Шукри худо ки аз асари бахти комкор

شکر خدا که از اثر بخت کامکار

Нахли умедро самари айши гашти бор

نخل امید را ثمر عیش گشت بار

зи алтоф бе шумори шаҳаншоҳи додгар

ز الطاف بی شمار شهنشاه دادگر

Гардид сарфарози амири бузургвор

گردید سرفراز امیر بزرگوار

Шоҳи замонаи Носири дайни шаҳ ки хусравон

شاه زمانه ناصر دین شه که خسروان

Созанди хоки мақдам ӯ тоҷи ифтихор

سازند خاک مقدم او تاج افتخار

Дорад гадои даргаи ваии нанг аз шаҳӣ

دارد گدای درگه وی ننگ از شهی

Ояд муқӣми хизмат ӯро зхлди ор

آید مقیم خدمت او را زخلد عار

Як зарра ӣ знўри Рахши анҷуми сипеҳр

یک ذره ی زنور رُخش انجم سپهر

Як ршҳаҳ ӣ зи абри кафши гавҳари баҳор

یک رشحه ی ز ابر کفش گوهر بحار

Омад намӯнаи схтши мавсими сумум

آمد نمونه سخطش موسم سموم

Бошад нишони халқи хушаши фасли навбаҳор

باشد نشان خلق خوشش فصل نوبهار

Маҳкӯми ҳукми муҳкам ӯ ҳар чаҳ ҳукмрон

محکوم حکم محکم او هر چه حکمران

Мақҳури бахти қоҳири ваии он чаҳ Бахтиёр

مقهور بخت قاهر وی آن چه بختیار

Гарчи китоби мадҳи шҳншаҳ мтўл аст

گرچه کتاب مدح شهنشه مطوّل است

Маддоҳ ақл карда ба як байти ихтисор

مدّاح عقل کرده به یک بیت اختصار

То мекунад худоӣ худоӣ шаҳаст шоҳ

تا می کند خدای خدایی شهست شاه

То зот боқӣаст буд сояи барқарор

تا ذات باقی است بود سایه برقرار

Бар сҳри хеши дӯсти Муҳамад ки бар дараш

بر صِهر خویش دوست محمد که بر درش

Соинд рӯй аҷзи амирони рӯзгор

سایند روی عجز امیران روزگار

Бахшед хлътӣ ки мъири туе сипас

بخشید خلعتی که معیّر تویی سپس

Чун дид нақди тинат ӯ комили алъёр

چون دید نقد طینت او کامل العیار

Халъат на офтобӣ бар пайкари сипеҳр

خلعت نه آفتابی بر پیکر سپهر

Халъат на гулистонӣ бар сару ҷӯйбор

خلعت نه گلستانی بر سر و جویبار

Ҳам аз шуъоъи шамса ӣ ӯ меҳри шармгин

هم از شعاع شمسه ی او مهر شرمگین

Ҳам аз зиёи гавҳар ӯ моҳи шармсор

هم از ضیاء گوهر او ماه شرمسار

Нассоҷи лутфи бофта ӯро ба дасти меҳр

نسّاج لطف بافته او را به دست مهر

Пудаши зҳшмти омадаи тораши зоқтдор

پودش زحشمت آمده تارش زاقتدار

Хайёти ҷӯади дӯхта бо сӯзани карам

خیاط جود دوخته با سوزن کرم

Аз ришта ӣ анояту эҳсону эътибор

از رشته ی عنایت و احسان و اعتبار

Ҷовиди боди халъати шаҳ дар бар амир

جاوید باد خلعت شه در بر امیر

Фархундау муборак чун раъии шаҳриёр

فرخنده و مبارک چون رأی شهریار

Чун ёфт софӣ ӯ махзани хулӯс

چون یافت صافی او مخزن خلوص

Аз бахшиш шаҳона намӯдаш хазонаи дор

از بخشش شهانه نمودش خزانه دار

Фармуд кӣ амири ҷавони бахт фахр кун

فرمود کی امیر جوان بخت فخر کُن

Бар чокарони пери туро бошад ифтихор

بر چاکران پیر تو را باشد افتخار

Бобати рисондаи хизмати худро ба мунтаҳо

بابت رسانده خدمت خود را به منتها

Ҳони ибтидои хизмат туаст эй хуҷастаи кор

هان ابتدای خدمت تو است ای خجسته کار

Зебад ба мижгонии ин муждаи дӯстонаш

زیبد به مژگانی این مژده دوستانش

Созанди симу зари сари тани ҷону дили нисор

سازند سیم و زر سر تن جان و دل نثار

Чун мдҳтш наёрӣ гуфтани ту эй муҳӣт

چون مدحتش نیاری گفتن تو ای محیط

Бар гӯи дуоӣ ӯро пинҳону ошкор

بر گو دعای او را پنهان و آشکار

ё раб ба қурбу манзалату ҷоҳи панҷ тан

یا رب به قرب و منزلت و جاه پنج تن

ё раб ба ҷоҳу мартабау шоҳи ҳашту чор

یا رب به جاه و مرتبه و شاه هشت و چار

Пояндаи дори давлат ӯ то ба рӯзи ҳашар

پاینده دار دولت او تا به روز حشر

Пайвастаи дори иззат ӯ то сафи шумор

پیوسته دار عزّت او تا صف شمار

Карданд сокинони ҷанобаши муқӣми хулд

کردند ساکنان جنابش مقیم خلد

Бошанд ҳосидони ҷанобаши макин нор

باشند حاسدان جنابش مکین نار