эй чеҳр бар фурӯхта ?ут , лолаи зори умр

ای چهر بر فروخته ات، لاله زار عمر

Бозо ки бе рухи ту хазон шуд баҳори умр

بازآ که بی رخ تو خزان شد بهار عمر

Умрати дарози бод ки омад тараби Фзо

عمرت دراز باد که آمد طرب فزا

Бо ёд рӯйу мӯии ту лайл ва наҳор умр

با یاد روی و موی تو لیل و نهار عمر

Сарв ва гулӣ наёмада чун оризу қадат

سرو و گلی نیامده چون عارض و قدت

Дар гулшани замона ва дар ҷӯйбори умр

در گلشن زمانه و در جویبار عمر

Сабру қарори умр , ту будӣ ва бе ту рафт

صبر و قرار عمر، تو بودی و بی تو رفت

Аз кафи зимоми тоқату сабру қарори умр

از کف زمام طاقت و صبر و قرار عمر

Ҳар дам ки бету мегузарад дидаи ҷои ашк

هر دم که بی تو می گذرد دیده جای اشک

Хӯни гридо ба ҳоли ман зору кори умр

خون گریدا به حال من زار و کار عمر

Ошуфтатар зтраҳ ӣ ту гашта ҳоли ман

آشفته تر زطره ی تو گشته حال من

Ошуфтатар зҳолти ман , рӯзгори умр

آشفته تر زحالت من، روزگار عمر

Торӣ агар зтраҳ ӣ ту уфтадам , ба чанг

تاری اگر زطره ی تو افتدم، به چنگ

Ояд ба давлати ту ба даст , ихтиёри умр

آید به دولت تو به دست، اختیار عمر

Ҳаркас ки дид рӯзи видоъи ту воқиф аст

هرکس که دید روز وداع تو واقف است

Бар бедилон чаҳ мегузарад , аз гузори умр

بر بی دلان چه می گذرد، از گذار عمر

Ҳар дам ки бе ҳузури азизон ба сар равад

هر دم که بی حضور عزیزان به سر رود

Инсоф , хонданаш натавон аз шумори умр

انصاف، خواندنش نتوان از شمار عمر

Ба гирифтаи дили ғубори кудурати зҳстим

به گرفته دل غبار کدورت زهستیم

Кӯи нестӣ ки шаведам аз дили ғубори умр

کو نیستی که شویَدم از دل غبار عمر

Ҷузи куштагони дӯст ки ҷовид зинда анд

جز کشتگان دوست که جاوید زنده اند

Ҷовид бар нахурда кас аз шохсори умр

جاوید بر نخورده کس از شاخسار عمر

Ғифлати нигар ки пайки аҷал дар раседу боз

غفلت نگر که پیک اجل در رسید و باز

Дили бастае ба давлат бе эътибори умр

دل بسته ای به دولت بی اعتبار عمر

Фаҳми сухан агар нанамое , шигифт нест

فهم سخن اگر ننمایی، شگفت نیست

Ҳушати зсри рабӯда май хушгувори умр

هوشت زسر ربوده می خوشگوار عمر

Хоҳии зхўоби ғифлат , бедор шуд вале

خواهی زخواب غفلت، بیدار شد ولی

Саҳбои марги бишиканадат , чун хумори умр

صهبای مرگ بشکندت، چون خمار عمر

Бо ришта ӣ влои батулаш , чу бастагӣ аст

با رشته ی ولای بتولش، چو بستگی است

Аз ҳам гусаста менашавад , пӯдру тори умр

از هم گسسته می نشود، پودر و تار عمر

Хуршеди осмони вилоят ки пуртӯй

خورشید آسمان ولایت که پرتوی

зи анвор ӯаст шамс вуҷӯд наҳор умр

ز انوار او است شمس وجود نهار عمر

Ҳар тан ки орӣаст зтшриФи меҳр ӯ

هر تن که عاری است زتشریف مهر او

Бошад ду рӯзаи суҳбат ӯ нангу ори умр

باشد دو روزه صحبت او ننگ و عار عمر

Авқоти умри сарф санояш кунам ки ҳаст

اوقات عمر صرف ثنایش کنم که هست

Ин шеваи моя ӣ шарафу ифтихори умр

این شیوه مایه ی شرف و افتخار عمر

Гар ҳеҷ ёдгор набошад « муҳӣт » ро

گر هیچ یادگار نباشد «محیط» را

Ин нағз гуфта бас будаш ёдгори умр

این نغز گفته بس بودش یادگار عمر