Чун шамъгар ба базми вафои тарки сркнӣ

چون شمع گر به بزم وفا ترک سرکنی

Сари пеши ошиқони рухи дӯсти бркнӣ

سر پیش عاشقان رخ دوست برکنی

Аввали қадами казин тани хокӣ бурун наҳй

اول قدم کزین تن خاکی برون نهی

Дар малики ҷон ба ҳазрати ҷонон гузар кунӣ

در ملک جان به حضرت جانان گذر کنی

Гирӣ агар ҳиҷоби дўӣити зчшми дил

گیری اگر حجاب دوئیت زچشم دل

Равшани зчшми шоҳиди ваҳдат басар кунӣ

روشن زچشم شاهد وحدت بصر کنی

Дунёи матоъ мухтасарасту зиёни барӣ

دنیا متاع مختصر است و زیان بری

Гар нақди умр , сарфи бад-ӣн мухтасар кунӣ

گر نقد عمر، صرف بدین مختصر کنی

Бапазир панди ман ки чаҳ ақди гуҳар буд

به پذیر پند من که چه عقد گهر بود

Зебад ки зеби гӯш , зъқд гуҳар кунӣ

زیبد که زیب گوش، زعقد گهر کنی

Суд ва зиён турост , мусовӣаст баҳри ман

سود و زیان تراست، مساوی است بهر من

Гар гӯш , панд ман нанамое ва гар кунӣ

گر گوش، پند من ننمایی و گر کنی

Тани парварӣ раҳо бикун эй ёри исавӣ

تن پروری رها بکن ای یار عیسوی

Ҳайфаст аз ту ин ҳамаи тимори хркнӣ

حیف است از تو این همه تیمار خرکنی

Инсофи даҳ барои падар кардае чаҳ чиз

انصاف ده برای پدر کرده ای چه چیز

То баҳри худ , таваққуъи он зпср кунӣ

تا بهر خود، توقع آن زپسر کنی

Дорушшифоаст хоки Наҷафгар ту рости дард

دارالشفا است خاک نجف گر تو راست درد

Аз аблаҳӣаст рӯй ба ҷой дигар кунӣ

از ابلهی است روی به جای دگر کنی

Эксир аъзамаст влои алӣ , биё

اکسیر اعظم است ولای علی، بیا

То худ , миси вуҷӯд , ба эксир зар кунӣ

تا خود، مس وجود، به اکسیر زر کنی

Манзури коиноти шӯии он замон « муҳӣт »

منظور کائنات شوی آن زمان «محیط»

Каз коиноти яксараи қатъ назар кунӣ

کز کائنات یکسره قطع نظر کنی