Қади паии таъзими халқ хам натавон кард

قد پی تعظیم خلق خم نتوان کرد

Бандагии ғайр зўолкрм натавон кард

بندگی غیر ذوالکرم نتوان کرد

Ҳар сӯи мӯ гар шавад ҳазор забони боз

هر سو مو گر شود هزار زبان باز

Шукри ту ё собғ алнъм натавон кард

شکر تو یا سابغ النعم نتوان کرد

Миннати дунони пай дунон натавон барад

منت دونان پی دونان نتوان برد

Баҳри дирами ҳоли худ дижам натавон кард

بهر درم حال خود دژم نتوان کرد

Домани ҳиммат ки поки омада аз айб

دامن همت که پاک آمده از عیب

Тамаъу ҳирс , муттаҳам тавон кард

طمع و حرص، متهم توان کرد

Ғарра машав бар ду рӯзи давлати дунё

غره مشو بر دو روز دولت دنیا

Зинда дило , такя бар адам натавон кард

زنده دلا، تکیه بر عدم نتوان کرد

Аз паии махлуқ , тарк ҳақ натавон гуфт

از پی مخلوق، ترک حق نتوان گفت

Тарки самад , саҷда санам натавон кард

ترک صمد، سجدهٔ صنم نتوان کرد

Бо ту бародар ҳар он чаҳ шарти вафо буд

با تو برادر هر آن چه شرط وفا بود

Гуфтаму такрор , дам ба дам натавон кард

گفتم و تکرار، دم به دم نتوان کرد

Он чаҳ здиўони ғайб , гашта муқарар

آن چه زدیوان غیب، گشته مقرر

Ҳеҷ ба тадбир , беш ва кам натавон кард

هیچ به تدبیر، بیش و کم نتوان کرد

Ҷузи знбӣу алӣу Фотимау ол

جز زنبی و علی و فاطمه و آل

Аз дгарии хоҳиш карам натавон кард

از دگری خواهش کرم نتوان کرد

Тарки влои алӣ « муҳӣт » нагӯяд

ترک ولای علی «محیط» نگوید

Бар худ ва бар ҷони худ , ситам натавон кард

بر خود و بر جان خود، ستم نتوان کرد