Дили хотами зи хӯни лабрез дар ин мотамаст имшаб

دل خاتم ز خون لبریز در این ماتم است امشب

Агар гардуни баборади хӯн дар ин мотам камаст имшаб

اگر گردون ببارد خون در این ماتم کم است امشب

Ту гӯйии фотиҳи иқлӣми ишқи имшаб буд бе сар

تو گویی فاتح اقلیم عشق امشب بود بی‌سر

Ки хоки тира бар фарқи набӣ хотамаст имшаб

که خاک تیره بر فرق نبی خاتم است امشب

Малик чун не наво дорад , фалаки хуноба май борад

ملک چون نی نوا دارد، فلک خونابه می‌بارد

Магар бар рӯй неи чашму чароғ оламаст имшаб

مگر بر روی نی چشم و چراغ عالم است امشب

Чароғи дӯдаи бтҳои зи боди фитна хомӯш аст

چراغ دودۀ بطحا ز باد فتنه خاموش است

На Ясриб балки авзоъи ду гетӣ дар ҳамаст имшаб

نه یثرب بلکه اوضاع دو گیتی در هم است امشب

зи сайли куфри имшаби каъбаи ислом вайрон аст

ز سیل کفر امشب کعبۀ اسلام ویران است

Ҳарам чун лаҷаи хӯни зи ашки чашм замзамаст имшаб

حرم چون لجهٔ خون ز اشک چشم زمزم است امشب

намедонам чаҳ тӯфонӣаст андари олами имкон

نمی دانم چه طوفانی است اندر عالم امکان

Ки сад Нӯҳ аз мусӣбати ғарқаи мавҷ ғамаст имшаб

که صد نوح از مصیبت غرقۀ موج غم است امشب

зи дӯди хаймаи гоҳ ӯ халили оташ бҷон дорад

ز دود خیمه گاه او خلیل آتش بجان دارد

Равони хунобаи дил аз ду чашм одамаст имшаб

روان خونابۀ دل از دو چشم آدم است امشب

Кулем аллоҳ буд мадҳуш аз таври танур ӯ

کلیم الله بود مدهوش از طور تنور او

зи хокистари магари он захми сарро марҳамаст имшаб

ز خاکستر مگر آن زخم سر را مرهم است امشب

Забонами боди лол аз гуфтугӯии бҳдлу ҷамол

زبانم باد لال از گفتگوی بحدل و جمال

Дучори аҳримани гўӣӣ ки исм аъзамаст имшаб

دچار اهرمن گوئی که اسم اعظم است امشب

Таъолӣ аз қаду болои аббоси он маи воло

تعالی از قد و بالای عباس آن مه والا

Ки пушти осмон аз баҳри он қомат хамаст имшаб

که پشت آسمان از بهر آن قامت خم است امشب

На танҳо карда Лайлиро ғами марги ҷавони маҷнӯн

نه تنها کرده لیلی را غم مرگ جوان مجنون

Ки ақли пер дар занҷири ин ғам мдғмаст имшаб

که عقل پیر در زنجیر این غم مدغم است امشب

Арӯси ҳиҷлаи гетии сияҳи пӯш аз ғами қосим

عروس حجلۀ گیتی سیه پوش از غم قاسم

Магари он лолаи рӯи шамъи азо ва мотамаст имшаб

مگر آن لاله رو شمع عزا و ماتم است امشب

зи доғи шери хор эй модар гетӣ бизан бар сар

ز داغ شیر خوار ای مادر گیتی بزن بر سر

Ки бо новаки гулӯии нозук ӯ тавъамаст имшаб

که با ناوک گلوی نازک او توأم است امشب

Ҳадиси шӯриши ангизисти андари олами боло

حدیث شورش انگیزیست اندر عالم بالا

Магар дар ҳалқаи занҷири ақл ақдмаст имшаб

مگر در حلقۀ زنجیر عقل اقدم است امشب

Магари сари риштаи тақдирро аз гардиши гардун

مگر سر رشتۀ تقدیر را از گردش گردون

Бгрдни ҳалқаи ғул чун қазоӣ мубрамаст имшаб

بگردن حلقۀ غل چون قضای مبرم است امشب

Тани таби дорро имшаби з ҳад бигузашта тобу таб

تن تب دار را امشب ز حد بگذشته تاب و تب

Магари бемор бо оҳи ятемон ҳамдамаст имшаб

مگر بیمار با آه یتیمان همدم است امشب

Меҳани бонӯии хилвати хонаи ҳақи исмати кубро

میهن بانوی خلوت خانۀ حق عصمت کبری

Асиру дастгиру бикс ва бемуҳаррамаст имшаб

اسیر و دستگیر و بیکس و بی محرم است امشب

зи ҳоли бонувони нинаво чун не наво дорам

ز حال بانوان نینوا چون نی نوا دارم

Вале аз сӯзи ин мотами забонам абкмаст имшаб

ولی از سوز این ماتم زبانم ابکم است امشب