Бародар чаҳ охири туро бар сар омад

برادر چه آخر ترا بر سر آمد

Ки сарви баланди ту аз по дар омад

که سرو بلند تو از پا در آمد

Чаҳ шуд нахли тӯбои мисоли қадат ро

چه شد نخل طوبی مثال قدت را

Ки якбора бешоху барг ва бар омад

که یکباره بی شاخ و برگ و بر آمد

Чаҳ аз тешаи ин ситами пешаи мардум

چه از تیشۀ این ستم پیشه مردم

Бшохи гулу нави ниҳол тар омад

بشاخ گل و نو نهال تر آمد

Дариғо ки ойинаи ҳақи намо ро

دریغا که آئینۀ حق نما را

Басии занги хӯн бар рух анвар омад

بسی زنگ خون بر رخ انور آمد

Чаҳ хуршеди ховар бхўн шуд шиновар

چه خورشید خاور بخون شد شناور

Маӣ каз фурӯғи Рахш ховар омад

مهی کز فروغ رخش خاور آمد

Надонам ки моҳ банӣ ҳошимӣ ро

ندانم که ماه بنی هاشمی را

Чаҳ бар сар аз ин қавми бад ахтар омад

چه بر سر از این قوم بد اختر آمد

зи сайрдори раҳмат сиррӣ дид заҳмат

ز سیردار رحمت سری دید زحمت

Ки тоҷи сар ҳар баланд афсар омад

که تاج سر هر بلند افسر آمد

Дариғо ки ънқоءи қофи қадам ро

دریغا که عنقاء قاف قدم را

Хаданги мухолифи бибол ва пар омад

خدنگ مخالف ببال و پر آمد

Ду дастӣ ҷудо шуд зи иктопрстӣ

دو دستی جدا شد ز یکتاپرستی

Ки суратгари нақш ҳар гавҳар омад

که صورتگر نقش هر گوهر آمد

Кафӣ аз муҳӣти саховат ҷудо шуд

کفی از محیط سخاوت جدا شد

Ки қулзум дар ӯ аз кафӣ камтар омад

که قلزم در او از کفی کمتر آمد

Дариғо ки дарёи дилии зи оби дарё

دریغا که دریا دلی ز آب دریا

Бурун бо дарунии пар аз ахгар омад

برون با درونی پر از اخگر آمد

Аҷаб дар икдонаҳи хшги лаълӣ

عجب درّ یکدانۀ خشگ لعلی

зи дарёи бурун бо ду чашм тар омад

ز دریا برون با دو چشم تر آمد

зи сӯзи аташ буд дарёии оташ

ز سوز عطش بود دریای آتش

Даҳоне ки сарчашма кавсар омад

دهانی که سرچشمۀ کوثر آمد

Дариғо ки он рояти нусрати оят

دریغا که آن رایت نصرت آیت

Нигуни сари зи бедоди як сарсар омад

نگون سر ز بیداد یک صرصر آمد