эй хусрав хубон макун оҳанги майдон

ای خسرو خوبان مکن آهنگ میدان

эй ҷони ҷонон

ای جان جانان

Баҳри худои раҳмӣ бар ин ширини забонон

بهر خدا رحمی بر این شیرین زبانان

Атфоли ҳайрон

اطفال حیران

эй шамъи ҷамъу мӯниси дилҳои ғмхўор

ای شمع جمع و مونس دلهای غمخوار

Моро макун хор

ما را مکن خوار

Ҷоно макун ҷамъияти моро парешон

جانا مکن جمعیت ما را پریشان

эй шоҳи зии шан

ای شاه ذی شان

Шоҳои бсомонии расони оворагон ро

شاها بسامانی رسان آوارگان را

Бечорагон ро

بیچارگان را

Моро Маяфкан эй паноҳ бе паноҳон

ما را میفکن ای پناه بی پناهان

Дар ин биёбон

در این بیابان

эй шоҳбози ломакони тарк сафар кун

ای شاهباز لامکان ترک سفر کن

Сарф назар кун

صرف نظر کن

Мурғони қудсиро манеҳ дар чанги зоғон

مرغان قدسی را منه در چنگ زاغان

Дар доми адуон

در دام عدوان

Моро миён душманон магузор ва магзар

ما را میان دشمنان مگذار و مگذر

Беёру ёвар

بی یار و یاور

Як корвони зан чун бимонад бе нигаҳбон

یک کاروان زن چون بماند بی نگهبان

эй шоҳи хубон

ای شاه خوبان

Бо хасми нокас чун кунанд атфоли наврас

با خصم ناکس چون کنند اطفال نورس

Занҳои бикс

زنهای بیکس

ё раби асирӣ чун кунад бо нозанинон

یا رب اسیری چون کند با نازنینان

Хилват нишинон

خلوت نشینان

Оё бомед ки моро май гузорӣ

آیا بامید که ما را می گذاری

Бо оҳу зорӣ

با آه و زاری

Моӣиму иктни нотавони сӯзону нолон

مائیم و یکتن ناتوان سوزان و نالان

Душмани фаровон

دشمن فراوان

Шуд шоҳи дайн бо як сипаҳ аз нолау оҳ

شد شاه دین با یک سپه از ناله و آه

Беруни зи харгоҳ

بیرون ز خرگاه

Шуд рӯи бмидони вази қафои хайли азизон

شد رو بمیدان وز قفا خیل عزیزان

Афтону хезон

افتان و خیزان

К-эии шаҳриёри кишвари сабру таҳаммул

کای شهریار کشور صبر و تحمل

Қадре таъаммул

قدری تأمل

Кандар қафои дории басии дилҳои бирён

کاندر قفا داری بسی دل‌های بریان

Бо чашми гирён

با چشم گریان

Мҳлои ҳмоки аллоҳи ани шари алнўоӣб

مهلاً حماک الله عن شر النوائب

ё ибни алأтоӣб

یا ابن الأطائب

То тӯша бардорем аз дидори ҷонон

تا توشه برداریم از دیدار جانان

Комади блби ҷон

کامد بلب جان

Ҷоно макун қатъи русуми ошноӣӣ

جانا مکن قطع رسوم آشنائی

Рӯзи ҷдоӣӣ

روز جدائی

Моро бабри ҳамраҳ туро гирдем қурбон

ما را ببر همره ترا گردیم قربان

эй моҳи тобон

ای ماه تابان

Аз хоҳарону духтарони дил бар гирифтӣ

از خواهران و دختران دل بر گرفتی

Якбора рафтӣ

یکباره رفتی

Аз мо гусастӣ бо ки пайвастӣ бад-инсон

از ما گسستی با که پیوستی بدینسان

Оўхи зи ҳиҷрон

آوخ ز هجران

Танҳо мазан худро бар ин лашкар ҳазар кун

تنها مزن خود را بر این لشکر حذر کن

Моро сипар кун

ما را سپر کن

То дар рикобат ҷонфишонем аз дилу ҷон

تا در رکابت جانفشانیم از دل و جان

Ҷои ҷавонон

جای جوانان