з ранг ҳастӣ худ содаи сози лавҳи замир

ز رنگ هستی خود ساده ساز لوح ضمیر

?герат ҳавоаст ки гардад зғиби нақш пазир

گرت هوا است که گردد زغیب نقش پذیر

Ба роҳи пари хатари ишқ по манеҳ ки онҷо

به راه پر خطر عشق پا منه که آنجا

Гузор бар дам теғасту роҳ бар сари тир

گذار بر دم تیغ است و راه بر سر تیر

Ба зиндагонии ушшоқ , дили марои сӯзад

به زندگانی عشاق، دل مرا سوزد

Ки ҳаст ёварашони дарду ғами муайяну Заҳир

که هست یاورشان درد و غم معین و ظهیر

Аз он ба ҳоли мҷонини ишқи рашк барам

از آن به حال مجانین عشق رشک برم

Ки ҳаст силсила ӣ зулфи ёрашони занҷир

که هست سلسله ی زلف یارشان زنجیر

Ба олимӣ нафурӯшам ғамат ки каси надиҳад

به عالمی نفروشم غمت که کس ندهد

Чунин нафиси матоъӣ , бад-ӣни баҳоии ҳақир

چنین نفیس متاعی، بدین بهای حقیر

Кро ки меҳнат ва ғам шуд зхўони ғайби насиб

کرا که محنت و غم شد زخوان غیب نصیب

Нишот ва айш нагардад , масир аз тадбир

نشاط و عیش نگردد، مسیر از تدبیر

Ҳамон ҳикоят съўаҳасту чнгли шаҳбоз

همان حکایت صعوه است و چنگُل شهباز

Ҳадиси неруии тадбиру қӯти тақдир

حدیث نیروی تدبیر و قوّت تقدیر

Тавон намӯдан ҳар дарди сахтро дармон

توان نمودن هر درد سخت را درمان

Ба ғайри дарди ҷудоӣ ки нест чора пазир

به غیر درد جدایی که نیست چاره پذیر

Хатои сурӯдам маргаст , чора ӣ ҳиҷрон

خطا سرودم مرگ است، چاره ی هجران

?герати халосии надиҳад , зқиди ҳиҷри бимир

گرت خلاصی ندهد، زقید هجر بمیر

Турои зсри ҳақиқат , чу нест огоҳӣ

ترا زسرّ حقیقت، چو نیست آگاهی

зи ҷаҳли нукта ба шӯридагони ишқи мгир

ز جهل نکته به شوریدگان عشق مگیر

Дамии умеди раҳои мадор дар ҳамаи умр

دمی امید رهایی مدار در همه عمر

Барои он ки шавад дар каманди ишқи асир

برای آن که شود در کمند عشق اسیر

Худоӣ ҳар дам , тақсири ман зиёд кунод

خدای هر دم، تقصیر من زیاد کُناد

Агар муҳаббати хосони ҳақ буд тақсир

اگر محبت خاصان حق بود تقصیر

Гувоҳи сидқи мақоли ҳақ инки нест маро

گواه صدق مقال حق اینکه نیست مرا

Ба ҷузи муҳаббати ушшоқи Карбало ба замир

به جز محبت عشاق کربلا به ضمیر

Ҳадиси меҳнати он ташнагони ғарқа ба хӯн

حدیث محنت آن تشنگان غرقه به خون

Ҳикоятӣаст ки натавон намӯданаши тақрир

حکایتی است که نتوان نمودنش تقریر

Аҷаби турои зҳмаҳи шарҳи ғами алии Асғар

عجب ترا زهمه شرح غم علی اصغر

Кигар ҷавони шунӯд , аз малол гардад пер

که گر جوان شنود، از ملال گردد پیر

Ба дашти Марӣа чун оҳи ахтари сӯз

به دشت ماریه چون آه اختر سوز

Шуд аз даруни ҷигари ташнагон ба чархи асир

شد از درون جگر تشنگان به چرخ اثیر

Алии Асғари худро ниҳод бар кафи даст

علی اصغر خود را نهاد بر کف دست

Хдиўи дайни малики алъшқ , шоҳи арши сарир

خدیو دین ملک العشق، شاه عرش سریر

Миён маърака омад бар сипоҳи аду

میان معرکه آمد بر سپاه عدو

Ситод ва аз дили пурдард , баркашид нафир

ستاد و از دل پردرد، برکشید نفیر

Сурӯд ҳаст гунаҳ ,гарро ба кеши шумо

سرود هست گنه، گر را به کیش شما

Ба ҳеҷ кеш надорад , гуноҳи Тифли сағир

به هیچ کیش ندارد، گناه طفل صغیر

Диҳед ҷуръа ӣ обии бад-ӣни сағир ки сӯхт

دهید جرعه ی آبی بدین صغیر که سوخت

Даруни синаи дили нозукаши зқҳтии шер

درون سینه دل نازکش زقحطی شیر

Ҷавоби мақсади шаҳро , камон гушӯд забон

جواب مقصد شه را، کمان گشود زبان

Расонади об ба ҳулқуми Асғараш бо тир

رساند آب به حلقوم اصغرش با تیر

Бурид ҳнҷр ӯ гӯш то ба гӯш ва нишаст

برید حنجر او گوش تا به گوش و نشست

Ба бозуии шаҳи дайн , нӯки тири хасми шарир

به بازوی شه دین، نوک تیر خصم شریر

Гулӯӣ хушкаш гардидтар , вале аз хӯн

گلوی خشکش گردید تر، ولی از خون

Ба ҳалқи ташна ӣ ӯ не расед об ва на шер

به حلق تشنه ی او نی رسید آب و نه شیر

Табассумӣ ба рух шоҳ кард ва рафт задаст

تبسمی به رخ شاه کرد و رفت زدست

Ба базм қудс задандаш збоми арши сафир

به بزم قدس زدندش زبام عرش صفیر

Кашид тири зҳлқўм ӯ шаҳи шуҳадоъ

کشید تیر زحلقوم او شه شهداء

зи дидаи ашки фурӯи рехти ҳам чу абри мтир

ز دیده اشک فرو ریخت هم چو ابر مطیر

Фишонд хӯни гулӯяш ба сӯии чархи барин

فشاند خون گلویش به سوی چرخ برین

Ба гиря гуфт ки эй эзади самиъу басир

به گریه گفت که ای ایزد سمیع و بصیر

Фсили ноқа ӣ солеҳ , ба рутба ӣ бартар нест

فصیل ناقه ی صالح، به رتبه ی برتر نیست

Аз ин сағир ки гардид , кушта бе тақсир

از این صغیر که گردید، کشته بی تقصیر

« муҳӣт » шарҳи ғамиро чисон тавонад гуфт

«محیط» شرح غمی را چسان تواند گفت

Ки аз шигифтӣ натавон , намӯдаш тасвир

که از شگفتی نتوان، نمودش تصویر