Ғорат ҳуш мекунад , ҷилва ӣ сарви қоматаш

غارت هوش می کند، جلوه ی سرو قامتش

Он ки наруста дар чаман , сарв ба истиқоматаш

آن که نَرُسته در چمن، سرو به استقامتش

Соғар дил задаст ӯ гар бишикаст нест ғам

ساغر دل زدست او گر بشکست نیست غم

Лаъли лабаш ба бӯсае боз диҳад ғароматаш

لعل لبش به بوسه ای باز دهد غرامتش

Он ки таҷаллӣ тўош карда зхўиш бе хабар

آن که تجلی تواش کرده زخویش بی خبر

Боз наёвард ба худ , воқеа ӣ қиёматаш

باز نیاورد به خود، واقعه ی قیامتش

Муфтии шаҳр чун хӯрд , хӯн касон наме сазад

مفتی شهر چون خورد، خون کسان نمی سزد

Дар ҳақ май кашон дигар сарзанишу маломаташ

در حق می کشان دگر سرزنش و ملامتش

Раст зи ранҷи зоҳидӣ чун ки марӣз ишқ шуд

رست ز رنج زاهدی چون که مریض عشق شد

Дил ки мабод то абади офияту саломаташ

دل که مباد تا ابد عافیت و سلامتش

Ту ба вилоят алӣ гашта « муҳӣт » дили қавӣ

تو به ولایت علی گشته «محیط» دل قوی

Бим змрг набӯд ва , воҳима ӣ қиёматаш

بیم زمرگ نبود و، واهمه ی قیامتش

Ҳар ки гузошт ошиқӣ дар сари панди зоҳидӣ

هر که گذاشت عاشقی در سر پند زاهدان

Таҷриба кардам оқибат , кишти ғами надоматаш

تجربه کردم عاقبت، کشت غم ندامتش