Ҷам рафт ва намонад аз вай , бар ҷой ба ҷузи ҷомӣ

جم رفت و نماند از وی، بر جای به جز جامی

Май даҳ ки ҷаҳонро нест , ҷузи нестии анҷомӣ

می ده که جهان را نیست، جز نیستی انجامی

Гар ринду хроботӣ , гаштами мкнидми айб

گر رند و خراباتی، گشتم مکنیدم عیب

Каз зуҳди фурӯшии ҳеҷ , ҳосил нашудам комӣ

کز زهد فروشی هیچ، حاصل نشدم کامی

Бади номтарӣ аз ман , дар ҳалқа ӣ риндон нест

بد نام تری از من، در حلقه ی رندان نیست

Ҳар лаҳза буд далқам , ҷое гарави ҷомӣ

هر لحظه بود دلقم، جایی گرو جامی

Шӯрида дилӣ дорам ваз ҳар тарафии шухӣ

شوریده دلی دارم وز هر طرفی شوخی

Густардаи паии сайдаш аз зулфи сияҳи домӣ

گسترده پی صیدش از زلف سیه دامی

Танҳо нафиканд аз бом , ташти ман савдое

تنها نفکند از بام، طشت من سودایی

Ҳар дам фиканд ишқаш , таштии злб бомай

هر دم فکند عشقش، طشتی زلب بامی

Пайвастаи намояндам , хубони зи руху гесу

پیوسته نمایندم، خوبان ز رخ و گیسو

Шомии зпии субҳӣ , субҳии зи паии шомӣ

شامی زپی صبحی، صبحی ز پی شامی

Рӯи касб қаноат кун то бо зиреҳӣ эй дил

رو کسب قناعت کن تا با زرهی ای دل

Аз миннат ҳар хосӣ , аз таъна ӣ ҳар омӣ

از منِّت هر خاصی، از طعنه ی هر عامی

Ҷузи Аҳмаду ?ил ӯ , моро ба ду олам нест

جز احمد و ال او، ما را به دو عالم نیست

Аз каси тамаъи Лутфӣ ё дида ӣ анъомӣ

از کس طمع لطفی یا دیده ی انعامی

Монанди « муҳӣт » имрӯз дар шаҳр наме бошад

مانند «محیط» امروز در شهر نمی باشد

Қлоши назари бозӣ , дардии каши бади номӣ

قلّاش نظر بازی، دُردی کش بد نامی

Бе соқии оташи даст , бебода ӣ оташ вааш

بی ساقی آتش دست، بی باده ی آتش وش

Кӣ ром шавад шухӣ , кӣ пухта шавад хомӣ

کی رام شود شوخی، کی پخته شود خامی