Дӯш чу дар базми ҷом , бар лаб ҷонон расед

دوش چو در بزم جام، بر لب جانان رسید

Дрдкшонро зи рашк , ҳамла ба лаб ҷон расед

دُردکِشان را ز رشک، حمله به لب جان رسید

Равнақи гулзорро , гулбуни иззати шкФт

رونق گلزار را، گُلبن عزّت شکفت

Хуррамии боғро , сарв хиромон расед

خرّمی باغ را، سرو خرامان رسید

Ёр даромад з дар , чеҳра барафрӯхта

یار درآمد ز در، چهره برافروخته

Маҷлисёни алҳзр , ки оташ сӯзон расед

مجلسیان الحذر، که آتش سوزان رسید

Ташнаи лабонро равон , сӯхти зсўзи ҷигар

تشنه لبان را روان، سوخت زسوز جگر

Абри карами резишӣ ки вақт борон расед

ابر کرم ریزشی که وقت باران رسید

Субҳ саодат дамид , муждаи давлати расонад

صبح سعادت دمید، مژده دولت رساند

Пайки мубораки қадам , аз бар ҷонон расед

پیک مبارک قدم، از بر جانان رسید

Қосид иқбол дод , муждаи дидори дӯст

قاصد اقبال داد، مژده دیدار دوست

Хастаи дилонро ба тани змждаҳаш ҷон расед

خسته دلان را به تن زمژده اش جان رسید

Равшанӣ омад падед , дида ӣ ёқӯб ро

روشنی آمد پدید، دیده ی یعقوب را

Ҷома ӣ Юсуфи змср , ба пер канъон расед

جامه ی یوسف زمصر، به پیر کنعان رسید

Қисса ӣ ишқаш ба умр , гуфтам гардад тамом

قصه ی عشقش به عمر، گفتم گردد تمام

Қисса нагашта тамом , умр ба поён расед

قصه نگشته تمام، عمر به پایان رسید

Рафт замонӣ ки даҳр , ҷавр тавонад намӯд

رفت زمانی که دهر، جور تواند نمود

Он ки буд адлро силсила ҷунбон расед

آن که بود عدل را سلسله جنبان رسید

То бастанд зчрх , дод дили ошиқон

تا بستاند زچرخ، داد دل عاشقان

Довари дунёу дайн , соҳиб девон расед

داور دنیا و دین، صاحب دیوان رسید

Шоҳи вилояти паноҳ , каз мадади ҳимматаш

شاه ولایت پناه، کز مدد همتش

Дайни худовандро , кор ба сомон расед

دین خداوند را، کار به سامان رسید

Чисон тавонад « муҳӣт » арзи мдиҳи шаҳӣ

چسان تواند «محیط» عرض مدیح شهی

Ки лоФтӣ ба мадҳаш , зпок яздон расед

که لافتی به مدحش، زپاک یزدان رسید