Имшаб шаб висоласт рӯз фироқ фардост
امشب شب وصالست روز فراق فرداست
Дар пардаи ҳиҷозии шӯр Ироқ фардост
در پردۀ حجازی شور عراق فرداست
Имшаби қуръон саъдаст дар ахтарони харгоҳ
امشب قرآن سعد است در اختران خرگاه
ё онкии лайлаи албдри рӯз муҳоқ фардост
یا آنکه لیله البدر روز محاق فرداست
Имшаби зулолаи рӯйони фархундаи лолаи зорист
امشب زلالۀ رویان فرخنده لالۀ زاریست
Рухсорҳои чун шамъ дар эҳтироқ фардост
رخسارهای چون شمع در احتراق فرداست
Имшаб навой тасбеҳ аз шаш ҷиҳат баланд аст
امشب نوای تسبیح از شش جهت بلند است
Фарёди вои ҳсино то на равоқ фардост
فریاد وا حسینا تا نُه رواق فرداست
Имшаби бнўри тавҳиди ҳаргоҳи шоҳи равшан
امشب بنور توحید هرگاه شاه روشن
Дар хаймаи оташи куфри дӯд нифоқ фардост
در خیمه آتش کفر دود نفاق فرداست
Имшаби з рӯй Акбари қурс қамар ҳувайдост
امشب ز روی اکبر قرص قمر هویداست
Осеби иншиқоқ аз теғ шиқоқ фардост
آسیب انشقاق از تیغ شقاق فرداست
Имшаби шигифтаи Асғар чун гул биравӣ модар
امشب شگفته اصغر چون گل بروی مادر
Пайкон ва он гулӯро бӯс ва ъноқ фардост
پیکان و آن گلو را بوس و عناق فرداست
Имшаб хушасту хуррами шамшоди қади қосим
امشب خوشست و خرم شمشاد قد قاسم
Рафтани бҳҷлаҳи гӯр бо тумтароқ фардост
رفتن بحجلۀ گور با طمطراق فرداست
Имшаби ниҳодаи бемори сар рӯй болаши ноз
امشب نهاده بیمار سر روی بالش ناز
Гардани бҳлФаҳи ғули по дар всоқ фардост
گردن بحلفۀ غل پا در وثاق فرداست
Имшаб биравӣ соқии озодагони кушода
امشب بروی ساقی آزادگان گشاده
Банди гарони душман бар даст ва соқ фардост
بند گران دشمن بر دست و ساق فرداست
Имшаб нишаста мавло бар рФрФи ибодат
امشب نشسته مولا بر رفرف عبادت
Паймудани раҳи ишқ рӯй барроқ фардост
پیمودن ره عشق روی براق فرداست
Имшаб шаб урӯҷаст то базми қоб ва қавсин
امشب شب عروجست تا بزم قاب و قوسین
Ҳангоми разму пайкори явм алсбоқ фардост
هنگام رزم و پیکار یوم السباق فرداست
Имшаби шаҳи шаҳидони омода раҳил аст
امشب شه شهیدان آمادۀ رحیل است
Дидор рӯй ҷонони явм алтлоқ фардост
دیدار روی جانان یوم التلاق فرداست
Имшаб бигӯ ббонўи иксоътии бёром
امشب بگو ببانو یکساعتی بیارام
Ҳангомаи балои хези моло итоқ фардост
هنگامۀ بلا خیز مالا یطاق فرداست
Имшаби қарини ёрӣ аз чист биқрорӣ
امشب قرین یاری از چیست بیقراری
Дил гар шавад зи тоқати якбора тоқ фардост
دل گر شود ز طاقت یکباره طاق فرداست