Бе ту набошад аҷаб ,гар здл ором рафт

بی تو نباشد عجب، گر زدل آرام رفت

намеравад ороми дил , чун ки дил ором рафт

می رود آرام دل، چون که دل آرام رفت

Аз руху зулфи ту буд ,гар здл ором рафт

از رخ و زلف تو بود، گر زدل آرام رفت

Беруху зулфати здли тоқат ва ором рафт

بی رخ و زلفت زدل طاقت و آرام رفت

Саъй намудем басӣ , дар талаби ту вале

سعی نمودم بسی، در طلب تو ولی

Ком масир нашуд , умр ба ноком рафт

کام مسیر نشد، عمر به ناکام رفت

Кӯшиш бефоидааст , бе мадади лутфи ҳақ

کوشش بی فایده است، بی مدد لطف حق

Кист ки кории азу , пеш ба ибром рафт

کیست که کاری ازو، پیش به ابرام رفت

Даври ззлФу рахт , эй маи хуршеди рӯ

دور ززلف و رخت، ای مه خورشید رو

Бо ғаму ранҷами басӣ , субҳ шуд ва шом рафт

با غم و رنجم بسی، صبح شد و شام رفت

Пухта нашуд ҳар киро , синаи зсўдои ишқ

پخته نشد هر که را، سینه زسودای عشق

Дарин сипанҷии саро , хом шуд ва хом рафт

درین سپنجی سرا، خام شد و خام رفت

Дидам дар хоби дӯш , доми сари зулфи дӯст

دیدم در خواب دوش، دام سر زلف دوست

Мурғи дилам пар гирифт , дар паии он дом рафт

مرغ دلم پَر گرفت، در پی آن دام رفت

Шева ӣ дардии кашӣ , кард муҷарради маро

شیوه ی دُردی کشی، کرد مجرّد مرا

Як сираи асбоби зуҳд , дар гарав ҷом рафт

یک سره اسباب زهد، در گرو جام رفت

Ғайри замонӣ ки шуд , сарфи санои алӣ

غیر زمانی که شد، صرف ثنای علی

Ҷумла ба беҳудагӣ , ҳосил айём рафт

جمله به بیهودگی، حاصل ایام رفت

Моя ӣ ороми дил , ном алӣ шуд « муҳӣт »

مایه ی آرام دل، نام علی شد «محیط»

Рафт здли изтироб то ба лаби ин ном рафт

رفت زدل اضطراب تا به لب این نام رفت

Таии тариқи талаб , бояд кардан ба сар

طی طریق طلب، باید کردن به سر

Роҳи наёбад ба дӯст , ҳар ки ба иқдом рафт

راه نیابد به دوست، هر که به اقدام رفت