Идаст ва карда дилбари ман дасту пои хизоб

عید است و کرده دلبر من دست و پا خضاب

Хуши ранги тозаи рехта аз баҳри дил бар об

خوش رنگ تازه ریخته از بهر دل بر آب

Дорад барои бурдани дил , шеваҳо ба чашм

دارد برای بردن دل، شیوه ها به چشم

Резад бар оби рангу баради дили зи шайху шоб

ریزد بر آب رنگ و بَرَد دل ز شیخ و شاب

Танҳо на ман зи наргис масташ шудам зи даст

تنها نه من ز نرگس مستش شدم ز دست

Бар ҳар ки бенгарӣ зи ҳамин бода шуд хароб

بر هر که بنگری ز همین باده شد خراب

Моҳи ҳилоли абрӯии ман , бар фурухт чеҳр

ماه هلال ابروی من، بر فروخت چهر

Вази партави ҷамоли бузад , роҳи офтоб

وز پرتو جمال بِزد، راه آفتاب

Солӣаст дар миёни дилу лаъли он нигор

سالی است در میان دل و لعل آن نگار

Боқӣаст аз барои яке бӯсаи шкроб

باقی است از برای یکی بوسه شکرآب

Идонаро ситонам , имрӯзи бӯса Эй

عیدانه را ستانم، امروز بوسه ای

Зон лаъли лаб ки риздм аз кони шаҳди ноб

زان لعل لب که ریزدم از کان شهد ناب

Шуд соли нав , задаст мадаи бода ӣ куҳан

شد سال نو، زدست مده باده ی کهن

Кини об зиндагӣаст дар айём , дирёб

کین آب زندگی است در ایام، دیریاب

Омад баҳору рӯз гуласту замони мл

آمد بهار و روز گُل است و زمان مُل

Соқӣ биор бода ба бонги дафу рубоб

ساقی بیار باده به بانگ دف و رباب

Аз сабза шуд бисоти зумурради басити хок

از سبزه شد بساط زُمرّد بسیط خاک

Ваз каф фишонд лؤлؤи лоло , бар он саҳоб

وز کف فشاند لؤلؤ لالا، بر آن سَحاب

Аз баҳри дилрабоеи ушшоқ бе қарор

از بهر دلربایی عُشّاق بی قرار

Сунбули бтори турраи дроФкнд , печу тоб

سُنبل بِتار طُره درافکند، پیچ و تاب

зи афғони андалебу ҳаёҳӯӣ май кашон

ز افغان عندلیب و هیاهوی می کِشان

Бедори чашми наргис махмур шуд зи хоб

بیدار چشم نرگس مَخمور شد ز خواب

Ҳам чун санавбари қади ҷонон ба чашми ман

هم چون صنوبر قد جانان به چشم من

Афкандаи сояи сарви сеӣ дар миёни об

افکنده سایه سرو سهی در میان آب

Зарроти коинот ба рақсанд ва дар самоъ

ذرات کائنات به رقصند و در سماع

Аз Ямани муваллиди малики молики алрқоб

از یُمن مولد مَلک مالک الرقاب

Каҳфи амони паноҳи ҷаҳони соҳиб алзмон

کَهف امان پناه جهان صاحب الزمان

Шоҳӣ ки суда на фалакаши ҷабҳа бар ҷаноб

شاهی که سوده نُه فلکش جبهه بر جناب

Меҳдӣ вале қоими мавъӯду мунтазир

مهدی ولی قائم موعود و منتظر

Охири эмому ёздаҳуми нҷли Бутуроб

آخر امام و یازدهم نجل بوتراب

Унвони офариниш ва феҳрист кун факон

عنوان آفرینش و فهرست کُن فکان

Каз дафтари вуҷӯд буд , фарди интихоб

کز دفتر وجود بود، فرد انتخاب

Бо поя ӣ аноят ӯ , поед осмон

با پایه ی عنایت او، پاید آسمان

Дар соя ӣ ҳимояти вай , тобади офтоб

در سایه ی حمایت وی، تابد آفتاب

Ҳастанд резаи хор з хон атоӣ ӯ

هستند ریزه خوار ز خوان عطای او

Аз пел то ба пашша , зи шаҳбоз то збоб

از پیل تا به پشه، ز شهباز تا ذباب

Роъӣ шавад зи мъдлтш , гург бар ғнм

راعی شود ز معدلتش، گرگ بَر غَنم

Ғолиб шавад ба мамлакаташи съўаҳ бар уқоб

غالب شود به مملکتش صعوه بر عقاب

Беамр ӯ наризад , як барг аз дарахт

بی امر او نریزد، یک برگ از درخت

Бефайз ӯ , наборад як қатра аз саҳоб

بی فیض او، نبارد یک قطره از سحاب

Бошад гуҳи таҷаллии яздон бе мисол

باشد گه تجلّی یزدان بی مثال

Он зоти ҳақи намо , чу бурун ояд аз ҳиҷоб

آن ذات حق نما، چو برون آید از حجاب

Гирад зи адл ва додаш , ороми рӯзгор

گیرد ز عدل و دادش، آرام روزگار

Аз зулм ва ҷавр гирад , ҳаргоҳи инқилоб

از ظلم و جور گیرد، هرگاه انقلاب

Ҳаср мҳомдш натавон кард аз он ки ҳаст

حَصر مَحامدش نتوان کرد از آن که هست

Нутқи алкну мҳомд беҳад ва бе ҳисоб

نطق الکن و محامد بی حد و بی حساب

Дармондаам ( ағснӣ ) ё соҳиб алзмон

درمانده ام (اَغِثُنی) یا صاحب الزمان

ё хотами алоъма ва ё толии алкитоб

یا خاتم الائمه و یا تالی الکتاب

Бигушо дар атои зкрм бар рух « муҳӣт »

بگشا در عطا زکَرم بر رخ «محیط»

эй бе кафи атои ту масдӯд , фатҳи боб

ای بی کف عطای تو مسدود، فتح باب