Ду чизи моя ӣ ъушрат буд , алии алтҳқиқ

دو چیز مایه ی عشرت بود، علی التّحقیق

Висоли ёри мувофиқ , васли ҷоми рҳиқ

وصال یار موافق، وصل جام رحیق

Вусӯли ҷом рҳиқаст , ояти давлат

وصول جام رحیق است، آیت دولت

Висоли ёри мувофиқ , саодату тавфиқ

وصال یار موافق، سعادت و توفیق

Ба солхурда май ноб ва хӯрд сол накор

به سالخورده می ناب و خورد سال نکار

Даҳум ҳар он чаҳ маро ҳаст , аз ҷадиду атиқ

دهم هر آن چه مرا هست، از جدید و عتیق

Румуз ғайб бихонам , зхти равшани ҷом

رموز غیب بخوانم، زخط روشن جام

Злъл дӯст кунам дараки нуктаҳои дақиқ

زلعل دوست کنم درک نکته های دقیق

Марои зхосити лаъли дӯст , шуд маълум

مرا زخاصیت لعل دوست، شد معلوم

Нигини хотам ҷам бӯда лолаи ранги ақиқ

نگین خاتم جم بوده لاله رنگ عقیق

Канори сабза ба нӯшам , ба нағма ӣ дафу чанг

کنار سبزه به نوشم، به نغمه ی دف و چنگ

Биёади лаъли лаби дӯст , бода ӣ чу ақиқ

بیاد لعل لب دوست، باده ی چو عقیق

Ҳар он ки мавсим гул бугзарад зшоҳди гул

هر آن که موسم گل بگذرد زشاهد گل

Агар Флотўн бошад , ту май куниши тҳмиқ

اگر فلاطون باشد، تو می کُنش تَحمیق

Ҳамон тасаввур беҷоаст тарки ёри мудом

همان تصور بی جا است ترک یار مدام

Ки ҳеҷ ақл салимаш намекунад тасдиқ

که هیچ عقل سلیمش نمی کند تصدیق

Барои равшании дида , ҳрзи ҷони созам

برای روشنی دیده، حرز جان سازم

Гарм ба даст фитад хоки пои ёри шафиқ

گرم به دست فتد خاک پای یار شفیق

Знқди ҷон гуҳарӣ нест чун гиромӣ тар

زنقد جان گهری نیست چون گرامی تر

Ба шавқ дил кунамӣ ҷони нисори роҳи рафиқ

به شوق دل کنمی جان نثار راه رفیق

Ба ёдгор ҳадисӣ бигӯямат , бишинав

به یادگار حدیثی بگویمت، بشنو

Ки ёд дорам аз носеҳии шафиқу садиқ

که یاد دارم از ناصحی شفیق و صدیق

Дили шикастаи бадасти ор , агар худои талабӣ

دل شکسته بدست آر، اگر خدا طلبی

Ки ин мақом буд ҷои ҳақ , на байти атиқ

که این مقام بود جای حق، نه بیت عتیق

Ҷазоӣ карда ӣ худ ҳаркасӣ чу хоҳад дид

جزای کرده ی خود هرکسی چو خواهد دید

Туро чаҳ кор ки он муъминаст ва он зиндиқ

تو را چه کار که آن مؤمن است و آن زندیق

Ҳадиси ақл бар ошиқон чунон бошад

حدیث عقل بر عاشقان چنان باشد

Ки дар шариъати фатвои муфтии зиндиқ

که در شریعت فتوای مُفتی زندیق

Тариқи сидқу иродати талаб ки роҳи наҷот

طریق صدق و ارادت طلب که راه نجات

Тариқи бандагӣ ӯ буд , алии алтҳқиқ

طریق بندگی او بود، علی التّحقیق

Буд саломати дасту забон , мусулмонӣ

بود سلامت دست و زبان، مسلمانی

Намӯд пери харобот , ин сухани таҳқиқ

نمود پیر خرابات، این سخن تحقیق

Ҳазар намой здиўони одамии сӯрат

حذر نمای زدیوان آدمی صورت

Ки қотеъон тариқанду қоидони Фриқ

که قاطعان طریقند و قائدان فریق

Тариқи пайравии шоҳи дайни зи дасти мада

طریق پیروی شاه دین ز دست مده

Ки роҳи каъба ӣ қурбаст ин хуҷастаи тариқ

که راه کعبه ی قُرب است این خجسته طریق

Хдиўи хитта ӣ имкони шҳншаҳи кунин

خدیو خطه ی امکان شهنشه کونین

Ки бо фалак натавон кард , даргааши татбиқ

که با فلک نتوان کرد، درگهش تطبیق

Паноҳи куну макони Нӯҳи вақти фалаки наҷот

پناه کون و مکان نوح وقت فلک نجات

Ки коинот ба баҳри атоӣ ӯаст ғариқ

که کائنات به بحر عطای او است غریق

Вале қоими болсиФ , ҳуҷҷати мавъӯд

ولی قائم بالسیف، حجت موعود

Эмоми аср вале алоаи Хизри тариқ

امام عصر ولی الاه خضر طریق

Ба ғайри инки сазо нест зот ҳақаш хонд

به غیر اینکه سزا نیست ذات حقش خواند

Ҳрон чаҳ арза кунам дар саноӣ ӯаст ҳқиқ

هرآن چه عرضه کنم در ثنای او است حقیق

Мисол ҳастӣ кунин дар бар зотш

مثال هستی کونین در بر ذاتش

Мисол ҳастӣ қатрааст , назд баҳри амиқ

مثال هستی قطره است، نزد بحر عمیق

Паии саодати ҷовиди нома ӣ аъмол

پی سعادت جاوید نامه ی اعمال

« муҳӣт » дод змдҳу санои шаҳи тнмиқ

«محیط» داد زمدح و ثنای شه تنمیق