Мурғи дили пар дар ҳавоӣ ошноӣ ме занад
مرغ دل پر در هوای آشنایی میزند
Фурсаташи бодо ки пар дар хуш ҳавоӣ ме занад
فرصتش بادا که پر در خوش هوایی میزند
Гӯш ва дил бигушо ва бишинав нағмаи ҷони бахши не
گوش و دل بگشا و بشنو نغمهٔ جان بخش نی
Кини шукри лаби дами зи лаъл дилрабое ме занад
کین شکر لب دم ز لعل دلربایی میزند
Ин навоҳои мухолифро мадад аз як дам аст
این نواهای مخالف را مدد از یک دم است
Гарчи ҳар мутриби дам аз дигар навое ме занад
گرچه هر مطرب دم از دیگر نوایی میزند
Орифон донанд фарқ , овози Хизру ғӯл ро
عارفان دانند فرق، آواز خضر و غول را
Варна дар роҳи талаби он ҳам садое ме занад
ورنه در راه طلب آن هم صدایی میزند
Пушти по бояд ба олам асрор нест
پشت پا باید به عالم اسرار نیست
Ҳаркии бинӣ дар хури андеша рое ме занад
هرکه بینی در خور اندیشه رایی میزند
Ҳеҷ касро огаҳӣ аз олам асрор нест
هیچ کس را آگهی از عالم اسرار نیست
Ҳаркии бинии коса ва бо бӯрёе ме занад
هرکه بینی کاسه و با بوریایی میزند
Ҳиммати дарвешро нозам ки кӯси салтанат
همت درویش را نازم که کوس سلطنت
Бо сафолини коса ва бо бӯрёе ме занад
با سفالین کاسه و با بوریایی میزند
Гар бидонади лиззати ворастагии султони қадам
گر بداند لذت وارستگی سلطان قدم
Дар раҳи фақру фано бо ҳар гадоӣ ме занад
در ره فقر و فنا با هر گدایی میزند
Ҷабҳа месояд ба даргоҳи шаҳи мардон « муҳӣт »
جبهه میساید به درگاه شه مردان «محیط»
Нақди қалби хешро бар кӣмёӣ ме занад
نقد قلب خویش را بر کیمیایی میزند