Чун шуд ба майдони ҷилвагар шҳзодаҳи Акбар

چون شد به میدان جلوه‌گر شهزاده اکبر

Пӯри паямбар

پور پیمبر

Он арса шуд чун синаи синои саросар

آن عرصه شد چون سینۀ سینا سراسر

Аллоҳи Акбар

الله اکبر

Ҳасани азал аз ғаррааш некӯи намоён

حسن ازل از غره اش نیکو نمایان

Чун моҳи тобон

چون ماه تابان

Сари қадам дар туррааш аз дӯш то бар

سر قدم در طره اش از دوش تا بر

Макнуну мзмр

مکنون و مضمر

Рӯй чу моҳаши шоҳиди базми ҳақиқат

روی چو ماهش شاهد بزم حقیقت

Шамъи тариқат

شمع طریقت

Мӯии сиёҳаши пардаи дори зоти анвар

موی سیاهش پرده دار ذات انور

Дар ҳасани манзар

در حسن منظر

Шамъи қадаш дар сари фарозии гетии афрӯз

شمع قدش در سر فرازی گیتی افروز

Лекини ҷҳонсўз

لیکن جهانسوز

Сӯзи ғамаш дар ҷонгдозии ҳамчуи озар

سوز غمش در جانگدازی همچو آذر

Бо оҳи музтар

با آه مضطر

Ойинаи пайғамбарии андари шмоӣл

آئینۀ پیغمبری اندر شمائل

Раби алФзоӣл

رب الفضائل

Дар савлат ва дар сафдарӣ монанди ҳайдар

در صولت و در صفدری مانند حیدر

Он шери довар

آن شیر داور

РФрФи савори авҷи миъроҷи саодат

رفرف سوار اوج معراج سعادت

Баҳри шаҳодат

بهر شهادت

Зад дар фазои ҷон эй ҳимматаши пар

زد در فضای جان همای همتش پر

То базми дилбар

تا بزم دلبر

Дасти ситезаши бастаи пой ҳар фирорӣ

دست ستیزش بسته پای هر فراری

Ҳар марди корӣ

هر مرد کاری

Шамшери тезаши мейр будӣ аз сарони сар

شمشیر تیزش میر بودی از سران سر

Чун боди сарсар

چون باد صرصر

Аз раъди барқи теғи он абри балои бор

از رعد برق تیغ آن ابر بلا بار

Рӯй ҷаҳони тор

روی جهان تار

Чндонкаҳ шуд ҳуш аз сари хасми бади ахтар

چندانکه شد هوش از سر خصم بد اختر

Гӯши фалаки кар

گوش فلک کر

Шери фалак чун ҳамлаи шбл алосд дид

شیر فلک چون حملۀ شبل الاسد دید

Бар худ билразед

بر خود بلرزید

Шоҳин сифат зад панҷа дар хӯни кабӯтар

شاهین صفت زد پنجه در خون کبوتر

Мейри ғазанфар

میر غضنفر

Аз дӯди оҳаш тира шуд офоқу анфус

از دود آهش تیره شد آفاق و انفس

Гоҳи танаффус

گاه تنفس

Вази коми хшгши чашмаи чашми фалак тар

وز کام خشگش چشمۀ چشم فلک تر

То рӯзи маҳшар

تا روز محشر

Сарчашмаи оби зулоли зиндагонӣ

سرچشمۀ آب زلال زندگانی

Дар навҷуоне

در نوجوانی

Нӯшед об аз чашмасор теғу ханҷар

نوشید آب از چشمه سار تیغ و خنجر

Он Хизри раҳбар

آن خضر رهبر

Теғи қазо чун бар сари сар қадар шуд

تیغ قضا چون بر سر سرّ قدر شد

Шқ алқмр шуд

شقّ القمر شد

Вази машриқ зин шуд нигуни хуршеди ховар

وز مشرق زین شد نگون خورشید خاور

Дар хӯни шиновар

در خون شناور

Пайки мусӣбати пери канъонро хабар кард

پیک مصیبت پیر کنعان را خبر کرد

Азм писар кард

عزم پسر کرد

Гурги аҷалро дид бо Юсуфи баробар

گرگ اجل را دید با یوسف برابر

Беёру ёвар

بی یار و یاور

Гуфто ки эй нодидаи ком аз навҷуоне

گفتا که ای نادیده کام از نوجوانی

Дар зиндагонӣ

در زندگانی

Баъд аз ту бар дунёии фонии хок бар сар

