Бози ин чаҳ оташаст ки бар ҷон оламаст ?

باز این چه آتش است که بر جان عالم است؟

Бози ин чаҳ шуълаи ғаму андӯҳ мотамаст ?

باز این چه شعلۀ غم و اندوه ماتم است؟

Бози ин ҳадиси ҳодиса ҷонгдоз чист ?

باز این حدیث حادثۀ جانگداز چیست؟

Бози ин чаҳ қиссаи ист ки бо ғусса тавъамаст ?

باز این چه قصه ایست که با غصه توأم است؟

Ин оҳи ҷонгзост ки дар малики дили бпост

این آه جانگزاست که در ملک دل بپاست

ё лашгар азост ки дар кишвар ғамаст ?

یا لشگر عزاست که در کشور غم است؟

Офоқи пари зи шуълаи барқу хурӯши раъд

آفاق پر ز شعلۀ برق و خروش رعد

ё нолаи паёпайу оҳ дамодамаст ?

یا نالۀ پیاپی و آه دمادم است؟

Чун начашма чашми модари гетии зи Тифли ашк

چون نچشمه چشم مادر گیتی ز طفل اشک

Рӯй ҷаҳон чу мӯии падари кушта дарҳам аст

روی جهان چو موی پدر کشته درهم است

Зини қиссаи сари бчоки гиребони Каррӯбӣон

زین قصه سر بچاک گریبان کروبیان

Дар зери бори ғрсаҳи қади қудсён хам аст

در زیر بار غرصه قد قدسیان خم است

Гулзор даҳр гашта хазон аз сумуми қаҳр

گلزار دهر گشته خزان از سموم قهر

Гуё рабиъи мотаму моҳ муҳаррам аст

گویا ربیع ماتم و ماه محرم است

Моҳи таҷаллии маи хубон буд ба ишқ

ماه تجلی مه خوبان بود به عشق

Рӯзи бурузи ҷазбаи ҷонбоз олам аст

روز بروز جذبۀ جانباز عالم است

Гулгуни қабои арсаи майдони Карбало

گلگون قبای عرصۀ میدان کربلا

Зинат физой маснади айвони Карбало

زینت فزای مسند ایوان کربلا

Лаби ташнаи Фуроту рўонбхши коинот

لب تشنۀ فرات و روانبخش کائنات

Хизри зулоли чашмаи ҳайвони Карбало

خضر زلال چشمۀ حیوان کربلا

Сармасти ҷоми завқу ҷигарсӯзи нори шавқ

سرمست جام ذوق و جگرسوز نار شوق

Ғаввоси баҳри ваҳдату аташони Карбало

غواص بحر وحدت و عطشان کربلا

Сарбози кӯии дӯст ки дар ишқ рӯй дӯст

سرباز کوی دوست که در عشق روی دوست

Афкандаи сар чаҳ гӯии бчўгони Карбало

افکنده سر چه گوی بچوگان کربلا

Рукн ӣмону каъбаи имон ки аз сафо

رکن یمان و کعبۀ ایمان که از صفا

Дар саъй шуд зи Маккаи баъунвонии Карбало

در سعی شد ز مکه بعنوان کربلا

Лаббайк бар забони басари дасти нақди ҷон

لبیک بر زبان بسر دست نقد جان

Рӯй ризои басӯии биёбони Карбало

روی رضا بسوی بیابان کربلا

Чун нуқта дар муҳӣти балои собити алқдм

چون نقطه در محیط بلا ثابت القدم

Гардани ниҳод бар хати фармони Карбало

گردن نهاد بر خط فرمان کربلا

Бар мо сўои дӯсти сар остин фишонд

بر ما سوای دوست سر آستین فشاند

Осӯдаи сари ниҳоди бдомони Карбало

آسوده سر نهاد بدامان کربلا

Арбоби ишқро чаҳ салоӣ бало заданд

ارباب عشق را چه صلای بلا زدند

Аввали баноми ақли нахустин сало заданд

اول بنام عقل نخستین صلا زدند

Ҷоми балои бкоми балӣ гӯ шуд аз аласт

جام بلا بکام بلی گو شد از الست

Санги балои бҷонби бонг балӣ заданд

سنگ بلا بجانب بانگ بلی زدند

Тоҷи мусӣбатӣ ки фалак то он надошт

تاج مصیبتی که فلک تا آن نداشت

Бар фарқи Фрқдони шаҳ лоФтиٰ заданд

بر فرق فرقدان شه لافتیٰ زدند

Пас бар ҳиҷоби Акбари номӯси кибриё

