Беруху зулфи ту дилро рӯзу шаб ором нест

بی رخ و زلف تو دل را روز و شب آرام نیست

Бо касе ин тоири ваҳшӣ ба ҷузи ту ром нест

با کسی این طایر وحشی به جز تو رام نیست

Носеҳам гуяд : диҳад бар бод , номи нек , ишқ

ناصحم گوید: دهد بر باد، نام نیک، عشق

наменадонад ошиқонро қайди нанг ва ном нест

می نداند عاشقان را قید ننگ و نام نیست

Уқдаи зулфи ду торо бргшо , аз пои дил

عقدهٔ زلف دو تا را برگشا، از پای دل

Мурғ даст омӯзро , ҳоҷат ба банд ва дом нест

مرغ دست‌آموز را، حاجت به بند و دام نیست

Оташин май , пухтагони сахти бунёнро сазад

آتشین می، پختگان سخت بنیان را سزد

Дар хури ин луқма ҳар нозуки мизоҷ хом нест

در خور این لقمه هر نازک مزاج خام نیست

Соқио май даҳ ки аз калиди сипеҳру ахтарон

ساقیا می ده که از کلید سپهر و اختران

Ҳеҷ каси эмини магар дар давру ратл ҷом нест

هیچ کس ایمن مگر در دور و رطل جام نیست

Хосиаҳи гонро нест огоҳӣ чу зосрори вуҷӯд

خاصیه گان را نیست آگاهی چو زاسرار وجود

Дори маъзӯраш агар зини рамз , огаҳ ом нест

دار معذورش اگر زین رمز، آگه عام نیست

То нишнидам дар дами маргам , намояди шоҳи рух

تا نشنیدم در دم مرگم، نماید شاه رخ

Дар ҳамаи умрам ба ҷузи идроки он дам ком нест

در همه عمرم به جز ادراک آن دم کام نیست

Шоҳи даравишони алии Муртазо ки афлок ро

شاه درویشان علی مرتضی که افلاک را

Баҳри тўФи остонаши рӯзу шаб ором нест

بهر طوف آستانش روز و شب آرام نیست

Бо хабар аз шавқу завқу шӯри мастӣ « муҳӣт »

با خبر از شوق و ذوق و شور مستی «محیط»

Кас ба ҷузи софии дилони ринди дард ошом нест

کس به جز صافی دلان رند دُرد آشام نیست