Ба гуҳи кӯдакии марои устод
به گه کودکی مرا استاد
Дод пандӣ ки мондааст ба ёд
داد پندی که مانده است به یاد
Гуфт чун бар ту кор гардад сахт
گفت چون بر تو کار گردد سخت
Аз ҷафои сипеҳри сусти ниҳод
از جفای سپهر سست نهاد
Арзи ҳоҷат бар карӣмӣ кун
عرض حاجت برِ کریمی کُن
То зқид ғамат кунад озод
تا زقید غمت کند آزاد
Ба тамомии умри ман як бор
به تمامی عمر من یک بار
Кори бастами насиҳати устод
کار بستم نصیحت استاد
Арза кардани ниёзмандии хеш
عرضه کردن نیازمندی خویش
Дар бар шаҳриёри бозли род
در بر شهریار باذل راد
Соя ӣ ҳақи Музаффариддӣни шоҳ
سایه ی حق مظفرالدّین شاه
Офтоби мулӯки поки нажод
آفتاب ملوک پاک نژاد
Додхоҳӣ ки дасти мъдлтш
دادخواهی که دست معدلتش
Аз баланд осмон сетанд дод
از بلند آسمان ستاند داد
Тоҷдорӣ ки модари айём
تاجداری که مادر ایام
На чаҳ ӯ зода ва нахоҳад зод
نه چه او زاده و نخواهد زاد
Шоҳ дар бандагии оли аллоҳ
شاه در بندگی آل الله
Буд чун собиту қавии бунёд
بود چون ثابت و قوی بنیاد
Дид ғайр аз мдиҳи Аҳмаду ол
دید غیر از مدیح احمد و آل
Фани дигар раҳе надорад ёд
فنّ دیگر رهی ندارد یاد
Слтӣ ҷовдона бахшедам
صلتی جاودانه بخشیدم
Эзадаши малики ҷовдони бхшод
ایزدش ملک جاودان بخشاد
Дар ду сол ва се моҳ бо сад ранҷ
در دو سال و سه ماه با صد رنج
Ба судӯри бароти гаштами шод
به صدور برات گشتم شاد
Брдмш дар бар муайяни алмалик
بردمش در بر معین الملک
То диҳад ваҷҳ нақадам аз раҳ дод
تا دهد وجه نقدم از ره داد
ӯ ҳўолт ба хони мўсоиӣ
او حوالت به خان موسایی
Доду миқотши арбаъӣн ба ниҳод
داد و میقاتش اربعین به نهاد
Лек оид нагашт динорӣ
لیک عاید نگشت دیناری
Гарчи аз ваъда рӯз шуд ҳаштод
گرچه از وعده روز شد هشتاد
Дӯстонам ба танз ме гӯйанд
دوستانم به طنز می گویند
Ҷӣраи ?утро ба ях ҳўолт дод
جیره ات را به یخ حوالت داد
Ман ба фикри вусӯли ваҷҳи барот
من به فکر وصول وجه برات
Ки фалаки дасти интиқоми кушод
که فلک دست انتقام گشاد
Бидқӣ ронад шоҳи пели афкан
بیدقی راند شاه پیل افکن
Бохтаи рухи вазири з асб афтод
باخته رخ وزیر ز اسب افتاد
Гашти таии навбати муайяни алмалик
گشت طی نوبت معین الملک
Осмони баради аҳд ӯ аз ёд
آسمان برد عهد او از یاد
Дол гӯ бош қофия кардам
دال گو باش قافیه کردم
Баъди азлаши барот астар дод
بعد عزلش برات استر داد
Лоҷарам бар кашида бо шнҷрФ
لاجرم بر کشیده با شنجرف
Хати бутлони баротро пас дод
خط بطلان برات را پس داد
Зини татовули ғариқ дар шатранҷ
زین تطاول غریق در شطرنج
Гаштаам бо харобии Бағдод
گشته ام با خرابی بغداد
Чашм дорам ки дасти ҳиммати шоҳ
چشم دارم که دست همت شاه
Зин гирифторем наҷоти дҳод
زین گرفتاریم نجات دهاد
Ҳам ба аисоли ваҷҳи пор ва кунун
هم به ایصال وجه پار و کنون
Ҳам ба табдили баъд ҳукм кунод
هم به تبدیل بعد حکم کناد
То буд ном аз бароту муҳӣт
تا بود نام از برات و محیط
намешавад аз вусӯли зари дилшод
می شود از وصول زر دلشاد
Сабт дар дафтари давому хлўд
ثبت در دفتر دوام و خلود
То абади аҳди шоҳи одили бод
تا ابد عهد شاه عادل باد