پس بر حجاب اکبر ناموس کبریا

Оташи зи кӣнаҳои ниҳон бар мулло заданд

آتش ز کینه های نهان بر ملا زدند

Шуд лаъл дар фишон ҳақиқати зумуррадин

شد لعل دُر فشان حقیقت زمردین

Алмоси кин чаҳ бар ҷигар Муҷтабо заданд

الماس کین چه بر جگر مجتبی زدند

Пас дар қаламрави ғаму андӯҳу ибтило

پس در قلمرو غم و اندوه و ابتلا

Кӯси балои баноми шаҳ Карбало заданд

کوس بلا بنام شه کربلا زدند

Фармони ту хатони рикобаш ки хати маҳв

فرمان تو خطان رکابش که خط محو

Бар нақши мо сӯии зи камол сафо заданд

بر نقش ما سوی ز کمال صفا زدند

Даст вло заданд бдомони шоҳи ишқ

دست ولا زدند بدامان شاه عشق

Бар ҳар ду олам аз раҳи таҳқиқ по заданд

بر هر دو عالم از ره تحقیق پا زدند

Тарсам ки бар саҳифаи имкон қалам зананд

ترسم که بر صحیفۀ امکان قلم زنند

Гар моҷарои крбу балоро рақам зананд

گر ماجرای کرب و بلا را رقم زنند

Гӯш фалак шавад кару ҳуши малики зи сар

گوش فلک شود کر و هوش ملک ز سر

Гар нағмае зи ҳол эмом амам зананд

گر نغمه ای ز حال امام امم زنند

Зон нуқтаи вуҷӯди ҳадисӣ агар кунанд

زان نقطۀ وجود حدیثی اگر کنند

Хати адам бар бти ҳудус ва қадам зананд

خط عدم بر بط حدوث و قِدم زنند

Он раҳбари уқул ки сад ҳамчуи ақли пер

آن رهبر عقول که صد همچو عقل پیر

Дар водӣ ғамаш натавон як қадам зананд

در وادی غمش نتوان یک قدم زنند

Моءи муайян чу заҳр шавад дар мазоқи даҳр

ماء معین چو زهر شود در مذاق دهر

Гар аз лабони ташна ӯ лаб баҳам зананд

گر از لبان تشنۀ او لب بهم زنند

Вази шуълаи сродқи гардуни қбоб ӯ

وز شعلۀ سرادق گردون قباب او

Бар қуббаи сродқи гардун илм зананд

بر قبۀ سرادق گردون علم زنند

Сайли сиришку ашк , дамодам равон кунанд

سیل سرشک و اشک، دمادم روان کنند

Гар зи ашки чашми Сайиди саҷҷод дам зананд

گر ز اشک چشم سید سجاد دم زنند

То ҳашар , дил шавад бкмнди ғамаши асир

تا حشر، دل شود بکمند غمش اسیر

Гар зи аҳлбит ӯ сухан аз беш ва кам зананд

گر ز اهلبیت او سخن از بیش و کم زنند

Саҳми қадари зи қавси қазо дилнишин расед

سهم قدر ز قوس قضا دلنشین رسید

Дар маркази муҳӣти ризои тир кин расед

در مرکز محیط رضا تیر کین رسید

Кард онсаҳи шуъба , нуқтаи тавҳидро ду ним

کرد آنسه شعبه، نقطۀ توحید را دو نیم

Вази шаш ҷиҳати фиғони бспҳр барин расед

وز شش جهت فغان بسپهر برین رسید

Сари масӯни зи мкмни ғайб ошкор шуд

سر مصون ز مکمن غیب آشکار شد

Зон новакӣ ки бар дили ҳақ мубин расед

زان ناوکی که بر دل حق مبین رسید

Бозуии куфру таъна куффор шуд қавӣ

بازوی کفر و طعنۀ کفار شد قوی

Зонтъни найзае ки ба паҳлавӣ дайн расед

زانطعن نیزه ای که به پهلوی دین رسید

Аз тоб рафт шоҳиди султони маърифат

از تاب رفت شاهد سلطان معرفت

Зонсўз ва созҳо ки бшмъ яқин расед

زانسوز و سازها که بشمع یقین رسید

Омад бқсди каъбаи тавҳиди пели маст

آمد بقصد کعبۀ توحید پیل مست

Деви лъини бмҳбти рӯҳ аломин расед

دیو لعین بمهبط روح الامین رسید

Афъӣ сифат гирифт сар аз ганҷи маърифат

