Бингар сафои ҷом ва май лаъли фом ро

بنگر صفای جام و می لعل فام را

Каз бода фарқ менатавон кард , ҷом ро

کز باده فرق می نتوان کرد، جام را

Нозам ба базми дрдкшон каз фурӯғи ҷом

نازم به بزم دُردکشان کز فروغ جام

Аз ҳам тафовутӣ набӯд , субҳу шом ро

از هم تفاوتی نبود، صبح و شام را

Дар таии роҳи ишқ чу хоманд , пухтагон

در طی راه عشق چو خامند، پختگان

Андеша кун ки ҳол чигунааст хом ро

اندیشه کن که حال چگونه است خام را

Таҳсили ном , аз дар майхона кӣ тавон

تحصیل نام، از در میخانه کی توان

Тӯфони хам ба бод диҳад , нангу ном ро

طوفان خم به باد دهد، ننگ و نام را

Инсоф хоҳамӣ зтў , ҳаргиз шунидае ?

انصاف خواهمی زتو، هرگز شنیده ای؟

Оқил ба ихтиёр кунад , тарки ком ро

عاقل به اختیار کند، ترک کام را

Моро ғарази збодаҳ , шароб вилоят аст

ما را غرض زباده، شراب ولایت است

Неи бодае ки омадаи мақсад , авом ро

نی باده ای که آمده مقصد، عوام را

Дай бар дар сарои Муғон , издиҳом буд

دی بر در سرای مغان، ازدحام بود

Пурсидам аз муғӣ , сабаби издиҳом ро

پرسیدم از مُغی، سبب ازدحام را

Гуфто ки ҳаст ид ва ба идона , пери дайр

گفتا که هست عید و به عیدانه، پیر دیر

Бинмуда вақфи дрдкшон , ратлу ҷом ро

بنموده وقف دُردکشان، رطل و جام را

Мелоди фари хуҷаста ӣ соқӣ кавсар аст

میلاد فر خجسته ی ساقی کوثر است

Омад навиди фатҳу бишорат , гароам ро

آمد نوید فتح و بشارت، گرام را

Султони авлиёъ , шаҳи мардон ки ҳуб ӯ

سلطان اولیاء، شه مردان که حُب او

Шарт қабул гашта слўаҳу сиём ро

شرط قبول گشته صلوة و صیام را

Мавлуд шуд ба каъбау ъз ва шараф фузуд

مولود شد به کعبه و عزّ و شرف فزود

Ҳаҷару ҳтиму замзаму рукну мақом ро

حجر و حطیم و زمزم و رکن و مقام را

Эҳроми тўФи дарга ӯ ҳар ки баст ёфт

اِحرام طوف درگه او هر که بست یافت

Аҷри ҳазор умрау ҳаҷи тамом ро

اجر هزار عمره و حجّ تمام را

Бар хоки остонаи вай ҳар ки ҷабҳаи суд

بر خاک آستانهٔ وی هر که جبهه سود

Дарёфт ҳақи воқеии астлом ро

دریافت حق واقعیِ استلام را

Байни сафоу Марваи даргоҳу равза аш

بین صفا و مروهٔ درگاه و روضه اش

Кун саъии касби равзаи доруссалом ро

کن سعی کسب روضهٔ دارالسلام را

намекун вуқуф , дар Арафоти влоӣ ӯ

می کُن وقوف، در عرفات ولای او

Ҷӯӣ агар саломати явми алқём ро

جویی اگر سلامت یوم القیام را

Мақсади зи Ромии ҷмр , табарӣ зхсм ӯст

مقصد ز رمیِ جَمْر، تبری زخصم اوست

Кини шева шоҳидаст , таваллои том ро

کین شیوه شاهد است، تولای تام را

Қурбонии мнои тақарруб , ки Фзт гуфт

قربانی منای تقرب، که فُزت گفت

Дид аз шароби васл , лаболаб чу ҷом ро

دید از شراب وصل، لبالب چو جام را

Баъд аз санои шоҳи вилояти алӣ , равост

بعد از ثنای شاه ولایت علی، رواست

Гуфтани мдиҳи садри фалаки эҳтишом ро

گفتن مدیح صدر فلک احتشام را

зи он рӯ ки арзи мадҳати мавло намӯдан аст

ز آن رو که عرض مدحت مولی نمودن است

Дар кеши аҳли ишқ , сутудани ғулом ро

در کیش اهل عشق، ستودن غلام را

Он хоҷаи Карим ки зад ҷовдони сало

آن خواجهٔ کریم که زد جاودان صلا

Бар хон ҷӯаду фазлу карам , хосу ом ро

بر خوان جود و فضل و کرم، خاص و عام را

Фарзонаи садри аъзами ашраф ки шаҳи супурд

فرزانه صدر اعظم اشرف که شه سپرد

Дар каф ӯ зимоми тамоми аном ро

در کفّ او زمام تمام انام را

Дар дафъи хасми мамлакат ва ҳифз доду дайн

در دفع خصم مملکت و حفظ داد و دین

Калакаш намӯда кори барандаи ҳисом ро

کلکش نموده کار بُرنده حسام را

з он шуд амини султон , каз пои гавҳарӣ

ز آن شد امین سلطان، کز پای گوهری

Ҷуз дар раҳи амонат , наниҳода гом ро

جز در ره امانت، ننهاده گام را

Доим « муҳӣт » аз карами шоҳи авлиёъ

دایم «محیط» از کرم شاه اولیاء

Хоҳад давоми давлати сдролкром ро

خواهد دوام دولت صدرالکرام را