Ҳбзои шеваи риндӣ ва хушо бе бокӣ

حبذا شیوهٔ رندی و خوشا بی‌باکی

Хирқаи олӯдагӣу мастӣу домани покӣ

خرقه آلودگی و مستی و دامن پاکی

Хештанро ҳадафи тири маломат кардан

خویشتن را هدف تیر ملامت کردن

Шуҳраи шаҳр шудан дар сифат бе бокӣ

شهره شهر شدن در صفت بی باکی

Хирқа бар тани дирам аз шавқ чу ёдам ояд

خرقه بر تن درم از شوق چو یادم آید

Фориғи алболии айёми гиребони чокӣ

فارغ البالی ایام گریبان چاکی

Гар шуд олӯда ба май хирқа ӣ мо бокӣ нест

گر شد آلوده به می خرقه ی ما باکی نیست

Ки ҳамин шеваи юади шоҳиди домани покӣ

که همین شیوه یود شاهد دامن پاکی

Неъмати ишқ ҳаромаст бар он нафаси параст

نعمت عشق حرام است بر آن نفس پرست

Ки кашад бори ғами дӯст ба андӯҳ нокӣ

که کشد بار غم دوست به اندوه ناکی

Таии водӣ талаб ояд аз он тунди қадам

طی وادی طلب آید از آن تند قدم

Ки ба гардиш нарасад чарху фалаки бад-ӣни чолокӣ

که به گردش نرسد چرخ و فلک بدین چالاکی

Бодаи нӯшин дар рада ба шабҳои дароз

باده نوشین در رده به شب های دراز

Здъои саҳарӣ ба буду ҳаттокӣ

زدعای سحری به بود و هتاکی

Турфа мурғӣаст илоҳии дили мардони худо

طرفه مرغی است الهی دل مردان خدا

Ки буд маънӣ ӯ аршӣу сӯрати хокӣ

که بود معنی او عرشی و صورت خاکی

Ёфт золтоФи алии шоҳи вилояти пару бол

یافت زالطاف علی شاه ولایت پر و بال

Варна ин тоир хокӣ нашудӣ афлокӣ

ورنه این طایر خاکی نشدی افلاکی

Ҳукми фармои қадар , шоҳсўорӣ ки қазо

حکم فرمای قدر، شاهسواری که قضا

Дасту пои бастаи шикорӣ будаш фитрокӣ

دست و پا بسته شکاری بودش فتراکی

Қалби моҳияти ашёъ агар амр диҳад

قلب ماهیت اشیاء اگر امر دهد

Дард дармон шавад ва заҳр кунад тирёкӣ

درد درمان شود و زهر کند تریاکی

Қувваи мадрака дар маърифати шаҳ чу « муҳӣт »

قوهٔ مدرکه در معرفت شه چو «محیط»

Мӯътариф гашта ба нодонӣ ва бе идрокӣ

معترف گشته به نادانی و بی‌ادراکی