افعی صفت گرفت سر از گنج معرفت

Бади гавҳарии бмхзн дар смин расед

بد گوهری بمخزن دُرّ ثمین رسید

Он нафаси мутмаина , ҳаётии з сар гирифт

آن نفس مطمئنه، حیاتی ز سر گرفت

Зон нафхае ки дар нафас охирин расед

زان نفخه ای که در نفس آخرین رسید

Шуд нӯки не чаҳ нуқтаи эҷодро мадор

شد نوک نی چه نقطۀ ایجاد را مدار

Аз давр монад доӣраҳи аллилу алнҳор

از دور ماند دائره اللیل و النهار

Сар зад чаҳ моҳи маърифат аз машриқи синон

سر زد چه ماه معرفت از مشرق سنان

Аз мағриб , офтоб қиёмат шуд ошкор

از مغرب، آفتاب قیامت شد آشکار

Шероза саҳифа ҳастӣ з ҳам гусехт

شیرازۀ صحیفۀ هستی ز هم گسیخت

Шуд пораи пораи дафтари авзоъи рӯзгор

شد پاره پاره دفتر اوضاع روزگار

Калаки азали зи нақши абад то абад бимонад

کلک ازل ز نقش ابد تا ابد بماند

Лавҳ қадар фитод чаҳ калаки қазои зи кор

لوح قدر فتاد چه کلک قضا ز کار

Дар гунбади баланди фалак , нолаи малик

در گنبد بلند فلک، ناله ملک

Афканд дар сўомъи лоҳутёни шарор

افکند در صوامع لاهوتیان شرار

Ақли нахусти нақши ҷаҳонро ба гиряи шаст

عقل نخست نقش جهان را به گریه شست

Вндр уқул зад шарар аз оҳи шуълаи бор

وندر عقول زد شرر از آه شعله بار

Якбораи сӯхти ҳамчуи сапанд аз ғамаши халил

یکباره سوخت همچو سپند از غمش خلیل

Омад дубораи Нӯҳи бтўФони ғами дучор

آمد دوباره نوح بطوفان غم دچار

Дар тавр ғам кулем шуд аз ғуссаи дили ду ним

در طور غم کلیم شد از غصه دل دو نیم

Вндри фалаки Масеҳ чунон шуд ки рӯй дор

وندر فلک مسیح چنان شد که روی دار

Дар нокасон чаҳ қофила биксон фитод

در ناکسان چه قافلۀ بیکسان فتاد

Як бӯстони зи лолаи бадаст хасон фитод

یک بوستان ز لاله بدست خسان فتاد

Як риштаи з дар ятеми гарони баҳо

یک رشتۀ ز درّ یتیم گران بها

Дар дасти зулми сангдилон , ройгон фитод

در دست ظلم سنگدلان، رایگان فتاد

Як ҳалқае зи минтақаи чархи муъаддилат

یک حلقه ای ز منطقۀ چرخ معدلت

Дар ҳалқаи асирӣу ҷавр замон фитод

در حلقۀ اسیری و جور زمان فتاد

Зон пас гузори дастаи дастони длстон

زان پس گذار دستۀ دستان دلستان

Дар бӯстони сарву гул ва арғавон фитод

در بوستان سرو و گل و ارغوان فتاد

Ҳар бедилӣ бинола шуд аз доғи лола Эй

هر بیدلی بناله شد از داغ لاله ای

Ҳар булбулии биёади гулӣ дар фиғон фитод

هر بلبلی بیاد گلی در فغان فتاد

Номӯси ҳақи зи ҷилваи тоўси кибриё

ناموس حق ز جلوۀ طاوس کبریا

Гашти он чунон ки мурғи дилаши з ошён фитод

گشت آن چنان که مرغ دلش ز آشیان فتاد

Қамарии сифат бар он гули гулзори маърифат

قمری صفت بر آن گل گلزار معرفت

Нолид он қадр ки зи тоб ва тавон фитод

نالید آنقدر که ز تاب و توان فتاد

Ёқӯти хӯни зи ҷазаъи ямонӣ бар ӯ фишонд

یاقوت خون ز جزع یمانی بر او فشاند

Ёдаш чаҳ зон ақиқи лаб дирафшон фитод

یادش چه زان عقیق لب دُرفشان فتاد

Ин лؤлؤтар ва дар гулгуни ҳусайни тест

این لؤلؤ تر و در گلگون حسین تست

Венаи хушки лаъли ғарқа дар хӯни ҳусайни тест

وین خشک لعل غرقۀ در خون حسین تست

Ин маркази муҳӣти шаҳодат ки мавҷи хӯн

