эй дил ба Ямани салтанати фақр , шоҳ бош

ای دل به یمن سلطنت فقر، شاه باش

Бепоу сарпаноҳи сарир ва кулоҳ бош

بی پا و سرپناه سریر و کلاه باش

Бо нестӣ бисозу ғам беш ва кам махӯр

با نیستی بساز و غم بیش و کم مخور

Бар беш ва кам ҳар он чаҳ буд подшоҳ бош

بر بیش و کم هر آن چه بود پادشاه باش

То кӣ сипеди ҷомаи тавон буду дили сиёҳ ?

تا کی سپید جامه توان بود و دل سیاه؟

Як чанд дили сипеду мураққаъ сиёҳ бош

یک چند دل سپید و مرقع سیاه باش

Таии тариқи пурхатари ишқат орзӯ аст

طی طریق پرخطر عشقت آرزو است

Ворастаа аз ду кун , чу мардон роҳ бош

وارسته از دو کون، چو مردان راه باش

Озодят ҳавоаст , раҳ хоҷагон гузин

آزادیت هوا است، ره خواجگان گزین

Аз хайли бандагон вале алоа , бош

از خیل بندگان ولی الاه، باش

Дар гулшани замона агар гул наме шӯй

در گلشن زمانه اگر گل نمی شوی

Худ хор ҳам мабош , худоро гиёҳ бош

خود خوار هم مباش، خدا را گیاه باش

Бигурез дар паноҳи шаҳи авлиёъ , алӣ

بگریز در پناه شه اولیاء، علی

Аз ҳодисоти даври фалак , дар паноҳ бош

از حادثات دور فلک، در پناه باش

эй ҷони муқӣми даргаи волои шоҳи шӯ

ای جان مقیم درگه والای شاه شو

Чун арши хоксор , дар он боргоҳ бош

چون عرش خاکسار، در آن بارگاه باش

эй дидаи касби нур , аз он остона кун

ای دیده کسب نور، از آن آستانه کن

Ва он гоҳи нўрбхш ба хуршед ва моҳ бош

و آن گاه نوربخش به خورشید و ماه باش

Моро шафоаташи талабад чун гунаҳкор

ما را شفاعتش طلبد چون گنهکار

эй тани мудом , ғарқа ӣ баҳр гуноҳ бош

ای تن مدام، غرقه ی بحر گناه باش

Аз ҷону дили ғуломи ғуломони ҳайдарам

از جان و دل غلام غلامان حیدرم

ё раби маро ба сидқи иродат гувоҳ бош

یا رب مرا به صدق ارادت گواه باش

эй узрхоҳи номаи сиёҳон , ба рӯзи ҳашар

ای عذرخواه نامه سیاهان، به روز حشر

Ҷурм « муҳӣт »ро бар ҳақ , узрхоҳ бош

جرم «محیط» را بر حق، عذرخواه باش