равони бахшат зинда кун дили мо ро

از لب روان بخشت زنده کن دل ما را

Гарчи нағмаи ин неи дилхарош ва ҷонкоҳ аст

گرچه نغمۀ این نی دلخراش و جانکاه است

Онкӣ бо ғамат соз аст ҳамнишин ва ҳамроз аст

آنکه با غمت ساز است همنشین و همراز است

Дӯди синаи сӯзон ё ки шуъла оҳ аст

دود سینۀ سوزان یا که شعلۀ آه است

Ғмгсори беморати доғдори дидорат

غمگسار بیمارت داغدار دیدارت

Гиряи шабонгоҳу нола саҳаргоҳ аст

گریۀ شبانگاه و نالۀ سحرگاه است

Аз ду чашми бедорашу зи ғами дили зораш

از دو چشم بیدارش و ز غم دل زارش

Он ягона ғмхўорш воқифаст ва огоҳ аст

آن یگانه غمخوارش واقفست و آگاه است