Чун корҳо мувофиқ тақдир ме шавад

چون کارها موافق تقدیر می‌شود

Аблаҳ касе ки ғарра ба тадбир ме шавад

ابله کسی که غره به تدبیر می‌شود

Дар ҳар замон ҳар он чаҳ муқаддар шуда шавад

در هر زمان هر آن چه مقدر شده شود

Тақдими неи зи саъй ва на таъхир ме шавад

تقدیم نی ز سعی و نه تأخیر می‌شود

Соқӣ шитоб кун ки збс умр тундраваст

ساقی شتاب کن که زبس عمر تندروست

Ҳарчанд бодаи зуди диҳӣ , дайр ме шавад

هرچند باده زود دهی، دیر می‌شود

Зоҳўии чашми ширдилонро кунад шикор

زآهوی چشم شیردلان را کند شکار

Чун тарки шӯхи ман сӯй нахҷӣр ме шавад

چون ترک شوخ من سوی نخجیر می‌شود

Чун ҳалқаҳои зулфи зи ҳам боз ме кунад

چون حلقه‌های زلف ز هم باز می‌کند

Ҳар ҳалқаи тавқи гардани сад шер ме шавад

هر حلقه طوق گردن صد شیر می‌شود

Гар абрӯят гирифт диламро шигифт нест

گر ابرویت گرفت دلم را شگفت نیست

Тасхир ҳар диёр , ба шамшер ме шавад

تسخیر هر دیار، به شمشیر می‌شود

Танҳо на ман ба кӯии ту аз по даромадам

تنها نه من به کوی تو از پا درآمدم

ӣнҷо чаҳ хок , боди замин гир ме шавад

اینجا چه خاک، باد زمین گیر می‌شود

Ранҷӣ ки бар ман аз ғам даврон расед агар

رنجی که بر من از غم دوران رسید اگر

Бар Тифл ширхора расад , пер ме шавад

بر طفل شیرخواره رسد، پیر می‌شود

Ҳаркас шавад зи ҳодисаи умр бо хабар

هرکس شود ز حادثهٔ عمر با خبر

Чун ман зи зиндагонии худ сайр ме шавад

چون من ز زندگانی خود سیر می‌شود

Бе толеъами чунон ки ба як тори мӯ , гарм

بی‌طالعم چنان که به یک تار مو، گرم

Банданд , тори мӯӣ чу нарафта , гулӯ гир ме шавад

بندند، تار موی چو نرفته، گلو گیر می‌شود

Парҳез кун зи луқмаи дунони танги чашм

پرهیز کن ز لقمهٔ دونان تنگ‌چشم

Каз лаб фурӯ нарафта , гаулӯгир ме шавад

کز لب فرو نرفته، گلوگیر می‌شود

Донои барад ба сидқу сафо , корро , зи пеш

دانا برد به صدق و صفا، کار را، ز پیش

Нодон дар ин гумон ки ба тадбир ме шавад

نادان در این گمان که به تدبیر می‌شود

Имрӯз дар тамомии рай , ман куфри манам

امروز در تمامی ری، من کفر منم

Гар кеши ишқи мӯҷиб такфир ме шавад

گر کیش عشق موجب تکفیر می‌شود

Гар аз вале ҳақ бирасад , мӯрро мадад

گر از ولی حق برسد، مور را مدد

Он мӯри рӯзи маърака чун шер ме шавад

آن مور روز معرکه چون شیر می‌شود

Султони авлиёъи шаҳи мардон ки амр ӯ

سلطان اولیاء شه مردان که امر او

Ҷорӣ ба коинот , чу тақдир ме шавад

جاری به کائنات، چو تقدیر می‌شود

Гар бингарад ба ҷониби хоки сияҳи зи лутф

گر بنگرد به جانب خاک سیه ز لطف

Хоки сиёҳи ғайрат эксир ме шавад

خاک سیاه غیرت اکسیر می‌شود

Бар дафтари гунаҳи хат бутлон кашад « муҳӣт »

بر دفتر گُنه خط بطلان کشد «محیط»

Мадҳи шаҳаш ба нома чаҳ таҳрир ме шавад

مدح شهش به نامه چه تحریر می‌شود