Доми раҳи халқӣ шуда , бандӣ ки ту дорӣ

دام ره خلقی شده، بندی که تو داری

Афтодаи ҳамаи кас , ба камандӣ ки ту дорӣ

افتاده همه کس، به کمندی که تو داری

эй зулфи гиреҳи гир , раҳои зтўи мо ро

ای زلف گره گیر، رهایی زتو ما را

Мушкил шуда аз ҳалқау бандӣ ки ту дорӣ

مشکل شده از حلقه و بندی که تو داری

Болои хуши сарв , бар афрӯхтаи қомат

بالای خوش سرو، بر افروخته قامت

Пастаст бар қади баландӣ ки ту дорӣ

پست است بر قد بلندی که تو داری

Нӯшин дҳно , бо ҳамаи ширинии шукр

نوشین دهنا، با همه شیرینی شکر

Талхаст бар лаъл чу қандӣ ки ту дорӣ

تلخ است بر لعل چو قندی که تو داری

Миҷмари сифат афрӯхта дорам ҳама ӣ умр

مجمر صفت افروخته دارم همه ی عمر

Дил аз паии хол чу сапандӣ ки ту дорӣ

دل از پی خال چو سپندی که تو داری

Ҳаргиз набӯд табъи туро майл ба ёрон

هرگز نبود طبع تو را میل به یاران

Оҳ аз дили ағёри писандӣ ки ту дорӣ

آه از دل اغیار پسندی که تو داری

Озодаи дили онон ки асиранд , ҳамаи умр

آزاده دل آنان که اسیرند، همه عمر

Дар банди дили овези камандӣ ки ту дорӣ

در بند دل آویز کمندی که تو داری

эй ишқи ҷонсӯз , зосоишу роҳат

ای عشق جانسوز، زآسایش و راحت

Хуштар буд осебу газандӣ ки ту дорӣ

خوشتر بود آسیب و گزندی که تو داری

Дилбастагӣат бо қади ҷонона « мҳито »

دلبستگیت با قد جانانه «محیطا»

Пайдост азин табъи баландӣ ки ту дорӣ

پیداست ازین طبع بلندی که تو داری