Дар сафар гӯйанд фардо май рӯй

در سفر گویند فردا می‌روی

Худ дурӯғаст ин хабар ё май рӯй

خود دروغ است این خبر یا می‌روی

эй шкороФкни ту ҳарҷо май рӯй

ای شکارافکن تو هرجا می‌روی

Аз барои сайди дилҳо май рӯй

از برای صید دل‌ها می‌روی

Ҳркҷои ту сарви боло май рӯй

هرکجا تو سرو بالا می‌روی

Фитна барпо мекунӣ то май рӯй

فتنه برپا می‌کنی تا می‌روی

То зании роҳи ғазалон аз нигоҳ

تا زنی راه غزلان از نگاه

эй ғизоли ман , ба саҳро май рӯй

ای غزال من، به صحرا می‌روی

Дар ниҳони як шаҳри дили ҳамроҳ ту аст

در نهان یک شهر دل همراه تو است

Гарчи дар зоҳири ту танҳо май рӯй

گرچه در ظاهر تو تنها می‌روی

Раҳзанон аз халқи пинҳон май раванд

رهزنان از خلق پنهان می‌روند

Ту қавии дили ошкоро май рӯй

تو قوی‌دل آشکارا می‌روی

Чун нишинӣ май нишонеи фитна ро

چون نشینی می‌نشانی فتنه را

Фитна барпо мекунӣ то май рӯй

فتنه برپا می‌کنی تا می‌روی

Ҳркҷо бӯда дилӣ , барадӣ кунун

هرکجا بوده دلی، بردی کنون

Аз паии тороҷи ҷонҳо май рӯй

از پی تاراج جان‌ها می‌روی

Бо каманди зулфу теғи абрувон

با کمند زلف و تیغ ابروان

Баҳри хунрезии дилҳо май рӯй

بهر خونریزی دل‌ها می‌روی

То нишонеи оташи дили як замон

تا نشانی آتش دل یک زمان

Май нишинӣ дар барам ё май рӯй

می‌نشینی در برم یا می‌روی

Беҳтараст аз ҳар тамошо рӯй ту

بهتر است از هر تماشا روی تو

Ту куҷои баҳри тамошо май рӯй

تو کجا بهر تماشا می‌روی

Доне аз ҳардуи ҷаҳон беҳтар куҷост

دانی از هردو جهان بهتر کجاست

Ҳар куҷои ту , сарви боло май рӯй

هر کجا تو، سرو بالا می‌روی

То ривоҷи мазҳаби тарсои диҳӣ

تا رواج مذهب ترسا دهی

Карда гесуро чилипо май рӯй

کرده گیسو را چلیپا می‌روی

намешавад аз рафтанати ғавғо ба по

می‌شود از رفتنت غوغا به پا

То кунӣ барпои ғавғо , май рӯй

تا کنی برپای غوغا، می‌روی

намешавад хуррами биҳишти онҷо ки ту

می‌شود خرم بهشت آنجا که تو

Бо қади дилкаш чу тӯбо май рӯй

با قد دلکش چو طوبی می‌روی

намекунӣ яғмои дили таркони тамом

می‌کنی یغما دل ترکان تمام

Тарки ман , ҳргаҳ ба яғмо май рӯй

ترک من، هرگه به یغما می‌روی

Гар наҳй бар чашми маи рӯйони қадам

گر نهی بر چشم مه‌رویان قدم

Ҷой дорад , бас ки зебо май рӯй

جای دارد، بس که زیبا می‌روی

Ҷони ман ту бо каманди гесувон

جان من تو با کمند گیسوان

Аз барои сайди дилҳо май рӯй

از برای صید دل‌ها می‌روی

Теғи абрӯят ишорат ме кунад

تیغ ابرویت اشارت می‌کند

Каз паии қатли аҳбо май рӯй

کز پی قتل احبا می‌روی

Огаҳӣ каз рафтанати ҷон май даҳум

آگهی کز رفتنت جان می‌دهم

Баҳри қатли мо , ба ъмдо май рӯй

بهر قتل ما، به عمدا می‌روی

Рӯзу шаб эй дили паии он зулфу лаб

روز و شب ای دل پی آن زلف و لب

Бо сиррии пуршӯру савдо май рӯй

با سری پرشور و سودا می‌روی

Чун туоне рафт бар чашму серум

چون توانی رفت بر چشم و سرم

Аз чаҳ рӯ бар хоку хоро май рӯй

از چه رو بر خاک و خارا می‌روی

Ростии рафтори ту ин гӯна аст

راستی رفتار تو این گونه است

ё чунин эй сарви боло май рӯй

یا چنین ای سرو بالا می‌روی

То кашии бемори ҳиҷронро , зи шавқ

تا کشی بیمار هجران را، ز شوق

Бар сараш гоҳе ба ъмдо май рӯй

بر سرش گاهی به عمدا می‌روی

Ҷони даравишони фидояти бод чун

جان درویشان فدایت باد چون

Баҳри тўФи кӯй бар арши аъло май рӯй

بهر طوف کوی بر عرش اعلا می‌روی

Шоҳи даравишон ки бар даргоҳ ӯ

شاه درویشان که بر درگاه او

Чун рӯй бар арши аъло май рӯй

چون روی بر عرش اعلا می‌روی