Ҷони ноқобили қурбон ту нест

جان ناقابل قربان تو نیست

Варна дили бастагӣами ҳеҷ ба ҷони ҷон ту нест

ورنه دل بستگیم هیچ به جان جان تو نیست

Шоҳиди ҳол буд вазъи парешон ки маро

شاهد حال بود وضع پریشان که مرا

Бастагии ҷуз ба зулфи парешон ту нест

بستگی جز به زلف پریشان تو نیست

Чун шавам муҳаррами Кувайти бикунами ҷомаи зтн

چون شوم محرم کویت بکَنم جامه زتن

Зон ки ин далқи куҳани лоиқи айвон ту нест

زان که این دلق کهن لایق ایوان تو نیست

Ба яке латмаи ду сад гӯии дил аз ҷои бикунад

به یکی لطمه دو صد گوی دل از جای بکند

То нгўинди асар дар хами чавгон ту нест

تا نگویند اثر در خم چوگان تو نیست

Ҳар ки шуд баста ӣ яди ту зғм озод аст

هر که شد بسته ی ید تو زغم آزاد است

Баста ӣ банд ғамаст он ки ба зиндон ту нест

بسته ی بند غم است آن که به زندان تو نیست

Дар ҳамаи шаҳр танӣ нест зсоҳби назарон

در همه شهر تنی نیست زصاحب نظران

Ки дил ӯ ҳадафи новаки мижгон ту нест

که دل او هدف ناوک مژگان تو نیست

Зтў эй кони малоҳати ҳамаи каси баҳра вар аст

زتو ای کان ملاحت همه کس بهره ور است

Дар сиррӣ нест ки шурии знмкдон ту нест

در سری نیست که شوری زنمکدان تو نیست

Оби ҳайвон буд моя ӣ умри абадӣ

آب حیوان بود مایه ی عمر ابدی

Чашма ӣ он ба ҷуз аз чоҳи занхдон ту нест

چشمه ی آن به جز از چاه زنخدان تو نیست

Рӯзи маҳшар ки зҳўлш суханон ме гӯйанд

روز محشر که زهولش سخنان می گویند

Сахт рӯзӣаст вале чун шаби ҳиҷрон ту нест

سخت روزی است ولی چون شب هجران تو نیست

Чун қалам бар хати фармони ту сар ба ниҳодам

چون قلم بر خط فرمان تو سر به نهادم

Боз гӯйанд ки ин банда ба фармон ту нест

باز گویند که این بنده به فرمان تو نیست

Қурбат эй каъба ӣ мақсӯд агар даст диҳад

قربت ای کعبه ی مقصود اگر دست دهد

Бо кӣ аз баъди раҳу хори муғелон ту нест

با کی از بُعد ره و خار مغیلان تو نیست

Баъд аз ин оби даҳуми кишти худ аз чашма ӣ чашм

بعد از این آب دهم کِشت خود از چشمه ی چشم

Дигар эй абри марои чашм ба борон ту нест

دیگر ای ابر مرا چشم به باران تو نیست

Бирав эй шайх ки аз кибру ғурурати мо ро

برو ای شیخ که از کبر و غرورت ما را

Гашти маълум ки ҷузи бод дар анбон ту нест

گشت معلوم که جز باد در انبان تو نیست

Бо таваллои алӣ эй ҳамаи тани ғарқи гуноҳ

با تولای علی ای همه تن غرق گناه

Дили қавии дор ки андешаи зъсён ту нест

دل قوی دار که اندیشه زعصیان تو نیست

Рӯзи маҳшар чу ба тӯмори амали дрнгрнд

روز محشر چو به طومار عمل درنگرند

Ҷузи санои алӣу ол ба девон ту нест

جز ثنای علی و آل به دیوان تو نیست

ё алӣ рӯй дилу дида ӣ умед « муҳӣт »

یا علی روی دل و دیده ی امید «محیط»

Ҷуз ба дасти караму даргаи эҳсон ту нест

جز به دست کرم و درگه احسان تو نیست

эй каломи аллоҳи нотиқ ба тамоми қуръон

ای کلام الله ناطق به تمام قرآن

Нест як ояти таъзим ки дар шаън ту нест

نیست یک آیت تعظیم که در شأن تو نیست