Ба обу ранг , ду гули рости эътибори яке

به آب و رنگ، دو گل راست اعتبار یکی

Гули биҳишти яке , талъатнигор яке

گل بهشت یکی، طلعت نگار یکی

Ғизои рӯҳ ман омад , ду роҳи рӯҳонӣ

غذای روح من آمد، دو راح روحانی

Шароби ишқи яке , лаъли нӯши ёри яке

شراب عشق یکی، لعل نوش یار یکی

Маро кашад ба сӯии хеш , дӯст бо ду каманд

مرا کشد به سوی خویش، دوست با دو کمند

Каманди шавқи яке , зулфи тобдори яке

کمند شوق یکی، زلف تابدار یکی

Ба турра ӣ ту тлқ гирифтаанд ду чиз

به طرّه ی تو ، تعلق گرفته اند دو چیز

Дили шикастаи яке , нофа ӣ ттори яке

دل شکسته یکی، نافه ی تتار یکی

Ба соя ӣ қади ту , ёфт тарбияти ду ниҳол

به سایه ی قد تو، یافت تربیت دو نهال

Ниҳоли умри яке , сарви ҷӯйбори яке

نهال عمر یکی، سرو جویبار یکی

Фазои базми ҷаҳон аз ду нур равшан шуд

فضای بزم جهان از دو نور روشن شد

Фурӯғи меҳри яке , раъии шаҳриёри яке

فروغ مهر یکی، رأی شهریار یکی

Алии алдўоми намояди ду кори шоҳи ҷаҳон

علی الدوام نماید دو کار شاه جهان

Зуҳӯри адли яке , ҷӯад бе шумори яке

ظهور عدل یکی، جود بی شمار یکی

Бар остони шҳншаҳ , ду чокаранд бузург

بر آستان شهنشه، دو چاکرند بزرگ

Баланди чархи яке , садри комкори яке

بلند چرخ یکی، صدر کامکار یکی

Ба садри ашрафи аъзам , ду шеваи хатм шуда

به صدر اشرف اعظم، دو شیوه ختم شده

Ба рӯзи ҷӯади яке , поси шаҳриёри яке

به روز جود یکی، پاس شهریار یکی

Ду оятаст зкФи Карими роди малик

دو آیت است زکف کریم راد ملک

Васеъи баҳри яке , абри навбаҳори яке

وسیع بحر یکی، ابر نوبهار یکی