Кӯҳи натавонад шудани сади раҳи мақсӯди мард
کوه نتواند شدن سدّ ره مقصود مرد
Ҳиммати мардони برارد аз ниҳоди кӯҳи гирд
همت مردان برآرد از نهاد کوه گرد
Кори мардони таии водии хунхори ишқ
کار مردان طی وادی خونخوار عشق
Зуҳра ӣ мардони надорӣ , гирди ин водии магарад
زهره ی مردان نداری، گرد این وادی مگرد
Чун хаёл дӯст бошад қоиди марди тариқ
چون خیال دوست باشد قائد مرد طریق
Оядаш дар дидаи хори раҳгузар , райҳону вирд
آیدش در دیده خار رهگذر، ریحان و ورد
Зери вайрони хона ӣ тан ҳаст ганҷи ҷони ниҳон
زیر ویران خانه ی تن هست گنج جان نهان
Зиндаи дили онон каз он вайрон бароварданд гирд
زنده دل آنان کز آن ویران برآوردند گرد
Қурби ҷонон боядат аз ҷону дил даврӣ гузин
قرب جانان بایدت از جان و دل دوری گزین
Нома ӣ маъшӯқи хуоне , дафтари худ дар навард
نامه ی معشوق خوانی، دفتر خود در نورد
Тан прессатонро тавоноӣ буд аз хӯрду хоб
تن پرستان را توانایی بود از خورد و خواب
Ҳақ прессатонро тавонои зтрки хоб ва хӯрд
حق پرستان را توانایی زترک خواب و خورد
Зоҳидиро огаҳӣ аз олам ушшоқ нест
زاهدان را آگهی از عالم عشّاق نیست
Тндрстонро хабар набӯд зҳоли аҳли дард
تندرستان را خبر نبود زحال اهل درد
Гармии бозор олам ҳаст аз савдои ишқ
گرمی بازار عالم هست از سودای عشق
Ишқгар , дукони бибандад , гардад ин бозори сард
عشق گر، دکان ببندد، گردد این بازار سرد
Дар ҷиҳоди нафаси ҳаркаси гашти ғолиб , мард ӯ аст
در جهاد نفس هرکس گشت غالب، مرد او است
Гуфт пайғамбари ҷиҳоди акбрстӣ , ин набард
گفت پیغمبر جهاد اکبرستی، این نبرد
Марди ин майдон ки гуфтам , ҳеҷ май доне ки кист
مرد این میدان که گفتم، هیچ می دانی که کیست
Он ки нодида чу ӯ мардӣ , сипеҳри гирди гирд
آن که نادیده چو او مردی، سپهر گرد گرد
« лоФтии алои алии лосиФи алои зулфиқор »
«لافتی الّا علی لاسیف الّا ذوالفقار»
Ҳақ ба васфаш гуфту мардиро ба зотш хатм кард
حق به وصفش گفت و مردی را به ذاتش ختم کرد
Рояти исломро теғи каҷаш ба намӯд , рост
رایت اسلام را تیغ کجش به نمود، راست
Арғавонии чеҳра ӣ гардони збимши гашти зард
ارغوانی چهره ی گُردان زبیمش گشت زرد
наменагӯям дар санояш « лӣси боқи ғайра »
می نگویم در ثنایش «لَیس باق غیره»
Вар бигӯям кӣ тавонад муддаӣ инкор кард
ور بگویم کی تواند مدعی انکار کرد
Гуфт яздон « кули шийъи ҳолки алои виҷҳа »
گفت یزدان «کلّ شیءٍ هالِک الّا وجهه»
Кист ваҷҳи аллоҳ , айни аллоҳ , ҷузи он шоҳи фард
کیست وجه الله، عین الله، جز آن شاه فرد
Ғайргар ба гирифт чанде ҷои шаҳ , чун шаҳ нашуд
غیر گر به گرفت چندی جای شه، چون شه نشد
Аз мақоми мард ҷустан , зан нахоҳад гашти мард
از مقام مرد جستن، زن نخواهد گشت مرد
Гарчи мардуми ҷузе аз номаш буд мардуми гиёҳ
گرچه مردم جزیی از نامش بود مردم گیاه
Дар ъдоди мардумон ӯро наме шояд шимурд
در عداد مردمان او را نمی شاید شمرد
Баъди он дунон ки донеи давлати дидори шоҳ
بعد آن دونان که دانی دولت دیدار شاه
Орифонро буд чун дидор , вирд аз баъди барад
عارفان را بود چون دیدار، ورد از بعد برد
Гашт аз Ямани мдиҳи шоҳи дайни назм « муҳӣт »
گشت از یمن مدیح شاه دین نظم «محیط»
Зикри тасбеҳи малоик , байти байту фарди фард
ذکر تسبیح ملائک، بیت بیت و فرد فرد