эй як ҷаҳони бародари ваии нур ҳар ду дида
ای یک جهان برادر وی نور هر دو دیده
Чун ҳоли зори хоҳари чашми фалаки надида
چون حال زار خواهر چشم فلک ندیده
Бемаҳмилу иморӣ беошноу ёрӣ
بی محمل و عماری بی آشنا و یاری
Сари гирд ҳар диёрии хотуни доғдидаҳ
سر گرد هر دیاری خاتون داغدیده
Хуршеди бурҷ исмат шуд дар ҳиҷоби зулмат
خورشید برج عصمت شد در حجاب ظلمت
Пушти сипеҳри ҳишмат аз бори ғами хамида
پشت سپهر حشمت از بار غم خمیده
Дурдонаи бонӯии даҳр бе пардаи шуҳраи шаҳр
دردانه بانوی دهر بی پرده شهرۀ شهر
Даврон чаҳ карда аз қаҳр бо нози парварида !
دوران چه کرده از قهر با ناز پروریده!
эй лолаи дили мо эй шамъи маҳфили мо
ای لالۀ دل ما ای شمع محفل ما
Бар неи муқобили мо сар бар фалак кашида
بر نی مقابل ما سر بر فلک کشیده
Бингар баҳоли атфол дар дасти хасми помол
بنگر بحال اطفال در دست خصم پامال
Чун мурғ бепару бол каз ошён парида
چون مرغ بی پر و بال کز آشیان پریده
Якдастаи длшкстаҳи бандаши бадасти баста
یکدسته دلشکسته بندش بدست بسته
Як ҳалқаи зору хастаи хораши бпои халида
یک حلقه زار و خسته خارش بپا خلیده
Гардун шавад нигуни сари девонаи ақли раҳбар
گردون شود نگون سر دیوانه عقل رهبر
Лайлии асиру Акбар дар хоку хӯни тапида
لیلی اسیر و اکبر در خاک و خون تپیده
Дасти сакина бар дили пои рубоб дар гул
دست سکینه بر دل پای رباب در گل
КоФтодаҳ дар муқобили Асғари гулӯи дарида
کافتاده در مقابل اصغر گلو دریده
Бар бастаи дасти тақдири беморро бзнҷир
بر بسته دست تقدیر بیمار را بزنجیر
Ънқоءи қофу нахҷӣри ҳаргиз касе шунида
عنقاء قاف و نخجیر هرگز کسی شنیده
Оҳаш занад забонаи рӯзонау шабона
آهش زند زبانه روزانه و شبانه
Аз соғари замонаи заҳр ?илам чашида
از ساغر زمانه زهر الم چشیده
Рафтам бкоми душман дар базми оми душман
رفتم بکام دشمن در بزم عام دشمن
Дод аз каломи душмани хӯн аз дилами чакида
داد از کلام دشمن خون از دلم چکیده
Карданд маҷлиси орои номӯси кибриё ро
کردند مجلس آرا ناموس کبریا را
Соҳибдилони худоро дил аз кафами рамида
صاحبدلان خدا را دل از کفم رمیده
Гар мӯи бмўи бмўими ором дил наҷӯям
گر مو بمو بمویم آرام دل نجویم
Аз ончӣ шуд нагӯям бо он сари бурӣда
از آنچه شد نگویم با آن سر بریده
Зон лаъли исавии дами ҳошо агар занами дам
زان لعل عیسوی دم حاشا اگر زنم دم
Каз ҷону дили дамодами хатми русули мкидаҳ
کز جان و دل دمادم ختم رسل مکیده