این مرکز محیط شهادت که موج خون

Ифшоанд то бдомни гардуни ҳусайни тест

افشاند تا بدامن گردون حسین تست

Ин нирӣ ки карда бдрёии хӯни ғуруб

این نیری که کرده بدریای خون غروب

Вази шарқи найза сар зада беруни ҳусайни тест

وز شرق نیزه سر زده بیرون حسین تست

Ин мусҳафи ҳуруфи мақта ки рехта

این مصحف حروف مقطع که ریخته

Аҷзоӣ ӯ бсФҳаҳи ҳомӯни ҳусайни тест

اجزای او بصفحۀ هامون حسین تست

Ин мазҳари таҷаллии бичнд ва чун ки ҳаст

این مظهر تجلی بیچند و چون که هست

Аз чанд ва чун , ҷароҳаташи афзӯни ҳусайни тест

از چند و چون، جراحتش افزون حسین تست

Ин гавҳари смин ки бхо касту хӯни дафин

این گوهر ثمین که بخا کست و خون دفین

Монанди исми аъзами мхзўни ҳусайни тест

مانند اسم اعظم مخزون حسین تست

Ин ҳодии уқул ки дар водии ғамаш

این هادی عقول که در وادی غمش

Ақли ҷаҳонён шудаи маҷнӯни ҳусайни тест

عقل جهانیان شده مجنون حسین تست

Ин киштии наҷот ки тӯфони мотамаш

این کشتی نجات که طوفان ماتمش

Авзоъ даҳр карда дигаргуни ҳусайни тест

اوضاع دهر کرده دگرگون حسین تست

эй бонӯии ҳиҷози маро бенаво бибин

ای بانوی حجاز مرا بی نوا ببین

Чун неи навои кунони зи ғам нинаво бибин

چون نی نوا کنان ز غم نینوا ببین

эй каъбаи ҳаёи бмнои вафои биё

ای کعبۀ حیا بمنای وفا بیا

Қурбониёни хеши бкўӣ сафо бибин

قربانیان خویش بکوی صفا ببین

Нави рустагони хеши саросари бурӣдаи сар

نو رستگان خویش سراسر بریده سر

Вази хӯни нави хатони бсрои по ҳино бибин

وز خون نو خطان بسرا پا حنا ببین

Дар хоку хӯни тпони маи рухсори шаҳи нигар

در خاک و خون طپان مه رخسار شه نگر

Занги ҷафо бар оинаи ҳақ намо бибин

زنگ جفا بر آینۀ حق نما ببین

Бар нахли таври сари анооллаҳро нигар

بر نخل طور سرّ اناالله را نگر

Ваз рӯй неи таҷаллии раб алълӣ бибин

وز روی نی تجلی رب العلی ببین

эй хуфтаи наҳуфтаи андари ҳиҷоби қудс

ای خفتۀ نهفتۀ اندر حجاب قدس

Бархез ва бе ҳиҷобии мо бар мулло бибин

برخیز و بی حجابی ما بر ملا ببین

Занҷири ҷаври силсилаи адлро қарин

زنجیر جور سلسلۀ عدل را قرین

Тавҳидро бҳлқаҳи ширк ошно бибин

توحید را بحلقۀ شرک آشنا ببین

Паргори куфри нуқтаи исломро муҳӣт

پرگار کفر نقطۀ اسلام را محیط

Дайнро мадори доӣраҳ ашқиё бибин

دین را مدار دائرۀ اشقیا ببین

Коши онзмони сарои табиат нигун шудӣ

کاش آنزمان سرای طبیعت نگون شدی

Вази ҳам гусастаи робитаи коф ва навен шудӣ

وز هم گسسته رابطۀ کاف و نون شدی

Коши он змонкаҳи киштии имон бхўн нишаст

کاش آن زمانکه کشتی ایمان بخون نشست

Фалаки фалаки зи мавҷи ғамаши ғарқа хӯн шудӣ

فُلک فلک ز موج غمش غرقه خون شدی

Коши он замон ки рояти дайн бар замин фитод

کاش آن زمان که رایت دین بر زمین فتاد

Заррини ливои чархи барин вожгӯн шудӣ

زرین لوای چرخ برین واژگون شدی

Коши онзмон ки айн аён шуд бхўни тпон

کاش آنزمان که عین عیان شد بخون طپان

Сайлоби хӯни равони зи ъиўн ъиўн шудӣ

سیلاب خون روان ز عیون عیون شدی

Коши онзмон ки гашти равони корвони ғам