بعد از تو بر دنیای فانی خاک بر سر

эй рӯҳ парвар

ای روح پرور

эй навниҳоли гулшани тоҳоу ёсин

ای نونهال گلشن طاها و یاسین

эй шохи насрин

ای شاخ نسرین

эй ҷӯйбори ҳасанро шохи санавбар

ای جویبار حسن را شاخ صنوبر

Барги гул тар

برگ گل تر

Он қомати раъно чаҳ шуд каз по дар афтод

آن قامت رعنا چه شد کز پا در افتاد

Нокому ношод

ناکام و ناشاد

Шуд оқибати нўбоўаҳи боғи паямбар

شد عاقبت نوباوۀ باغ پیمبر

Бебарг ва бе бар

بی برگ و بی بر

Он турраи мишкӣн чаро дар хӯн хизобаст

آن طرۀ مشکین چرا در خون خضابست

Дар печ ва тобаст

در پیچ و تابست

Ваон ғарраи ғро чаро гардӣда мғбр

وان غرۀ غرا چرا گردیده مغبر

Бо хоки ҳамсар

با خاک همسر

эй дар малоҳати сонии ақли нахустин

ای در ملاحت ثانی عقل نخستین

Бар хез ва биншин

بر خیز و بنشین

Кун ҷстҷўӣӣ аз падару зи ҳоли модар

کن جستجوئی از پدر و ز حال مادر

эй неки маҳзар

ای نیک محضر

эй бар ту маймуну мубораки ҳиҷлаи гӯр

ای بر تو میمون و مبارک حجلۀ گور

То нафхаи сувар

تا نفخۀ صور

Рӯзи мборкбодити пари шӯру пари шар

روز مبارکبادیت پر شور و پر شر

Вази шаби сияҳ тар

وز شب سیه تر

Охир кафан шуд халъати домодии ту

آخر کفن شد خلعت دامادی تو

Ғам , шодии ту

غم، شادی تو

зи аввали туро аз хӯн ҳино омад муқарар

ز اول ترا از خون حنا آمد مقرر

Дар хоки бистар

در خاک بستر

Гардун дун кард аз ту ҷонои нои умедам

گردون دون کرد از تو جانا نا امیدم

То дил буридам

تا دل بریدم

Аз навҷуоне дар латофати рӯҳи пайкар

از نوجوانی در لطافت روح پیکر

Вази ҷони накӯтар

وز جان نکوتر

Бахти сияҳи рахти азои моро ба бар кард

بخت سیه رخت عزا ما را به بر کرد

Хӯн дар ҷигар кард

خون در جگر کرد

Хоки мусӣбат бар сари мо рехт яксар

خاک مصیبت بر سر ما ریخت یکسر

Бахти нигуни сар

بخت نگون سر

Ҷони ҷаҳонӣ дар ҷавонӣ ногаҳон рафт

جان جهانی در جوانی ناگهان رفت

Малик ҷаҳон рафт

ملک جهان رفت

Лашкар нахоҳад каси пас аз солори лашкар

لشکر نخواهد کس پس از سالار لشکر

Дар ҳеҷ кишвар

در هیچ کشور

Чун рояти фатҳ ва зафар омад нигун сор

چون رایت فتح و ظفر آمد نگون سار

Шуд кори шаҳи зор

شد کار شه زار

Ҳаргиз мабод лашкарӣ бо шавкату фар

هرگز مباد لشکری با شوکت و فرّ

Бе шаҳи Музаффар

بی شه مظفر

Ҷоно ту рафтӣ ва шудӣ осӯда аз ғам

جانا تو رفتی و شدی آسوده از غم

Рӯҳи ту хуррам

روح تو خرم

Моро дучори оташ бедод бингар

ما را دچار آتش بیداد بنگر

Чун пӯри озр

چون پور آزر

Заҳри фироқат дар мазоқам коргар шуд

زهر فراقت در مذاقم کارگر شد

Умрам басар шуд

عمرم بسر شد

Моро зи хӯни дил , туро доданд соғар

ما را ز خون دل، تو را دادند ساغر

Аз оби кавсар

از آب کوثر

Танҳо на калаки мФтқр оташ фишонаст

تنها نه کلک مفتقر آتش فشانست

Оташи бнҷонст

آتش بنجانست

Зад шуълаи андари дафтари эҷод яксар

زد شعله اندر دفتر ایجاد یکسر

Сари лавҳи дафтар

سر لوح دفتر