Дили санг хора шуд хӯни зи ғами ҷавони Лайлӣ

دل سنگ خاره شد خون ز غم جوان لیلی

На аҷаб ки гашта маҷнӯни дили нотавони Лайлӣ

نه عجب که گشته مجنون دل ناتوان لیلی

зи ду чашми равшан шоҳ бирафт як фалаки нур

ز دو چشم روشن شاه برفت یک فلک نور

Чаҳ з хайма шуд равон , бо ки зи тани равони Лайлӣ

چه ز خیمه شد روان، با که ز تن روان لیلی

Дили шоҳ хӯн шуд аз шӯри фироқи шоҳзода

دل شاه خون شد از شور فراق شاهزاده

з навой бонувони ҳараму фиғони Лайлӣ

ز نوای بانوان حرم و فغان لیلی

зи ҳадиси шӯр қамарӣ бигузар ки барда аз даст

ز حدیث شور قمری بگذر که برده از دست

Дили сад ҳазор дастони ғами достони Лайлӣ

دل صد هزار دستان غم داستان لیلی

Пару боли тоӣр сидра нишин бирехт зини ғам

پر و بال طائر سدره نشین بریخت زین غم

Чаҳ эй иззат афтод зи ошёни Лайлӣ

چه همای عزت افتاد ز آشیان لیلی

Чаҳ фитод нахлаи таври таҷаллии илоҳӣ

چه فتاد نخلۀ طور تجلی الهی

БФлк баланд шуд оҳ шарар фишон Лайлӣ

بفلک بلند شد آه شرر فشان لیلی

Чаҳ бхўн хизоб шуд турраи мшгсои Акбар

چه بخون خضاب شد طرۀ مشگسای اکبر

Бсрўди мӯи кунони мӯяи кунони забони Лайлӣ

بسرود مو کنان مویه کنان زبان لیلی

Ки зи ҳасрати ту эй шамъ ҷаҳон фурӯз модар

که ز حسرت تو ای شمع جهان فروز مادر

Шабу рӯзи ҳамчу парвона бсухт ҷони Лайлӣ

شب و روز همچو پروانه بسوخت جان لیلی

На чунон зи панҷаи гурги дағои ту чокчокӣ

نه چنان ز پنجۀ گرگ دغا تو چاکچاکی

Ки нишона ҷӯям аз Юсуф бе нишони Лайлӣ

که نشانه جویم از یوسف بی نشان لیلی

Бомед прўрдим чаҳ ту шохаи гулӣ ро

بامید پروردیم چه تو شاخۀ گلی را

Надиҳади фалаки нишон чун гули бӯстони Лайлӣ

ندهد فلک نشان چون گل بوستان لیلی

Ки бзири сояи сарви ту ком дил биёбам

که بزیر سایۀ سرو تو کام دل بیابم

АсФои сари ту бар не шудаи соябони Лайлӣ

اسفا سر تو بر نی شده سایبان لیلی

Ту ба неи баробари ман , ман асири банди душман

تو به نی برابر من، من اسیر بند دشمن

Бхдо набӯд ин ҳодиса дар гумони Лайлӣ

بخدا نبود این حادثه در گمان لیلی

Ману орзӯии домодии як ҷаҳони ҷавонӣ

من و آرزوی دامادی یک جهان جوانی

Ки бирафт ва дӯд бархест зи дудмони Лайлӣ

که برفت و دود برخاست ز دودمان لیلی

Ману доғи як чамани лолаи длгшои гетӣ

من و داغ یک چمن لالۀ دلگشای گیتی

Ману сӯзи як ҷаҳони шамъи ҷҳонстони Лайлӣ

من و سوز یک جهان شمع جهانستان لیلی

Ману ёди сирўи андоми азизи номродм

من و یاد سیرو اندام عزیز نامرادم

Ману шӯри талхии коми шукри даҳони Лайлӣ

من و شور تلخی کام شکر دهان لیلی

На аҷаби зи шӯри бонӯ ба навой ғами навозад

نه عجب ز شور بانو به نوای غم نوازد

Дили зори мФтқри бандаи остони Лайлӣ

دل زار مفتقر بندۀ آستان لیلی