کاش آنزمان که گشت روان کاروان غم

Малики вуҷӯдро баъдам раҳнамӯн шудӣ

ملک وجود را بعدم رهنمون شدی

Коши онзмони зи силсилаи хайли биксон

کاش آنزمان ز سلسلۀ خیل بیکسان

Як ҳалқаи банди гардани гардун дун шудӣ

یک حلقه بند گردن گردون دون شدی

Коши он замон ки зад маи Ясриби бшоми сар

کاش آن زمان که زد مه یثرب بشام سر

Чун шоми субҳ рӯй ҷаҳони тира гаван шудӣ

چون شام صبح روی جهان تیره گون شدی

Кош аз ҳадиси базми язиду шаҳи шаҳид

کاش از حدیث بزم یزید و شه شهید

Дил хӯн шудӣ зи дидаи ҳасрат бурун шудӣ

دل خون شدی ز دیدۀ حسرت برون شدی

эй чарх то дар ин ситам обод карда Эй

ای چرخ تا در این ستم آباد کرده ای

Пайвастаи хонаи ситам обод карда Эй

پیوسته خانۀ ستم آباد کرده ای

Бунёди адл ва дод басӣ додае ббод

بنیاد عدل و داد بسی داده ای بباد

Зини пояи ситам ки ту бунёд карда Эй

زین پایۀ ستم که تو بنیاد کرده ای

То додае бдшмни дайн ком дода Эй

تا داده ای بدشمن دین کام داده ای

ё хотирии зи насли хато шод карда Эй

یا خاطری ز نسل خطا شاد کرده ای

Аз дӯдаи Муъовияу зодаи зиёд

از دودۀ معاویه و زادۀ زیاد

То кардае бъишу тараб ёд карда Эй

تا کرده ای بعیش و طرب یاد کرده ای

Обии насиби ҳнҷри сарчашмаи ҳаёт

آبی نصیب حنجر سرچشمۀ حیات

Аз чашмасор ханҷар фӯлод карда Эй

از چشمه سار خنجر فولاد کرده ای

Сари ҳалқаи мулӯки ҷаҳонро бъдл ва дод

سر حلقۀ ملوک جهان را بعدل و داد

Дар банди зулму ҳалқа бедод карда Эй

در بند ظلم و حلقۀ بیداد کرده ای

эй кҷрўш ба парвариш ҳар хасии басӣ

ای کجروش به پرورش هر خسی بسی

Ҷавру ҷафои бшохаҳ шамшод карда Эй

جور و جفا بشاخۀ شمشاد کرده ای

То барқи кини бглшни имон ва дайн задӣ

تا برق کین بگلشن ایمان و دین زدی

Офоқро чаҳ раъди пар аз дод карда Эй

آفاق را چه رعد پر از داد کرده ای

Хомӯши мФтқр ки дили даҳр об шуд

خاموش مفتقر که دل دهر آب شد

Вази сайли ашки олами имкон хароб шуд

وز سیل اشک عالم امکان خراب شد

Хомӯши мФтқр ки аз ин шеъри шуълаи бор

خاموش مفتقر که از این شعر شعله بار

Оташи бҷони марду зану шайх ва шоб шуд

آتش بجان مرد و زن و شیخ و شاب شد

Хомӯши мФтқр ки аз ин рози длгдоз

خاموش مفتقر که از این راز دلگداز

Соҳибдилӣ намонад магари дил кабоб шуд

صاحبدلی نماند مگر دل کباب شد

Хомӯши мФтқр ки зи барқи нафири халқ

خاموش مفتقر که ز برق نفیر خلق

Дӯди фалак бар омаду хрқ ҳиҷоб шуд

دود فلک بر آمد و خرق حجاب شد

Хомӯши мФтқр ки басити замини зи ғам

خاموش مفتقر که بسیط زمین ز غم

Ғарқи муҳӣт хӯн шуд ва дар изтироб шуд

غرق محیط خون شد و در اضطراب شد

Хомӯши мФтқр ки зи битобии малик

خاموش مفتقر که ز بیتابی ملک

Чашми фалак сиришк фишон чун саҳоб шуд

چشم فلک سرشک فشان چون سحاب شد

Хомӯши мФтқр ки зи дӯди дили Масеҳ

خاموش مفتقر که ز دود دل مسیح

Хуршедро бачарх чаҳорум ниқоб шуд

خورشید را بچرخ چهارم نقاب شد

Хомӯши мФтқр ки дар ин мотами азим

خاموش مفتقر که در این ماتم عظیم

Одам битоб омаду хотами з тоб шуд

آدم بتاب آمد و خاتم ز تاب شد