Бисёр зулфи пуршикану пурхами аўФтд

بسیار زلف پرشکن و پرخم اوفتد

Бар рӯй ту чаҳ дилрабоеи зулфат кам аўФтд

بر روی تو چه دلربایی زلفت کم اوفتد

Дарҳам шавад чу хотири ман вазъи рӯзгор

درهم شود چو خاطر من وضع روزگار

Бар рӯй ту чу турра ӣ ту дар ҳам аўФтд

بر روی تو چو طره ی تو در هم اوفتد

Бошад рақиби деву даҳонат , нигини ҷам

باشد رقیب دیو و دهانت، نگین جم

Тарсам ба чанги дев , нигини ҷами аўФтд

ترسم به چنگ دیو، نگین جم اوفتد

Ҷузи лаъли ту ки марҳами риши дил ман аст

جز لعل تو که مرهم ریش دل من است

Ҳаргиз шунидае ки намаки марҳами аўФтд ?

هرگز شنیده ای که نمک مرهم اوفتد؟

Бурқаъ фикан ки аз шарари оташи рахт

بُرقع فکن که از شرر آتش رُخت

Тарсами шарар ба мазраъа ӣ олами аўФтд

ترسم شرر به مزرعه ی عالم اوفتد

Бошанд ҷовдонаи дилу ғами қарини ҳам

باشند جاودانه دل و غم قرین هم

Як дил надидаам ки ҷудо аз ғами аўФтд

یک دل ندیده ام که جدا از غم اوفتد

Одам ба доми дона ӣ ҳасани аўФтод чун

آدم به دام دانه ی حسن اوفتاد چون

Набӯд аҷаб агар ки банӣ одами аўФтд

نبود عجب اگر که بنی آدم اوفتد

Бо кас магӯӣ рози дили худ , гумони мадор

با کس مگوی راز دل خود، گمان مدار

Каз сад ҳазор дӯст , яке муҳаррами аўФтд

کز صد هزار دوست، یکی محرم اوفتد

Рӯзӣ агар ба хок шаҳидон кунӣ гузор

روزی اگر به خاک شهیدان کنی گذار

Шӯри қиём дар ҳама ӣ олами аўФтд

شور قیام در همه ی عالم اوفتد

Шуд дар ҳавои дона ӣ холи ту мурғи дил

شد در هوای دانه ی خال تو مرغ دل

Тарсами бдом , турра ӣ хам дар хами аўФтд

ترسم بدام، طرّه ی خم در خم اوفتد

Озодӣ аз каманди муҳаббат , буд маҳол

آزادی از کمند محبت، بود محال

Ҳар каси дарин каманд фитад , муҳками аўФтд

هر کس درین کمند فتد، محکم اوفتد

Ҳар кас ки бӯса зад ба лаби ҷому лаъли ёр

هر کس که بوسه زد به لب جام و لعل یار

Ҷовид зиндаасту масеҳои даври аўФтд

جاوید زنده است و مسیحا دور اوفتد