Диёри дил ки пурошӯб буд , ноҳитш

دیار دل که پرآشوب بود، ناحیتش

Хаёли дӯст ба як лаҳза дод тамшияташ

خیال دوست به یک لحظه داد تمشیتش

Басаст хосият май , ҳамин ки дафъи раёсат

بس است خاصیت می، همین که دفع ریاست

Гирифтам инки ҷуз ин нест , ҳеҷ хосияташ

گرفتم اینکه جز این نیست، هیچ خاصیتش

Гузор шайх фитадгар ба базм , май хорон

گذار شیخ فتد گر به بزم، می خواران

Збўии бодаи намоянд , қалби моҳияташ

زبوی باده نمایند، قلب ماهیتش

Дилами зчшми ту омухти расми беморӣ

دلم زچشم تو آموخت رسم بیماری

Ки сол ҳо шуд ва як лаҳза нест , офияташ

که سال ها شد و یک لحظه نیست، عافیتش

Ба файзи ёбии мақтӯли ишқ , рашк баранд

به فیض یابی مقتول عشق، رشک برند

Ки ҳам қотил ва ҳам ворисӣ ва ҳам дитш

که هم قاتل و هم وارثی و هم دیتش

Мумайизони ҳақиқат ба ним ҷӯ , нхрнд

ممیزان حقیقت به نیم جو، نخرند

Матоъи дори маҷозӣу малики орияташ

متاع دار مجازی و ملک عاریتش

Зчшми захм , змни он вуҷӯди эмини бод

زچشم زخم، زمن آن وجود ایمن باد

Ки дастгирии афтодагон буд , нияташ

که دستگیری افتادگان بود، نیتش

Бигӯаш савт аноолҳқ расад зхоки Наҷаф

بگوش صوت اناالحق رسد زخاک نجف

Ғунуда то ки забони худо , ба ноҳитш

غنوده تا که زبان خدا، به ناحیتش

Вале эзад бе чун , алии мураббии кул

ولی ایزد بی چون، علی مربی کل

Ки хок тира шавад зар , зимни тарбияташ

که خاک تیره شود زر، زیمن تربیتش

Нишони бндгиш , хости осмон чу муҳӣт

نشان بندگیش، خواست آسمان چو محیط

Ниҳоди дасти қазои доғи ма ба носитш

نهاد دست قضا داغ مه به ناصیتش