эй нозанин бародар шуд навбати ҷдоӣӣ

ای نازنین برادر شد نوبت جدائی

ё рӯзи бинўоӣӣ

یا روز بینوائی

Баҳри видоъи хоҳари дастӣ наме гшоӣӣ

بهر وداع خواهر دستی نمی گشائی

Лутфӣ наме нмоӣӣ

لطفی نمی نمائی

эй шоҳ авҷ ҳастӣ аз чист дидаи бастӣ

ای شاه اوج هستی از چیست دیده بستی

Ҳангоми сарпарастӣ

هنگام سرپرستی

Аз мо чаро гусастӣ ғофил чаро змоӣӣ

از ما چرا گسستی غافل چرا زمائی

Пайваста бо кҷоӣӣ

پیوسته با کجائی

Як корвон асирем чун мурғи пари шикаста

یک کاروان اسیریم چون مرغ پر شکسته

Дар банди хасми баста

در بند خصم بسته

Зини ғам чаро намирем номӯси кбрёӣӣ

زین غم چرا نمیریم ناموس کبریائی

Чун пардаи хтоӣӣ

چون پرده ختائی

Моро ҳиҷоби исмати гардуни дуни дарида

ما را حجاب عصمت گردون دون دریده

Мӯъҷизи з сар кашида

معجز ز سر کشیده

Моро нагашта қисмати ҷузи хӯни дили дўоӣӣ

ما را نگشته قسمت جز خون دل دوائی

Ҷузи дарди дили дўоӣӣ

جز درد دل دوائی

Парда . . . . Даҳ карда даврон

پرده .... ده کرده دوران

. . . рон

... ران

Бедоди хасми моро дода сухани сроӣӣ

بیداد خصم ما را داده سخن سرائی

Дар базм бе ҳёӣӣ

در بزم بی حیائی

Атфол . . . . .

اطفال .....

Зини оташи фурӯзон

زین آتش فروزان

Чун бачаи кабӯтар кӣ бошадаш рҳоӣӣ

چون بچۀ کبوتر کی باشدش رهائی

Аз каркаси дғоӣӣ

از کرکس دغائی

Бемору ҳалқаи ғули вонгаҳи шутури саворӣ

بیمار و حلقۀ غل وانگه شتر سواری

Бемаҳмилу иморӣ

بی محمل و عماری

Кӣ бошадаш таҳаммули зингўнаҳи моҷроӣӣ

کی باشدش تحمل زینگونه ماجرائی

Аз ҳади буруни ҷФоӣӣ

از حد برون جفائی

Гар рафтам аз бар ту маъзӯрам эй бародар

گر رفتم از بر تو معذورم ای برادر

Мақҳурам эй бародар

مقهورم ای برادر

Ҳошои зи хоҳари ту ойини биўФоӣӣ

حاشا ز خواهر تو آئین بیوفائی

ё тарки ошноӣӣ

یا ترک آشنائی

Гар ғоӣб аз ҳузурам дар доми ғами гирифтор

گر غائب از حضورم در دام غم گرفتار

Лекини сари ту солор

لیکن سر تو سالار

Як найза аз ту даврем лекин на дасту поӣӣ

یک نیزه از تو دوریم لیکن نه دست و پائی

На фурсати нўоӣӣ

نه فرصت نوائی

Чун лола доғдорем чун шамъи ашкризон

چون لاله داغداریم چون شمع اشکریزان

эй шоҳиди азизон

ای شاهد عزیزان

Ҳар як ду сад ҳазорем дар шӯру ғами Фзоӣӣ

هر یک دو صد هزاریم در شور و غم فزائی

Дар сӯзи ғуссаи зоӣӣ

در سوز غصه زائی

Сози ғами ту кам нест лекини маҷол дам нест

ساز غم تو کم نیست لیکن مجال دم نیست

Зини бештар ситам нест

زین بیشتر ستم نیست

Дар сина ҳарам нест ҷузи оҳи ҷони гзоӣӣ

در سینۀ حرم نیست جز آه جان گزائی

Ҷузи ашки бисдоӣӣ

جز اشک بیصدائی

Киштии шкстгоним дар мавҷи лаҷаи ғам

کشتی شکستگانیم در موج لجۀ غم

ё дар шиканҷаи ғам

یا در شکنجۀ غم

Якдаста хаста ҷонем моро ту нои хдоӣӣ

یکدسته خسته جانیم ما را تو نا خدائی

Зин ғам бидиҳ рҳоӣӣ

زین غم بده رهائی

Роҳи дароз дар пешу зи чораи дасти кӯтоҳ

راه دراز در پیش و ز چاره دست کوتاه

На хайма ва на харгоҳ

نه خیمه و نه خرگاه

Икҳлқаҳи зору длриш на брк ва на нўоӣӣ

یکحلقه زار و دلریش نه برک و نه نوائی

На ҷузи харобаи ҷоӣӣ

نه جز خرابه جائی

Имрӯзи рӯз ёрӣаст аз бонувони бикс

امروز روز یاری است از بانوان بیکس

Аз кӯдакони наврас

از کودکان نورس

Ҳангом ғмгсорӣаст гоҳи гиреҳи гшоӣӣ

هنگام غمگساری است گاه گره گشائی

ё мунтаҳии рҷоӣӣ

یا منتهی رجائی

Бо як сипоҳи душман бо сад балои дучорам

با یک سپاه دشمن با صد بلا دچارم

Ночори хору зорам

ناچار خوار و زارم

ё раб мабод чун ман овораи мбтлоӣӣ

یا رب مباد چون من آواره مبتلائی

Бечораи мбтлоӣӣ

بیچاره مبتلائی

з оғоз шуд шронҷоми моро асирии шом

ز آغاز شد شرانجام ما را اسیری شام

Субҳ умед шуд шом

صبح امید شد شام

Моро надода айёми ҷузи носазои сзоӣӣ

ما را نداده ایام جز ناسزا سزائی

Ҷузи меҳнату блоӣӣ

جز محنت و بلائی

Дардо ки бо дили риши сари гирд роҳ шомем

دردا که با دل ریش سر گرد راه شامیم

Расвои хос ва омем

رسوای خاص و عامیم

Мо аз пас ва ту аз пеши моро ту рҳнмоӣӣ

ما از پس و تو از پیش ما را تو رهنمائی

ё қиблаи дъоӣӣ

یا قبلۀ دعائی

эй онкӣ бар сари неи дмсози роҳи ишқӣ

ای آنکه بر سر نی دمساز راه عشقی

Дар Кӯфа ё димишқӣ

در کوفه یا دمشقی

Чун нолаи не аз пай набӯд марои ҷдоӣӣ

چون نالۀ نی از پی نبود مرا جدائی

Аз чун ту длрбоӣӣ

از چون تو دلربائی